IX.
Sobre la actitud masculina en las mujeres neuróticas.1
«El afán de dominio empieza por el miedo a ser dominado por otros, y procura situarse a tiempo en la ventaja del poder sobre ellos.»
«Cuando el lujo refinado ha llegado muy alto, la mujer solo se muestra recatada por error [en el texto de Kant: aus Zwang, por coacción], y no hace secreto de su deseo de que preferiría ser hombre, pues así podría dar a sus inclinaciones un margen mayor y más refinado; pero ningún hombre querrá ser mujer.»
Kant, «Antropología».
En una serie de trabajos sobre el mecanismo de la neurosis he descrito un hallazgo uniforme que debe considerarse el motor principal de la enfermedad neurótica: la protesta masculina contra los impulsos y las sensaciones femeninos o de apariencia femenina. El punto de partida de la disposición neurótica es una situación patógena infantil en la que se manifiesta la configuración más simple de este juego de fuerzas: por un lado, la inseguridad sobre el futuro papel sexual; por otro, unas tendencias reforzadas a desempeñar, con los medios disponibles, un papel masculino (dominante, activo, cruel).
Aparte de la seguridad con que, de un modo muy general, puede demostrarse en el neurótico este apartamiento de sus líneas femeninas y el refuerzo de las masculinas en sus actos, deseos y sueños, tampoco es de extrañar, por otras razones, que la fase en que el niño define su sexo transcurra bajo fuertes excitaciones. Muchos pacientes refieren extrañas confusiones que llegan hasta los últimos años de la infancia. Otros llevan consigo toda la vida rasgos de carácter tan marcados de la protesta masculina exagerada que fracasa por ello su inserción en el nivel social, ya sea en la profesión, en la familia, en el amor o en el matrimonio. Pero todos ellos —y en las mujeres neuróticas este testimonio salta a la vista con más claridad aún— declaran con firmeza que siempre han anhelado ser un hombre completo, y que han dado expresión a este deseo de diversas maneras. Según mis hallazgos, considero plenamente fundada la afirmación de que aquello que en estas observaciones de nuestros neuróticos irrumpe en la conciencia con bastante poca fuerza es lo mismo que, con la mayor parte de su fuerza, impone desde lo inconsciente los síntomas neuróticos, los actos y los sueños del neurótico. A continuación presentaré algunos fragmentos de análisis actuales y anteriores que nos permiten abarcar, como desde una atalaya, la actitud masculina de las mujeres neuróticas.
Caso 1. — Tendencia a suplir la falta de masculinidad mediante la inteligencia, la astucia y el valor.
Una paciente de 24 años que padecía dolores de cabeza, insomnio y violentísimos accesos de ira, dirigidos sobre todo contra la madre, relata las siguientes vivencias. Una noche, de camino a casa, le llamó la atención una escena: un hombre insultaba a una prostituta porque esta le había abordado. Otros hombres intentaban apaciguarlo. La paciente sintió entonces un deseo irresistible de intervenir y de explicar al exaltado lo insensato de su proceder. El análisis reveló que quería actuar como un hombre, pasar por encima de su papel femenino, que le imponía reserva, y comportarse como uno de ellos, solo que mejor orientada.2
Ese mismo día asistió como oyente a un examen. El examinador, un señor culto e ingenioso pero que actuaba dentro de la protesta masculina, se burló a sus anchas de las candidatas y dejó caer más de una vez comentarios sobre «gansas». Nuestra paciente se levantó furiosa, abandonó la sala y pasó el resto del día ocupada en pensar cómo podría dejar en evidencia al señor profesor en el examen. Pasó la noche en vela y solo se durmió hacia la mañana. Soñó entonces lo siguiente:
«Estaba envuelta de arriba abajo en velos. Entonces llegó un anciano y lo reprendió como inútil: al fin y al cabo, se podía ver a través de los velos.»
El anciano tiene los rasgos de un conocido patólogo alemán y es, como subraya la paciente, una figura constante de sus sueños. Además le vienen a la mente algunas personas, sobre todo aquel examinador severo pero ingenioso. Como lazo común entre todos ellos destaca su inteligencia sobresaliente. La expresión «al fin y al cabo se puede ver a través de los velos» procede de la cura. —
«Envuelta de arriba abajo en velos.» — Piensa en el contraste aparente, en la Venus de Milo. El día anterior había hablado de ella y la había elogiado como obra de arte. Otros pensamientos se enlazaron, como era fácil de prever, con la actitud de cubrirse de la diosa medicea y con la falta de miembros de la Venus de Milo.
Una tercera línea de pensamiento ponía en duda las palabras del anciano. ¿No se podría, después de todo, cubrir una desnudez con cierto número de velos, como hacen las bailarinas? —
No necesito explicar que la tendencia de la soñante iba dirigida a ocultar su sexo. La postura de la mano en la Venus de Médici y la falta de miembros en la Venus de Milo expresan con suficiente claridad el deseo de mi paciente, descubierto ya mucho antes: soy una mujer y quiero ser un hombre.
Las dos vivencias del día, el insomnio, el deseo de comportarse como un hombre en la escena callejera, de doblegar al severo profesor y de embaucarme a mí con velos, representan una parte del continuo cuyo contenido constituye la neurosis de esta muchacha. En el sueño resuena tenuemente la duda de si la transformación llegará a lograrse. Si se reduce esta duda a la situación patógena infantil, ha de corresponder allí a una inseguridad primitiva: la inseguridad respecto al futuro papel sexual. A una fase así se enlaza más tarde la caracterología neurótica, compuesta de rasgos de apariencia masculina y de tendencias de aseguramiento, construidas estas contra el peligro de caer en lo femenino, de quedar abajo.
Caso II. — Educación a cargo de una madre neurótica. El miedo a parir como causa de errores educativos.
Una mujer de 38 años, en tratamiento por frecuentes ataques de angustia, accesos de palpitaciones, opresión dolorosa en el pecho y «dolores de apendicitis», mostraba una extraña relación con su única hija, una niña de 10 años. La vigilaba a cada paso, estaba siempre descontenta de sus progresos y regañaba sin cesar a la niña, algo retrasada pero por lo demás de buena voluntad. No pasaba un día sin alteraciones. A menudo, una controversia insignificante entre madre e hija terminaba en golpes, o se llamaba al padre para que hiciera de juez. La niña había caído poco a poco en una actitud inconsciente de obstinación y, como siempre ocurre en estos casos, obstruía a la hora de comer, vestirse, acostarse, lavarse y estudiar3.
Los primeros ataques habían aparecido a los 19 años, poco después de que la paciente se prometiera en secreto con su actual marido. El noviazgo duró 8 años, sufrió muchas objeciones por parte de la familia y trajo consigo un sinnúmero de excitaciones frustradas. Poco después de la boda desaparecieron los ataques, para reaparecer poco después del nacimiento de la hija. En esa época el marido había pasado al coitus interruptus. Cuando un médico le advirtió de su supuesta4 nocividad y atribuyó a ella los ataques de la mujer, recurrió a otros medios anticonceptivos. El éxito fue asombroso: los ataques cesaron durante un tiempo. De pronto volvieron, sin que se hubiera modificado el régimen sexual, y desde hacía 3 años resistían a toda terapia. La satisfacción sexual se producía con regularidad.
