Lieber Genosse Kautsky! Als [¿Vorläufer?] für meinen Geburtstagsbesuch schicke ich Ihnen ein kleines Möbelstück für Ihre Bibliothek, dessen Gebrauch ich Ihnen noch erklären muss. Es ist ein [¿Bücherabsteller?] für die Zeitungen u. Bücher, die Sie gerade in Lektüre haben. Es hat [¿Räderln?], damit Sie es in jedem Zimmer benützen können; es ist ab-
sichtlich so niedrig gehalten, damit Sie es auch im Liegen auf dem [¿Sofa?] verwenden können. Hoffentlich können Sie es brauchen. Alles Herzliche will ich Ihnen ‹dann› persönlich sagen.
Mit [¿Parteigruss?]
Wien 16.X.924
Margret Hilferding
Fuente: transcripción hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026) a partir de las imágenes digitales (IIIF) del manuscrito autógrafo: Internationaal Instituut voor Sociale Geschiedenis (IISG), Ámsterdam, Karl Kautsky Papers (ARCH00712), D XII 576a (carpeta «Hilferding, Margarethe. 1917-1929», D XII 574-576), https://hdl.handle.net/10622/ARCH00712.D_XII_574-576, imágenes 8-9 (imágenes y PDF en materiales/hilferding/1917/1917-1929_Briefe-an-Karl-Kautsky__IISG/). Tarjeta inédita, escrita por las dos caras en letra alemana (Kurrent), a diferencia de las demás piezas de la carpeta, en letra latina. Fecha y lugar de mano de la autora; el último dígito del año («924») es de lectura algo insegura, pero el contenido (el 70.º cumpleaños de Kautsky, que vivía en Viena desde 1924) lo confirma. Convenciones: [¿…?] lectura dudosa; [ilegible] palabra no descifrada; ‹…› añadido interlineal de la autora; se conserva la ortografía de la autora.