¡Querido camarada Kautsky! Su telegrama me ha conmovido mucho1, aunque yo ya sabía lo que se estaba preparando y por eso no debía sorprenderme. Pero hay cosas que, pese a toda preparación, siempre lo cogen a uno desprevenido, y me temo que a usted no le ha ido en esto de otro modo que a todos nosotros.

Por desgracia no veo ninguna posibilidad de ponerme en contacto con Rudolf2. Del 16 de septiembre hasta ayer estuve totalmente sin noticias; ayer llegó una tarjeta fechada el 20 de septiembre en la que Rudolf me pide que escriba a Berlín. No sé si mis tarjetas le llegarán, ni cuándo. Su permiso aún no tiene fecha. Ojalá no tarde demasiado. Creo, eso sí, que entonces vendrá primero a Viena.

Sobre nuestra situación no puedo contarle mucho; desde que volví de mi estancia en el campo no he visto a nadie. Con Otto3 hablé brevemente poco después de [¿su?] llegada. Cree que sus opiniones no deben de diferir esencialmente de las de Rudolf. — De la señora Luise llegó una tarjeta desde Fráncfort; también allí se habrá tomado ya entretanto la decisión;

¿la señora Luise estará ya de vuelta en Berlín?

En cuanto tenga noticias de la llegada de Rudolf, le escribiré. ¿Habrá recibido usted mi telegrama?

Todo mi afecto para usted y su familia, y también para [¿Wiener?] y su mujer.

Quizá volvamos a vernos en tiempos más sensatos.

Suya,

Margret Hilferding

2.X.917

Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha a partir de las imágenes digitales (IIIF) del manuscrito autógrafo: Internationaal Instituut voor Sociale Geschiedenis (IISG), Ámsterdam, Karl Kautsky Papers (ARCH00712), D XII 574 (carpeta «Hilferding, Margarethe. 1917-1929», D XII 574-576), https://hdl.handle.net/10622/ARCH00712.D_XII_574-576, imágenes 2-3. Carta inédita.

Traducción: traducción íntegra al español hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026). Se conservan la disposición de la carta (saludo, firma y fecha) y las marcas de la transcripción: [¿…?] lectura dudosa, [ilegible] palabra no descifrada. Las notas del traductor (N. del T.) no forman parte del original.

  1. La carta no dice de qué trataba el telegrama. Por la fecha y por lo que sigue («lo que se estaba preparando», «la decisión»), puede referirse a la destitución de Kautsky como director de Die Neue Zeit, la revista teórica del partido socialdemócrata alemán, decidida por la dirección del partido en septiembre de 1917; es solo una conjetura. (N. del T.) ↩

  2. Rudolf Hilferding, marido de la autora, servía entonces como médico militar en el ejército austrohúngaro. (N. del T.) ↩

  3. Probablemente Otto Bauer, que había vuelto a Viena en septiembre de 1917 tras su cautiverio en Rusia. (N. del T.) ↩