[29 de junio de 1936]

Saludos cordiales.

Margret Hilferding

29.VI.936

[27 de julio de 1937]

¡Querida Luise! Me alegro de que estés contenta, aunque no sea «ideal». De momento me voy el viernes a Bad Fusch, aún no sé cuánto tiempo me quedaré; después quizá

vaya a Badgastein o a Ischl. Espero que descanses muy bien y vuelvas bien y fresca.

Te agradezco tu detallado informe de la situación; pero no he podido decidirme, aunque, como sabes, me gustaría estar en tu compañía.

Saludos a Felix, a [¿Marly?] y a Lisel. — Probablemente no nos veremos hasta finales de agosto.

Con todo mi afecto,

Margret.

27.VII.937

[9 de agosto de 1937]

¡Querida Luise! Ya hará tiempo que has vuelto y espero que tu marido también esté otra vez del todo bien. Me decidí en el último momento por Bad Fusch, porque el matrimonio Lazarsfeld1 está aquí con [¿gente?] americana. [¿Esto no es?], ciertamente, tan barato como yo quería; pero hago la cura y estoy muy contenta. Solo la lluvia del principio fue terrible. La semana que viene me encuentro con mi hermano, probablemente en Ischl, y quiero estar fuera hasta finales de agosto, si el tiempo no se pone antes demasiado malo.

En vuestra casa ya habrán vuelto todos de vacaciones, salvo Bendel2.

Espero que hayas descansado muy bien. Con todo mi afecto,

Margret.

9.VIII.937

Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha a partir de las imágenes digitales (IIIF) de los manuscritos autógrafos: Internationaal Instituut voor Sociale Geschiedenis (IISG), Ámsterdam, Karl Kautsky Papers (ARCH00712), serie «Briefe an Luise Kautsky», Nr. 1091, https://hdl.handle.net/10622/ARCH00712.1091, imágenes 4-9. Tarjetas inéditas, reunidas aquí por su brevedad.

Traducción: traducción íntegra al español hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026). Se conservan la disposición de las tarjetas y las marcas de la transcripción: [¿…?] lectura dudosa, [ilegible] palabra no descifrada, … tachado. Los comentarios con la descripción de las tarjetas se dejan como en el original. Las notas del traductor (N. del T.) no forman parte del original.

  1. Sofie Lazarsfeld, psicóloga individual vienesa, discípula de Alfred Adler, y su marido Robert Lazarsfeld. La autora había reseñado en 1928 su libro Die Ehe von heute und morgen (véase en este archivo). (N. del T.) ↩

  2. Benedikt Kautsky; Felix, en la tarjeta anterior, es el hijo mayor de los Kautsky. (N. del T.) ↩