Me veo obligada a hacer constar que la declaración publicada en la Arbeiter-Zeitung del 28 de junio con los nombres de Pick, Kronegger y Hilferding no la he redactado ni firmado yo. Nadie estaba tampoco encargado ni autorizado para hacer esta declaración en mi nombre.1
Dra. Margret Hilferding.
Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha sobre el facsímil de la Arbeiter-Zeitung (Viena), n.º 179, 1 de julio de 1919, p. 7 (ÖNB, ANNO). Solo se traduce la carta de la autora. Los comentarios S. n del código marcan el comienzo de cada página impresa del original.
Traducción: traducción íntegra al español de la carta, hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026). Las adiciones del traductor van entre corchetes.
Contexto de la polémica: en junio de 1919, el diario vespertino vienés Der Abend publicó una crónica de una reunión de socialdemócratas de izquierda en la que, según ella, se había atacado a la Arbeiter-Zeitung, órgano central del partido. El 28 de junio la Arbeiter-Zeitung publicó una declaración que rechazaba esa crónica, con los nombres de Käthe Pick (después Leichter), Kronegger y Hilferding. En la nota que sigue a esta carta (no reproducida aquí, porque no es de la autora), la redacción afirma que la declaración se la llevaron Käthe Pick, Kronegger y Otto Leichter, y que Pick aseguró que la Dra. Hilferding estaba de acuerdo con ella. La autora respondió de nuevo el 5 de julio. (N. del T.) ↩