Mixcoac D.F., Fraccionamiento Acacias, lote 11. México. – 28 de mayo de 1939
American Guild for German Cultural Freedom, 20 Vesey street, New York N.Y.
Como uno de los participantes en el concurso de novela, tengo gran interés en saber a quién se otorgó finalmente el premio y quiénes fueron distinguidos además con recomendaciones a editores. Cuando a mediados de marzo recibí la noticia de que mi manuscrito había sido rechazado, pedí a mi apoderada en Nueva York que me informara del resultado del concurso, ya que aquí no me enteraría de nada. Para mayor sencillez les pido a ustedes directamente esta información y espero que me disculpen por no adjuntar un cupón de respuesta internacional1 para la carta de contestación: conseguirlo aquí es tan engorroso que, por 5 centavos, no vale la pena.
Con mi mayor agradecimiento por su amabilidad,
atentamente,
Alice Rühle Gerstel [autógrafo]
Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha a partir de la digitalización en acceso abierto de la Deutsche Nationalbibliothek (https://d-nb.info/1317180348), Deutsches Exilarchiv 1933-1945, Akten der American Guild for German Cultural Freedom. Carta inédita. Véanse también las cartas de agosto de 1938 y del 3 de enero de 1939 a la misma institución.
Traducción: traducción íntegra al español hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026). Se conservan la disposición de la carta y las direcciones tal como se escribieron. «Als einer der Teilnehmer» va en masculino en el original y se mantiene en la traducción.
internationaler Postschein: el cupón de respuesta internacional de la Unión Postal Universal, que permitía al destinatario franquear la respuesta en su país. «Cents» en el original. (N. del T.) ↩