Si existiera una neurosis actual pura, una neurosis de angustia, este habría sido —hasta hace 3 años— su cuadro. En el análisis se pusieron de manifiesto su contenido psíquico y su estructura histérica. Los caracteres de la protesta masculina aparecieron con claridad: obstinación, hipersensibilidad, afán de dominio, ambición. El sentimiento de inferioridad, por su parte, se mantenía vivo mediante la ficción de unas aspiraciones libidinosas extraordinariamente fuertes. Estas aspiraciones «libidinosas»5 existían desde los 8 años, mantenían siempre despierto el miedo a caer y a tener un hijo, y llenaban a la paciente de angustia ante el papel femenino. Cuando conoció a su marido, y durante su largo noviazgo, se creó a partir de esta angustia, arreglándola de forma inconsciente (alucinatoria), un aseguramiento fiable, al que se añadieron además dolores de pecho y de vientre, para hacer imposible un trato ilegítimo. Su fantasía inconsciente le presentaba su propia imagen como la de una muchacha apasionada y a la vez de voluntad débil, una criatura depravada que sigue ciegamente su instinto sexual, y contra esta ficción de una feminidad lasciva se había defendido siempre con la angustia y con la neurosis. Esta lucha contra las líneas femeninas se libraba en lo inconsciente, pero desde la primera infancia dejaba un sedimento en la conciencia: el deseo consciente de ser un hombre. — Cada vez que la situación se volvía más tensa —ya fuera porque el coitus interruptus, que le parecía arriesgado, evocaba el peligro de un embarazo, ya porque unas circunstancias económicas desfavorables, como en los últimos 3 años, le hacían valorar más ese peligro—, reaccionaba con sus ataques contra su papel femenino y, con ello, contra su marido. Por la noche le venían ataques que lo perturbaban en su bien merecido sueño: debían mostrarle lo desagradable que sería que lo despertara de noche el llanto de un niño. También podía sustraerse al marido en cualquier momento o, con un ataque de disnea, recordarle la amenazadora perspectiva de una tuberculosis tras un embarazo. Podía evitar las reuniones sociales y atar a su marido a la casa en la medida en que le convenía, y obligaba a aquel hombre, algo áspero, a subordinarse a ella en muchos aspectos.
Pero como resultado más significativo de este análisis quiero destacar cómo su método educativo, regañón y torturante, servía a su tendencia inconsciente. Con sus prisas, con su continua inquietud y su ajetreo, demostraba que ya una sola hija le daba demasiado trabajo. Y su entorno tenía sin duda la impresión acertada cuando se le decía una y otra vez: «Gracias a Dios que solo tienes una». Perseguía a la niña a cada paso, la corregía sin interrupción, pasaba de un arrebato a otro, evitaba cuidadosamente que la niña se juntase con otros niños, y proporcionaba a esta conducta, nacida de la actitud inconsciente, una representación lógica: ¡la niña no debe llegar a ser como su madre, no debe ser sexualmente precoz como ella!6
Otras madres, con la misma actitud, actúan a menudo de otro modo, pero con la misma tendencia: no se separan del niño ni de día ni de noche. Lo miman sin interrupción, están siempre ocupadas con él y no pocas veces perturban su descanso nocturno con medidas superfluas. Observan sin descanso cómo se alimenta, su función excretora, lo pesan, lo miden y le toman la temperatura. Si el niño enferma, es entonces cuando empieza de verdad la obra dañina de la madre. «La razón se vuelve sinsentido; el beneficio, tormento» [Goethe, Fausto I]. Hasta que el niño empieza poco a poco a sentir su fuerza y es él quien pone las riendas a la madre, hasta que percibe en todas las pequeñas relaciones del cuarto de los niños una intención de sometimiento contra la que se rebela con una obstinación permanente.
Los sueños de esta paciente ofrecían regularmente un fragmento de este conjunto de impulsos psíquicos y dejaban ver con claridad la dinámica neurótica: el hermafroditismo psíquico seguido de la protesta masculina. El simbolismo de «abajo y arriba» se repetía con bastante frecuencia. Uno de estos sueños decía:
«Huyo de dos leopardos y trepo a un armario. Me despierto con angustia.»
La interpretación reveló pensamientos acerca de un segundo hijo, ante los cuales huye hacia arriba, al papel masculino. Idéntico a ello es su síntoma neurótico principal, la angustia, que le sirve como el aseguramiento más importante contra la tarea femenina de parir. — Al mismo tiempo, en el movimiento ascendente del sueño aparece el intento, a modo de ensayo, de elevarse por encima de los dos miembros de su familia, a quienes presenta como amenazadores.7
III. El intento de inversión como protesta masculina.
- Que este «al revés», este «querer invertirlo todo», se refiere al afán del paciente de comportarse de forma masculina puedo mostrarlo también en el análisis de una paciente de la que referí un sueño inventado y, a continuación, el análisis de sus síntomas (Zentralbl. f. Psych., 1910, cuad. 3). — Si demuestro aquí una vez más este «al revés» en un análisis de sueños, me siento por fin obligado a entrar brevemente en un tema que he tratado teóricamente en la introducción de este libro. El dormir, en el sentido de nuestra concepción de la psique como órgano de aseguramiento, es un estado o una función cerebral en la que las capacidades correctoras de la organización psíquica han suspendido parcialmente su trabajo. La «profundidad del sueño» significa, por tanto, el grado de esta suspensión. El sentido biológico de esta disposición podría ser proteger mediante pausas de descanso las funciones cerebrales específicas más recientes y de organización más delicada, que es como entendemos las correctoras. Pero la corrección se produce mediante la tensión y la actividad atenta de nuestros órganos sensoriales, entre los que hemos de contar también el aparato motor. Como durante el dormir queda parcialmente desconectado este aparato sensible, que nos garantiza el aseguramiento de nuestro ser más allá de los límites corporales, se pierde la adaptación al mundo exterior en el sentido más amplio, y con ello también la posibilidad normal de una corrección. Entonces prolifera la ficción, cuyo propio contenido puede demostrarse que es un aseguramiento primitivo, analógico y figurativo contra el sentimiento de inferioridad. En esta ficción se reacciona ahora a un sentimiento de inferioridad actual como si existiera el peligro de volver a quedar abajo. Y como este presentimiento se entiende como femenino, en una tendencia de aseguramiento llevada intencionadamente demasiado lejos, la psique que aún vela reacciona con la protesta masculina. De ahí surgen luego, en la jerga del alma infantil, representaciones de índole abstracta, descompuesta, condensada, invertida, simbólica y sexual, cuya elaboración imaginaria ha nacido originariamente también de la tendencia de aseguramiento acrecentada. — La representación simbólica del sueño, y por tanto ficticia y que debe resolverse en su contenido dinámico, o la de ciertas constelaciones oníricas que Freud y su escuela aceptan todavía como realmente operantes en su desnuda significación sexual (representaciones sexuales, líneas de pensamiento perversas, constelaciones incestuosas), parece haber estado en la mente de Bleuler cuando habla del significado simbólico de los procesos sexuales. Vista desde este punto, la diferencia entre el análisis de los sueños y de las neurosis que practica Freud y el mío reside en que Freud considera la ficción intencionadamente exagerada del paciente como una vivencia que actúa realmente, pasa por alto la intención y lleva al paciente a renunciar a la «fantasía que se ha hecho consciente». Mi opinión va más hondo: se trata de disolver la ficción del paciente como invención, de seguirla hacia atrás hasta su origen en los sentimientos de inferioridad y en la protesta masculina. Las capacidades correctoras del paciente, atadas por su actitud afectiva, quedan liberadas y se emplean para establecer una armonía entre los impulsos de protesta masculina y la realidad. Pues la esencia de la neurosis y de la psicosis reside en la sujeción de las fuerzas correctoras, un estado en el que la ficción del paciente aparece con más nitidez en el sentido de la protesta masculina. La elección de la neurosis, en cambio, está condicionada por la configuración infantil de esta ficción y depende del modo en que esta trata de hacerse valer en el entorno, a la manera de un derrame por la línea de menor resistencia.
Así pues, el modo de actuar invertido de ciertos neuróticos debe enlazarse con una ficción originaria de este tipo, que evidentemente tiene la finalidad de invertir, en el sentido de una protesta masculina, una relación dada que se siente como inferior. La tendencia a invertirlo todo influirá entonces de forma determinante en el tipo de neurosis. Nuestra paciente se distinguía por intentar invertir la moral, la ley, el orden, etc., dentro y fuera de casa. Y el punto de partida de su modo de actuar protestatario era una falsa infravaloración de su papel femenino, cuyos peligros sentía de manera exagerada. Para escapar de ellos, trataba de rastrear el origen de su feminidad con la esperanza de poder volver a convertirse en lo masculino, y en sus intentos de explicación quedó prendida de dos acontecimientos. Había venido al mundo al revés [es decir, de nalgas], como le reprochaba su madre ya desde los primeros años cuando intentaba sublevarse, y había venido después de un hermano varón. Así que ahora quería invertirlo todo, su nacimiento y su llegada tardía. — Su conducta apuntaba siempre a inversiones. Conmigo intentaba al principio hacerse siempre la superior, darme lecciones y perturbar la conversación. Un día se sentó en mi silla. De una fase posterior del tratamiento procede el siguiente sueño:
«Estoy mirando un tiovivo. Después me subo yo también. Empieza a girar deprisa y salgo volando sobre la persona que va delante de mí, y esta, conmigo, sobre otra, y así sucesivamente. Yo estaba arriba del todo. Entonces dijo el encargado del tiovivo: "¡Ahora vamos a girar al revés!". Y de pronto volvíamos a estar en nuestro sitio.»
Las asociaciones de la paciente, ya bien entrenada, dan lo siguiente: «Tiovivo podría significar "la vida". Quizá oí decir alguna vez en broma que la vida es un tiovivo. Que yo vuele sobre alguien es una representación conocida por interpretaciones anteriores: soy un hombre, estoy arriba, y tiene relación con el trato sexual. Por cierto, en Viena se dice "volar sobre alguien" [auf jemanden fliegen], es decir, quiero poseerlo. — La multiplicación espacial de esta escena ha de resolverse temporalmente: vuelo sobre muchos. El encargado tiene que ser usted, porque me dice a menudo que lo hago todo al revés, que lo quiero todo al revés. Si fuera por usted, yo estaría en mi sitio, sería una mujer». —
La interpretación de este sueño ha llegado, pues, hasta la exigencia que yo había formulado, de modo que se comprende de antemano que la soñante responde a una sensación de su papel femenino con una protesta masculina. En su sentido, eso significa invertir su destino natural, volverlo del revés. Cuán fuerte es esta protesta se ve, entre otras cosas, en el intento de repetir una y otra vez el volar hacia arriba, lo cual ha de considerarse característico de la psicología del Don Juan y del tipo Mesalina, así como de la erotomanía. En el tipo Mesalina, la conquista incansable es el resto de la tendencia a invertirse hacia lo masculino; en el Don Juan, esta repetición debe entenderse como protesta acrecentada y, por tanto, como compensación de un sentimiento de inferioridad. Y este fuerte anhelo de inversión se delata además en la inversión de la línea de pensamiento en la imagen del sueño. El sentido da un «ascenso» a la masculinidad; el tenor literal, un descenso a su sitio, a la feminidad. Freud señaló en su Interpretación de los sueños que algunos sueños habría que leerlos al revés, sin poder explicar esta singularidad. Nuestra concepción permite decir que la tendencia de la ficción onírica es capaz de invertir también la estructura externa del sueño.
De la historia clínica de la paciente hay que añadir que a menudo se quejaba por las mañanas de dolores de cabeza, como esta vez tras el sueño, que atribuía a la extraña posición en que a menudo se encontraba al despertar. Unas veces la cabeza le colgaba por el borde de la cama, otras yacía al revés en la cama, con la cabeza a los pies. Ambas posiciones se explican como intentos de invertirse. De ella procede también un sueño en el que todas las personas estaban cabeza abajo. Hay que tener en cuenta además otro detalle de su historia clínica que sobre todo los padres consideraban patológico: una manía de bailar que a menudo se apoderaba de ella y la obligaba a girar en un torbellino frenético. La interpretación dio fantasías «simultáneas», es decir, causadas por una tendencia común, en las que un hombre cortejaba con éxito su amor. También aquí reaparece el motivo del giro, pero mitigado por la postura erguida, con la que parece evitarse lo que la paciente más temía: la superioridad del hombre. En el baile, según su valoración arbitraria, reina la igualdad; esa era su impresión afectiva: «ahí también yo puedo hacer de hombre».
La paciente padecía de continuo incontinencia urinaria y fecal porque este padecimiento, como ya le aseguraba su madre en la infancia, podía hacer imposible que se casara.
¿Dónde estaba entonces el sentimiento de inferioridad al que la paciente respondía con una tendencia a la inversión? La víspera del sueño había reprochado a una amiga que hubiera visitado a un joven en su casa. La amiga le preguntó si ella no había cometido también alguna tontería. Más tarde la paciente recordó que, varios años antes, cuando aún no se hablaba de que yo la tratara como médico, había venido a verme con un ruego personal sin que su madre lo supiera. Dado el tipo de nuestra relación, no podía hablarse de un impulso de ternura de la paciente hacia mí. No obstante, su resistencia en la cura recurrió también a una ficción, como si ella, igual que la amiga, «hubiera volado sobre un hombre». Se aferró a ello con tanto más gusto cuanto que podía hacer de ello un imperativo categórico —no visitar nunca a un hombre— y, en segundo lugar, porque podía emplear este estado de ánimo contra mí, que amenazaba con volverme superior a ella y parecía ganar influencia sobre ella. El sueño es un «no» obstinado y tiene, neuropsicológicamente, el mismo valor que la incontinencia urinaria o fecal. Pues dice: «¡No me dejo convencer por un hombre, quiero estar arriba, quiero ser un hombre!». —
Durante la cura, cuando ya se habían producido progresos esenciales en el estado de la paciente, ocurrió una vez que vio cómo su primo, que vivía con ellos, asaltaba a una criada. Se asustó tanto que lloró todo el día. Llorando llegó también a la consulta, y terminó su relato indignada: «¡Ahora me caso con el primero que llegue, con tal de salir de esta casa!». Era fácil suponer que este pensamiento, dados los antecedentes de la muchacha, que siempre había querido ser un hombre, tendría una continuación a modo de reacción, y yo esperaba un giro a peor. Pues, dada la constitución psíquica de esta muchacha, la reacción tenía que ser tal que la idea de casarse con el primero que llegara le suscitara un fuerte reparo respecto a los peligros de su modo de actuar. En efecto, al día siguiente pude observar ya la reacción. Estaba más díscola que de costumbre, llegó excepcionalmente puntual, pero, como en una especie de contraataque, subrayó con insistencia esa puntualidad. Acto seguido contó un sueño:
«Me parecía como si una serie de candidatos al matrimonio estuvieran colocados en fila. Al final de la fila estaba usted. Pasé por delante de todos y le elegí a usted por marido. Mi primo se extrañó mucho y preguntó por qué elegía a un hombre cuyos defectos ya conocía. Respondí: "¡Precisamente por eso!". Luego le dije a usted que me gustaría subirme encima de uno de los hombres que tenían la cabeza puntiaguda. Usted me dijo que más valía que lo dejara.»
«Una serie de candidatos al matrimonio.» — Ayer dijo que quería casarse con el primero que llegara. En el sueño, donde toma al último, es al revés. Luego le viene a la mente una frase de la Pedagogía de Herbart: cuando una serie de representaciones entra una tras otra en la conciencia, la siguiente anula siempre a la anterior. De la comparación de esta asociación con el «esbozo» correspondiente del hombre («una serie de candidatos al matrimonio») se desprende que no quiere a ninguno, cosa que ya habíamos previsto. La interpretación del sueño da además: o uno al que conozco por completo. Ese sería yo. Y con ello, una continuación de la desvalorización, pues conoce mis defectos. El primo debe extrañarse, igual que ella —al revés— se extrañó de su proceder. El hombre de la cabeza puntiaguda es uno de sus antiguos admiradores, por cuya causa se habían burlado mucho de ella. Se introduce en el sueño para demostrar en él cómo querría ser superior al hombre, cómo querría ponérsele encima de la cabeza para estar arriba. Este «querer estar arriba», una de las expresiones más pregnantes de la protesta masculina, no es más que otra expresión del «al revés», coopera en este sueño con el «al revés» y reaparece consecuentemente en el menosprecio de mi persona, «cuyos defectos ya conoce». Yo le dije realmente que «más valía que lo dejara», es decir, que abandonara la protesta masculina sobrecalentada. — Conmigo se conforma con un menosprecio inofensivo.
Su posición frente al hombre se agudizó, pues, una vez más por la experiencia que tuvo con su primo. Pero esta vez se conformó, como expresión exagerada de su protesta masculina, con cerrar con llave la puerta de su dormitorio y asegurarse así, como si el primo quisiera asaltarla también a ella. Ya no hizo como antes, cuando, para protegerse del matrimonio, ensuciaba su cama con orina y heces.
El recurso a situaciones infantiles está relacionado con la esencia de la fuerte abstracción. Los neuróticos son personas que, en lugar de encontrar activamente nuevos caminos, como los artistas, los genios y los criminales, rebuscan en los recuerdos de su infancia cuando quieren elevarse y asegurarse frente a peligros presentes y futuros. Igual de fuerte pesa en la balanza el hecho de que su apercepción analógica infantil no se corrige en la dirección de la comunidad, sino en la del aseguramiento fuerte a toda costa. Así se tiene la impresión de lo infantil, que sin embargo no debe entenderse como una inhibición psíquica, sino como la representación, en un símil infantil, de cómo el paciente trata de orientarse en el mundo.
Con bastante frecuencia se encuentra la tendencia al «al revés» en una forma de superstición que consiste en actuar como si se esperase lo contrario de las satisfacciones ardientemente deseadas. Se tiene la impresión de que estos pacientes quisieran burlar a Dios o al destino, un intento que deja ver de antemano cuán fuerte es el sentimiento de inseguridad que predomina y cómo la empresa apunta a vencer mediante un artificio a un ser más fuerte y malintencionado. Con este rasgo de carácter suele estar relacionado otro: querer dar una mala impresión de la propia situación para no despertar la envidia o el odio del otro. En la psicología de los pueblos se sitúan aquí el miedo al «mal de ojo» y el «sacrificio», ofrecido este para no despertar el recelo de seres poderosos. Recuérdese «El anillo de Polícrates».
- E. W., de 24 años, la menor de las hijas de un tabético, padece desde hace 5 años fenómenos obsesivos. Hasta hace un año tenía una llamativa dificultad para hablar. Se atascaba, buscaba en vano las palabras y tenía siempre la sensación de que la observaban mientras hablaba. Por eso evitaba en lo posible toda compañía, se mostraba muy abatida y era incapaz de aprovechar unas clases que, por otra parte, deseaba mucho para proseguir su formación. Su madre, una mujer nerviosa y eternamente regañona, cuyo rasgo de carácter más destacado era la avaricia, intentó apartarla de sus pensamientos sombríos y eliminar su inhibición del habla mediante la severidad y, de vez en cuando, mediante tratamientos con neurólogos. Como no lo consiguió, envió a la hija a casa de unos parientes en Viena, y en efecto, a su regreso la inhibición del habla había desaparecido por completo. En mi consulta, es decir, un año después, no quedaba rastro de ella. Pero habían aparecido otros síntomas. En cuanto había cruzado unas palabras con alguien, a la muchacha la asaltaba regularmente el pensamiento de que su compañía, su persona, le resultaba al otro desagradable y penosa. Y esta representación obsesiva, que la ocupaba también en casa y cuando estaba sola, la devolvía cada vez a un estado de ánimo abatido, de modo que, como antes, evitaba toda compañía8.
Cada vez me parece más acreditado el principio de utilizar lo primero que dice la paciente para trazarme una imagen aproximada de lo que persigue con su padecimiento. Esta imagen debe configurarse a modo de ficción, a modo de un «como si», con la convicción de que el análisis ulterior la irá elaborando de diversas maneras. Para ello debe estar permitido plantearse y responder, de acuerdo con la propia experiencia, la pregunta de qué imagen debería o podría ofrecer normalmente la persona ahora enferma. Así se obtiene el punto de comparación necesario y se puede medir la desviación de lo normal y, con ello, el daño social de la enfermedad. Se muestra entonces regularmente que es precisamente la imagen que cabría esperar normalmente la que, por alguna razón, asusta al paciente, más aún, que este trata de esquivarla. En nuestro caso no es difícil adivinar que es la relación normal con el hombre aquello frente a lo que la muchacha trata de asegurarse. Sería un gran error suponer que con esta suposición provisional estaría resuelto el enigma, aunque gracias a mis trabajos psicológicos previos puede anticiparse también, como principio explicativo provisional y sumario, el motivo principal de esta evitación: el miedo al hombre, el miedo a sucumbir. Pero la esperanza de una curación va unida al descubrimiento del desarrollo erróneo particular, que debe revertirse mediante una intervención pedagógica. Esta intervención pedagógica se apoya en la relación del paciente con el médico, que ha de reflejar cada fase de la actitud social de la enferma. También esto debe presuponerse, pues de lo contrario el médico clasificará mal las manifestaciones de la paciente y pasará fácilmente por alto actitudes importantes a favor o en contra de él.
Ya las primeras comunicaciones confirman y completan estas conjeturas. La paciente afirma que siempre fue una niña alegre y sana, y siempre superior a sus compañeras. De la abigarrada multitud de sus recuerdos saca a la luz los siguientes:
Cuando tenía 8 años se casó su segunda hermana. Su nuevo cuñado daba mucha importancia a la reputación y al decoro exterior y le reprochaba que se juntara con niños pobres y mal educados. En general, muchos la regañaban. De la escuela recuerda a un maestro que la trató injustamente y la ofendió a menudo con dureza.
Cuando tenía 18 años llegó a su círculo un joven estudiante al que pretendían todas sus amigas. Solo a ella le resultaba desagradable su seguridad de triunfo, y a menudo se le enfrentó con aspereza. Su relación con él empeoró mucho por ello; el estudiante la ofendió y la postergó de todas las maneras, de modo que ella se fue retirando cada vez más de la vida social. Un día le hizo llegar, a través de una muchacha maliciosa, el mensaje de que ya la había calado: solo estaba representando un papel y en realidad era completamente distinta. Este comentario, tan poco profundo e insignificante, la sumió en un estado de máxima inseguridad9. Pensaba continuamente en estas palabras, y se desarrolló en ella una extraordinaria distracción en el trato con otras personas. Cuando entraba en una conversación, surgía siempre ante ella el estudiante con su comentario y le impedía estar a sus anchas en cualquier compañía. Se alteraba, sopesaba cada una de sus palabras y a menudo tenía que atascarse en la conversación. Así fue como empezó a preferir estar sola, lo que para ella significaba retirarse a la compañía de su pendenciera madre, donde, por cierto, tampoco encontraba sosiego. Se sometió varias veces a tratamiento médico, que siempre terminó sin resultado. Es de gran importancia tener presente el punto de vista de la madre, que insistía siempre con tenacidad en que todo en su hija eran «imaginaciones» y en que podría ser de otra manera con solo quererlo, una crítica que siempre alteraba a la hija y a la que oponía que la madre no entendía lo que pasaba en su interior.
Así pasaron 4 años, hasta que se decidió enviar sola a Viena, a casa de unos parientes, a la muchacha, que salía cada vez menos. Se quedó unas semanas y volvió aparentemente sana, es decir, sin atascarse al hablar. Pero se había vuelto mucho más reservada y callada.
Poco después de su regreso aparecieron los pensamientos obsesivos descritos más arriba, y concretamente tras una escena acalorada con el estudiante, que de nuevo trató de rebajarla a través de su amiga.
Comunicó otros recuerdos más. El estudiante mencionado había urdido una vez un complot para vengarse de una muchacha, y había conseguido que en un baile todos los jóvenes la dejaran plantada, tras lo cual ella abandonó llorando la sala. De otra muchacha había dicho que se pondría cabeza abajo si él se lo pidiera. A mi pregunta de si el estudiante no le había resultado simpático, respondió con naturalidad que sí.
En la sesión siguiente me contó un sueño que quiero reproducir aquí junto con su interpretación, para mostrar la conexión entre estas impresiones. El sueño dice así:
«Iba por la calle delante de un obrero que llevaba de la mano a una niña pequeña y rubia.» Ahora la paciente cuenta, vacilante, que no sabe cómo llega a tales pensamientos sensuales: «el padre había abusado de la niña de forma ilícita. Yo le grité: ¡Deje en paz a la niña!».
Tras animarla amablemente, se decide a contar lo siguiente. Cuando hace un año, durante su visita a Viena, fue al teatro, vio delante de ella, durante la función, a un hombre que tocaba de forma impúdica a su hijita. Pero no era un obrero. Aproximadamente por la misma época, un primo quiso, en una excursión, meterle la mano bajo las faldas. Ella lo rechazó y gritó: «¡Déjeme en paz!».
La niña pequeña y rubia era ella misma de pequeña. — Hacía bastante tiempo había leído en el periódico sobre un obrero que había abusado de su hija.
El punto de partida de este sueño fueron unos pensamientos sobre la enfermedad y la muerte de su padre. Movida por una pregunta durante la cura, había preguntado a la madre y se había enterado de que el padre había muerto de tabes dorsal. A mi pregunta de si tenía clara la causa de esta enfermedad, responde que ha oído que viene de «vivir demasiado» [vom vielen Leben, de una vida disipada]. Le digo que eso es incorrecto, pero que hasta hace poco se consideraba así en todas partes. Del padre cuenta además que llevó una vida ociosa y que, para eterno disgusto de la madre, pasaba el día entero en la taberna y en el café. Cuando murió, ella tenía 6 años. Una hermana se había quitado la vida hacía 3 años porque el novio la había abandonado.
A mi pregunta de por qué en el sueño va delante del obrero, se le ocurre: «porque todos estos acontecimientos quedan detrás de ella». No es capaz de explicar al «obrero»; solo sabe que iba mal vestido y era alto y enjuto. Le recuerdo, fiel a mi opinión preconcebida, que ella quiere ir por delante de los hombres, serles superior, y que su cuñado la había prevenido contra el trato con niños mal vestidos, evidentemente hijos de obreros, y que así el sueño continúa esta advertencia con otra intención, a saber, la de prevenirla contra el trato con hombres. A esto la paciente calla. Una pregunta que se imponía, tanto por el enlace con la conversación sobre el padre como por el problema del incesto que aparece sin disfraz —si el padre era alto y enjuto—, recibe una respuesta afirmativa.
La interpretación del sueño da por sí sola, pero sobre todo con claridad en relación con la situación psíquica que suponemos en la paciente, una clara advertencia contra los hombres y, con ello, la confirmación de nuestra hipótesis de trabajo de que la enfermedad de la muchacha debe servir para protegerla de los hombres. Tanto el sueño como la enfermedad se presentan, por tanto, como una acción de la cautela, con lo cual queda asegurado el carácter psicógeno de la enfermedad. Quiero ilustrar con este material aún con más detalle este punto central de la neurosis y del sueño, que se me ha presentado como un intento de pensar por adelantado con el fin de asegurar la superioridad personal y el afán de ganar terreno [Plusmacherei].
El pensamiento humano normal, pero también sus actos prepsíquicos (inconscientes), están bajo la presión de la tendencia de aseguramiento. Steinthal presentó de manera similar la psique como una fuerza configuradora orgánica que cumple en alto grado las exigencias de la adecuación a fines. También Avenarius y otros señalaron la adecuación a fines empírica del pensamiento humano. Recientemente lo ha hecho Vaihinger (Die Philosophie des Als Ob, 1911), cuyas consideraciones conocí mucho después de haber formulado las tendencias de aseguramiento y los arreglos que he descrito. En su obra, por cierto, se reúne también un rico material de otros autores que sostienen concepciones similares. Claparède trata a menudo de explicar los síntomas neuróticos como atavismos, un intento que, como el de Lombroso, debe rechazarse, pues en la dirección de la menor resistencia las posibilidades de todos los tiempos pasados pueden revivir en cualquier momento, sin relación con dispositivos de protección que hayan existido antes. Pero el concepto de adecuación a fines incluye la teleología. Sin embargo, no dice nada sobre el tipo y la naturaleza interna de una adaptación. Mi concepción de esta «adecuación a fines» afirma de manera terminante que la tendencia dominante de la psique viene dada por la esencia de la cautela, que se eleva como superestructura compensatoria sobre sensaciones de inseguridad de condición orgánica. — La sensación más torturante de inseguridad e inferioridad en los niños con órganos inferiores, o con una inferioridad relativa mayor frente a su entorno, los obliga a una configuración más intensa, a forzar sus tendencias de aseguramiento, cuya medida extrema conduce, más allá de la disposición neurótica, a la psicosis o al suicidio. Recordemos que una hermana de nuestra paciente, en un estadio de sentimiento de inferioridad reforzado, cuando su amor fue desdeñado, llegó al suicidio, un giro psíquico que considero fundamental para comprender la constelación suicida. En esta dinámica inmensa, que llena la vida, está inscrita como línea de refuerzo la protesta masculina, «como si» ser masculino fuera sinónimo de estar seguro, de tener pleno valor.
Si repasamos el material que la paciente nos ha proporcionado hasta ahora, encontramos solo recuerdos en los que un hombre se impone o quiere imponerse, y un sueño que confirma esta concepción porque presenta, en una especie de esbozo, a todos los hombres sin excepción —también al padre, y este es en este caso el sentido de la constelación incestuosa— como inmorales y desmedidos, y porque ella quiere asegurarse frente a estos instintos desenfrenados como una presa frente al cazador.
Esta posición, vuelta hacia la huida, la línea de retirada o la defensa, tiene que haber comenzado en algún lugar. Esperamos, por tanto, oír hablar de ataques, en el sentido más amplio de la palabra, y de una actitud de respuesta nacida del sentimiento de inseguridad de esta muchacha, que nos enseñe a comprender su modo de reaccionar, no como si un suceso hubiera producido una fijación inconsciente, sino como resultado de la inseguridad de la muchacha y de las exigencias del mundo exterior. Una pregunta cautelosa sobre los recuerdos más tempranos refuerza con su resultado nuestra expectativa. La paciente recuerda juegos con otros niños a los 4 o 5 años. Primero le viene a la mente el juego de «papás y mamás», en el que casi siempre hacía de madre. En segundo lugar menciona el juego de «médicos», que se encuentra en todas partes. Del primero hay que decir que se construye sobre el anhelo del niño de igualarse a los adultos: los matices eróticos son frecuentes en él y conducen al juego de «médicos», casi siempre del todo erótico, en el que la mayoría de las veces hay desnudamientos y tocamientos de los genitales. Una explicación franca en este sentido tuvo como consecuencia que la paciente contara espontáneamente que también ellos se habían hecho entonces tocamientos de ese tipo. Y a continuación me contó que a los 5 años el hermano de una amiga, de 12 años, que la tenía encerrada en un cuarto, la había inducido a tocamientos masturbatorios, que siguió practicando hasta los 16 años.
Ahora la paciente expone la lucha que había librado contra la masturbación. Pero el motivo fundamental de esta lucha era que de ese modo podía volverse sensual y caer víctima del primer hombre que llegara. Con ello nos acercamos de nuevo a nuestra expectativa inicial: la paciente sufre de miedo al hombre y, para ir sobre seguro, subraya su propia sensualidad, que evidentemente no difiere en nada de la normal, pero que en el estado arreglado actual no puede ciertamente evaluarse. Puede decirse con seguridad que la paciente sobrevalora su sensualidad, pero nos guardaremos de hacer nuestra esa valoración.
Ya estos comienzos de un análisis permiten reconocer que la paciente desvaloriza al hombre en aras de su propia seguridad. «¡Todos los hombres son malos, quieren oprimir a la mujer, mancillarla, someterla!»
A ello se une la expectativa de que la paciente dejará ver una serie de intentos típicos y atípicos, todos dirigidos a hacer de superior en cualquier circunstancia, a anular los privilegios del hombre, supuestos y en nuestra sociedad realmente existentes; en suma, a derribar la prerrogativa del hombre mediante rasgos de carácter e intentos ocasionales de golpe. Todo el arsenal de la lucha social por la emancipación de la mujer se encontrará en su conducta, solo que deformado, transformado en algo absurdo, pueril y sin valor. Esta lucha individual, una empresa privada, por así decirlo, contra las prerrogativas masculinas, muestra sin embargo, como análogo, como precursora y a menudo también como acompañante de la gran y agitada lucha social por la igualdad de derechos de la mujer, que nace en el camino de la inferioridad a la compensación, de la tendencia a igualarse al hombre (véanse las Memorias de Dönniges). Como rasgos de carácter se encontrarán, con mayor o menor claridad: obstinación, sobre todo frente al hombre (en nuestro caso, frente al estudiante); miedo a la soledad; timidez, a menudo enmascarada por la arrogancia; aversión a las reuniones sociales; rechazo abierto o encubierto al matrimonio; menosprecio de los hombres, pero junto a ello a menudo una fuerte coquetería para conquistar; cohibición, etc. — Los síntomas neuróticos de nuestra paciente ocupan el lugar de rasgos de carácter. Su atascarse al hablar ha ocupado el lugar de la cohibición; su huida de la vida social y sus pensamientos obsesivos de que los demás le son hostiles la conducen a la misma meta y proceden de la sensación de su propia hostilidad, y una desconfianza siempre dispuesta debe completar el aseguramiento. Para ello pueden movilizarse como apoyo la moral, la ética, la religión, la superstición. A menudo se llega a inconveniencias y despropósitos, a deseos de quererlo todo de otro modo, a un afán de llevar la contraria enormemente activo, que dificultan todos ellos el trato con los pacientes. Como un verdadero educador, el médico tendrá que vérselas con todos estos rasgos de carácter, no porque el paciente transfiera, sino porque están ahí y constituyen todas las fuerzas y tendencias del paciente, porque su actitud le obliga a enfrentarse agresivamente a todos con su lado áspero.
Junto a ello se dan ocasionalmente intentos de golpe de índole masculina o arremetidas contra el hombre, que el médico sufre con bastante frecuencia. Todos ellos han de traducirse así: «No, no quiero subordinarme, no quiero ser una mujer. Usted no tendrá éxito conmigo. ¡Usted no tendrá razón!». O se llega a intentos de cambiar los papeles, de dar órdenes en la cura, de ponerse (literal y figuradamente) en el lugar del médico, de serle superior. Así, la paciente mencionada llegó un día diciendo que desde que empezó la cura estaba aún más nerviosa. Otra vez contó que el día anterior había asistido por primera vez a un curso de taquigrafía y que había estado terriblemente nerviosa. «¡Como nunca!». Cuando le hice ver que eso iba dirigido contra mí, abandonó su resistencia en este punto. No porque se hubiera producido una resolución, sino porque tuvo la impresión de que yo no me tomaba en serio tales ataques y no quería empequeñecerla.
Con estos indicios puede preverse fácilmente que los pacientes, en este estado de ánimo, adopten una actitud en la que quieren hacerlo todo al revés, «como si» así pudiera evitarse la apariencia de feminidad. Una de mis pacientes soñó, en un humor así, que todas las muchachas estaban cabeza abajo. La interpretación reveló el deseo de ser un hombre y poder ponerse cabeza abajo, como hacen a menudo los chicos, pero como se les prohíbe a las chicas por razones de decencia. Esta diferencia se retiene «a modo de ejemplo» y actúa casi simbólicamente. Con bastante frecuencia se llega a negarse a ir al médico y a pedir que el médico —al revés— visite al paciente en su casa. Pero lo más frecuente es encontrar la tendencia a la inversión expresada en el sueño mediante la sustitución de un hombre por una mujer, con lo que entra en juego al mismo tiempo la tendencia a la desvalorización; o, de forma aún más cauta, mediante un símbolo hermafrodita o mediante pensamientos de castración, que Freud, yo y otros hemos demostrado que son extraordinariamente frecuentes. Según Freud y otros, el aspecto menos importante de estos pensamientos reside en la conmoción causada por una amenaza de castración. Yo he reconocido que en las fantasías de castración ha dejado sus huellas la inseguridad del papel sexual, y que sirven para expresar la posibilidad de una transformación de hombre en mujer. Un sueño de nuestra paciente ilustra tan admirablemente estas líneas de pensamiento que puede valer como caso de manual.
«Estaba en tratamiento con un especialista de nariz. El médico estaba fuera, en una operación. La ayudante me quitó un hueso.»
En el análisis de este sueño, que la paciente presenta como del todo inofensivo, nos enteramos de que hace algunos años estuvo en tratamiento por vegetaciones nasales. El médico le resultaba extraordinariamente simpático. Eso le bastó para salir huyendo. La conexión de este recuerdo con la víspera revela una clara referencia a mi persona. También yo había conseguido despertar sus simpatías sorteando los prejuicios que se suponía que tenía contra el hombre, y así interviene en el sueño la tendencia de aseguramiento para prevenirla respecto al futuro. Su «gran sensualidad» y el «brutal deseo del hombre» son los peligros de los que quiere protegerse de antemano en los pensamientos del sueño. La ayudante, en realidad, no era médica y nunca operó. El sueño crea la institución de las médicas. En el contexto, sin embargo, se trata de la transformación de un hombre en una mujer y de una desvalorización aún mayor de este, rebajado a ayudante. Esto conduce nuestros pensamientos al problema de la transformación. El hueso que se corta se interpreta como órgano sexual masculino. Puesto que la paciente cuenta esto de sí misma, cabe suponer que de niña se creyó transformada en mujer por castración, una suposición que la paciente niega. Numerosos ejemplos me han enseñado que esta teoría sexual y otras análogas pueden haber quedado en estado prepsíquico, es decir, que se daban todas las condiciones para que surgieran, pero que estas operaciones previas no se condensaron en un juicio consciente. En muchos otros casos se consigue demostrar una ficción consciente de este tipo. La frecuencia de tales ficciones conscientes, así como el hecho de que los pacientes que reúnen las condiciones previas de la ficción se comportan como si la fantasía fuera consciente y estuviera justificada, permiten una conclusión significativa, que ha de rezar así: lo que actúa en la psique no es el conocimiento, sino el sentimiento de la inferioridad y la inseguridad particulares, que traza primero, de forma prepsíquica, las líneas que pueden configurarse en la conciencia como juicio o como fantasía en cuanto se hace necesario. Pero si, como resulta, el sentimiento de inferioridad se basa en sensaciones que se valoran como femeninas, entonces hemos de ver en la ficción directriz, en la tendencia del neurótico, la compensación en forma de protesta masculina.
La comprensión del sueño anterior llega ahora lo bastante lejos para ver que la soñante lamenta su feminidad (la pérdida del hueso), no sin protestar contra el hecho de que el hombre le sea superior. Su protesta masculina se atiene a un ideal personal de igualdad: también el médico debe ser transformado en mujer. Quien no se aferre a la letra no verá en esta exigencia diferencia alguna con su deseo de ser un hombre. ¡La meta de su anhelo es, en efecto, la supresión de su sentimiento de inferioridad! Y la alcanza tanto elevando su persona como rebajando al hombre, al que valora más alto. Nos falta aún comprender el pasaje del sueño: «El médico estaba fuera, en la operación». La paciente solo puede decir al respecto que nunca ha oído hablar de visitas semejantes del especialista de nariz. De acuerdo con la tendencia del sueño, la explicación es la eliminación del hombre y su sustitución por una médica. Algo así como: «¡Que el diablo se lleve a todos los hombres!».
Otra expectativa difícilmente podía fallar. Las líneas de pensamiento anteriores apuntan con gran claridad a la posibilidad de que se arregle una homosexualidad. Tanto el esbozo del sueño como la situación psíquica de la paciente muestran claramente su inclinación a hacer del hombre una mujer. La conducción ulterior por esta línea de retirada ante el hombre la asumen recuerdos e impresiones de carácter masturbatorio procedentes de los juegos eróticos infantiles con niñas.
Para terminar, quiero señalar que la paciente tiene recuerdos de que su llegada fue acogida con bastante malquerencia por la madre y la hermana mayor. Sobre todo la hermana mayor la trató con extrema severidad, de modo que siempre hubo una mala relación entre ellas. En relación con la línea de retirada ante el hombre caracterizada más arriba, ha de resultar que también se resiste a ser sometida por la mujer. En efecto, toda su vida se esforzó por ser superior a las muchachas y mujeres de su círculo, y rechaza también en exceso toda influencia de la madre. No hay hallazgo alguno de una homosexualidad congénita, de acción primaria, en el sentido de los autores, como tampoco en ninguno de los demás casos. En cambio, se ve claramente cómo sus vivencias y tendencias la empujan a esta posición homosexual «como si» y, además, la determinan en sus detalles, sin que llegue a expresarse de forma decisiva.
Su conducta se percibirá, pues, en muchos sentidos como «invertida», y en algunos puntos también como «perversa», porque, guiada por una ficción de igualdad con el hombre, trata de invertir, cambiar, ver al revés todo o mucho. Pero este afán, que en determinadas circunstancias puede aparecer como delirio10, es en gran parte inconsciente y solo puede curarse si se da a la paciente la posibilidad de comprenderlo, de profundizar su introspección. Ahora bien, esta posibilidad depende del tacto pedagógico del médico.
Ocasionalmente, la paciente da a entender de otro modo que se va por buen camino. Se le ocurre que no le desagradaría en absoluto entablar una relación amorosa. Solo que lo sexual tendría que quedar excluido. También en esta formulación se abre paso la protesta masculina. —
Como añadido, la paciente cuenta con grandes vacilaciones que el especialista de nariz, que le era simpático, la había besado varias veces, cosa que ella solo rechazó débilmente. Solo cuando él quiso arrebatarle un beso por la fuerza, encontró ella la fuerza para decirle que su comportamiento le parecía feo y se despidió de él para siempre; entonces desaparecieron sus molestias, y durante casi 3 meses se sintió bien. Luego vino el choque con el estudiante, y poco después de su comentario, en realidad banal, de que ella mostraba un carácter distinto del que realmente tenía, estalló la representación obsesiva de que no podía tratar con nadie porque los demás tenían de ella una impresión penosa.
Que se dejara besar tan fácilmente por el médico parece llamativo a primera vista y contradice aparentemente el supuesto de una protesta masculina. La experiencia nos enseña que el afán de conquista despertado de forma masculina no pocas veces recurre a medios femeninos, o que ser besada y despertar amor pueden vivirse como satisfacción de poder. Ciertamente, solo hasta cierto punto. En el momento en que la otra parte intentó hacer patente su superioridad, cuando recurrió a la fuerza, ella tuvo que demostrarle que le era superior. Este caso es tan típico en su estructura psicológica que debería resultar comprensible para todos. Quizá todo el mundo sabe cómo lo que parece inalcanzable, cómo la pareja aún no sometida, es capaz de acrecentar el «amor», mientras que el afecto mostrado abiertamente suele ser mal recibido. Por eso las muchachas neuróticas acabarán fracasando en toda relación con un hombre, porque en la relación amorosa de la pareja les llama la atención ante todo el sentimiento de sometimiento, la servidumbre amorosa, que se les vuelve insoportable. — La mejoría en el estado de nuestra paciente se comprende fácilmente, puesto que había triunfado con una victoria sobre el médico y sobre sus deseos sensuales, que valoraba como femeninos. — Cuando luego, en la lucha con el estudiante, salió perdiendo, cuando este consiguió incluso apartarla de su amiga, dio a sus palabras un sentido antiguo. Su temor era que se le pudieran notar las manipulaciones onanistas, su sensualidad «femenina». Las palabras del estudiante decían, de un modo muy general, que él podía ver que ella era distinta de lo que parecía. Y así sus palabras recibieron la interpretación de que cualquiera podía notarle su sensualidad y permitirse algo parecido a lo del médico. Ella, en cambio, sería demasiado débil para poder defenderse de un hombre. —
A este añadido, que solo contó con gran dificultad, le precedió una sesión en la que no hizo más que quejarse de su estado y dudar de su curación. Era fácil comprender que esta conducta tenía una punta dirigida contra mí. E igual de fácil, que con la sesión de la víspera intentaba armarse contra mí, que le había arrancado a «su debilidad» las múltiples confesiones. Así, para seguir siendo fuerte frente a mí, tenía que mostrarse también empeorada, lo cual, en la fase actual de la cura, significaba ya: no debo poder ganar poder ni influencia sobre ella.
Quiero señalar brevemente cómo el miedo al hombre trata igualmente de «invertirse», a saber, en líneas de pensamiento en las que es el hombre quien acaba teniendo miedo. Para la sensibilidad neurótica de las pacientes, este movimiento de pensamiento coincide con una ola afectiva «de abajo arriba». No solo en la neurosis, sino también en la psicosis, sobre todo en la paranoia y en la dementia praecox, se encuentra esta propensión a la inversión, que a veces se manifiesta en poner «lo de abajo arriba», en volcar mesas, sillas y armarios. Psicológicamente equivalente a ello es la conocida actitud negativista, que en el pensamiento siempre puede sustituirse por un «¡Al revés!». Señalemos de paso que en nuestra paciente aparecen también otras líneas de pensamiento que nos son familiares por la psicosis, como la sensación de que pueden leer en ella, de que todos sienten algo penoso en su cercanía, de que cualquiera puede influir sobre ella. Pero, a diferencia de los psicóticos, sabe cada vez —como queremos anticipar— poner su ficción infantil en consonancia con la realidad lo suficiente como para evitar la impresión de psicosis. No depende, pues, de la ficción, que en nuestro caso sirve para hacer a la paciente aún más cautelosa, sino de la debilidad de correlación de las vías correctoras, de la obligación de la lógica. Por mucho que nuestra paciente refuerce, para asegurar la debilidad femenina que se atribuye, su ficción de actuar como si fuera un hombre, encontrará siempre en la correlación de su aparato corrector un aseguramiento adicional y se comportará «razonablemente». Con ello nos acercamos al punto de vista de Bleuler, que considera característico de la esquizofrenia un «aflojamiento de las asociaciones». Nuestro punto de vista solo presupone la inferioridad relativa del aparato corrector, cuya capacidad de compensación ya no basta en cuanto el aparato que crea ficciones pasa a rendimientos más intensos.
Hace años observé a un paciente con una dementia praecox que estaba remitiendo. Un día señaló una jauría de perros y dijo con aire significativo que eran damas conocidas y hermosas, y me dio el nombre de cada una. Estaba bajo la influencia del miedo a la mujer y se aseguraba desvalorizando al sexo femenino, muy estimado, al convertirlas a todas en perros. Es decir, «al revés». Su aparato corrector no era lo bastante fuerte para ponerse en consonancia con la realidad hasta el punto de querer que aquello se entendiera, por ejemplo, como broma o como insulto. La compensación del aparato corrector seguía fallando frente a la fuerte tendencia desvalorizadora del aparato de aseguramiento. —
Un sueño de nuestra paciente, soñado el día siguiente a lo que contó sobre el comportamiento del especialista de nariz, nos muestra los mismos movimientos psíquicos. Soñó:
«Fui a comprar un sombrero. Al volver a casa vi de lejos un perro al que temía mucho. Pero yo quería que él me temiera a mí. Cuando me acerqué, saltó sobre mí. Lo apacigüé y le di palmaditas en el lomo. Después volví a casa y me tumbé en el diván. Vinieron de visita dos primas. Mi madre las hizo pasar, me buscó y dijo: aquí está. Me resultó desagradable que me sorprendieran en esa situación.» —
La interpretación revela pensamientos airados por lo que me había contado. Tiene que estar «en guardia» [juego de palabras: Hut, «sombrero»; auf der Hut sein, «estar en guardia»]. Este es el refuerzo de su tendencia de aseguramiento. Pues se me ha mostrado débil, ha quedado por debajo; yo —el perro— había saltado sobre ella. Capta, pues, su derrota en una imagen de simbolismo sexual que en modo alguno debe tomarse como real. Pero precisamente la expresión simbólica que encuentra para la «derrota», para el sentimiento de feminidad, y que decididamente va demasiado lejos en la comparación, la asegura al establecer un memento, del mismo modo que esa expresión tiene ella misma por autora a la tendencia admonitoria y aseguradora. Así me rebaja a perro, y con la frase siguiente señala literalmente cómo trata de «invertir» el hecho consumado de mi superioridad: «¡Yo quería que él me temiera a mí!». El cansancio y la necesidad de descansar en el diván los sintió los primeros días, al volver de la cura. Estos síntomas estaban visiblemente arreglados para demostrarse —como ella misma mencionó alguna vez— que las conversaciones conmigo no la tranquilizaban, sino que la cansaban. Pero, lo que es mucho más importante, así yacía tras la operación de nariz en la consulta del médico, que la besó entonces, un secreto que yo le había «arrancado». Las dos primas están ahora casadas. Ella se trataba con ellas antes, cuando aún eran solteras. Venían entonces a menudo cuando había fiestas, pero nunca solas, sino siempre acompañadas de su madre o de una tía, pues habrían considerado indecoroso ir solas a ninguna parte. Ella, en cambio, va sola, a saber, a mi consulta para la cura, igual que iba sola al especialista de nariz, donde le ocurrió aquello. En el sueño va sola a comprar un sombrero. La última vez que compró un sombrero fue en compañía de su pendenciera mamá, y le disgustó mucho porque la mamá se lamentaba de los continuos gastos. El apaciguamiento del perro alude a cómo una vez consoló en su tristeza a un pretendiente rechazado. Lo mismo me pasaría a mí. —
El problema que llena este sueño es ahora palpable. «¿Debo ir sola o con mamá? Lo segundo es desagradable, porque mamá siempre trata de oprimirme. Pero yo quiero ser superior: voy sola. Pero tengo miedo del hombre e intentaré cambiar los papeles. Una vez entristecí profundamente a un hombre que quería acercarse a mí. Tuve miedo de que diera más pasos y lo rechacé. Así, tengo miedo cada vez que hablo varias veces con un hombre. Solo la primera vez puedo hacerle sentir mi superioridad. Cuanto más voy al doctor, más débil me siento. Y además es indecoroso.» (De esta reflexión, que está arreglada, procede su tendencia al decoro, que en ocasiones pudo emplear contra mí. En efecto, dos días después faltó una vez a la cura sin dar motivo.)
En pocas palabras: el sentimiento de su debilidad procede del miedo al hombre y solo admite una corrección: actuar como si fuera un hombre. Pero por este camino, espinoso para ella, llega a grandes contradicciones, que se derivan de la irracionalidad de su ficción. Pues la realidad la toma como mujer, y ella misma no es inaccesible a impulsos femeninos, aunque los subraya fuertemente, sin reprimirlos en modo alguno. Pero el subrayado de sus impulsos femeninos inicia una inversión, provoca por así decirlo una reacción ácida, que conduce luego a la tendencia de aseguramiento: ¡no quiero ser mujer, quiero ser un hombre! — Y esto lo intenta con el médico, como en todas partes, como también frente a las muchachas. Pero allí su ficción aseguradora tiene que disolverse y ponerse en armonía con la realidad. —
La continuación de la cura consistió de hecho en la tarea pedagógica más difícil del neurólogo, que es poner al paciente en un estado de ánimo en el que tolere siquiera que se le guíe. La paciente llega con un claro malhumor en la mirada; a mi pregunta de qué quiere contar hoy, responde que nada, y cuando le señalo que su malhumor ha de seguir estando en la línea de su actitud hostil hacia mí, contesta por fin con estas palabras: «¿Y eso a qué viene?». — No es la primera vez que oigo estas palabras de su boca. