--- Title: Tarjetas postales a Luise Kautsky (1936-1937) Description: Tres tarjetas postales inéditas de Margarete Hilferding a Luise Kautsky, de sus vacaciones de verano en los Alpes austriacos (1936-1937); en la última cuenta que ha elegido el balneario de Bad Fusch porque allí están los Lazarsfeld. Author: Margarete Hilferding URL: https://adler.school/archivo/hilferding/1936-06-29%20Postkarten%20an%20Luise%20Kautsky --- ## [29 de junio de 1936] Saludos cordiales. Margret Hilferding 29.VI.936 ## [27 de julio de 1937] ¡Querida Luise! Me alegro de que estés contenta, aunque no sea «ideal». De momento me voy el viernes a Bad Fusch, aún no sé cuánto tiempo me quedaré; después quizá vaya a Badgastein o a Ischl. Espero que descanses muy bien y vuelvas bien y fresca. Te agradezco tu detallado informe de la situación; pero no he podido decidirme, aunque, como sabes, me gustaría estar en tu compañía. Saludos a Felix, a [¿Marly?] y a Lisel. — Probablemente no nos veremos hasta finales de agosto. Con todo mi afecto, Margret. 27.VII.937 ## [9 de agosto de 1937] ¡Querida Luise! Ya hará tiempo que has vuelto y espero que tu marido también esté otra vez del todo bien. Me decidí en el último momento por Bad Fusch, porque el matrimonio Lazarsfeld[^t1] está aquí con [¿gente?] americana. [¿Esto no es?], ciertamente, tan barato como yo quería; pero hago la cura y estoy muy contenta. Solo la lluvia del principio fue terrible. La semana que viene me encuentro con mi hermano, probablemente en Ischl, y quiero estar fuera hasta finales de agosto, si el tiempo no se pone antes demasiado malo. En vuestra casa ya habrán vuelto todos de vacaciones, salvo Bendel[^t2]. Espero que hayas descansado muy bien. Con todo mi afecto, Margret. 9.VIII.937 [^t1]: Sofie Lazarsfeld, psicóloga individual vienesa, discípula de Alfred Adler, y su marido Robert Lazarsfeld. La autora había reseñado en 1928 su libro *Die Ehe von heute und morgen* (véase en este archivo). (N. del T.) [^t2]: Benedikt Kautsky; Felix, en la tarjeta anterior, es el hijo mayor de los Kautsky. (N. del T.) --- *Fuente:* traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha a partir de las imágenes digitales (IIIF) de los manuscritos autógrafos: Internationaal Instituut voor Sociale Geschiedenis (IISG), Ámsterdam, Karl Kautsky Papers (ARCH00712), serie «Briefe an Luise Kautsky», Nr. 1091, https://hdl.handle.net/10622/ARCH00712.1091, imágenes 4-9. Tarjetas inéditas, reunidas aquí por su brevedad. *Traducción:* traducción íntegra al español hecha para la *Escuela Libre de Psicología Adleriana* (2026). Se conservan la disposición de las tarjetas y las marcas de la transcripción: `[¿…?]` lectura dudosa, `[ilegible]` palabra no descifrada, ~~…~~ tachado. Los comentarios con la descripción de las tarjetas se dejan como en el original. Las notas del traductor (N. del T.) no forman parte del original.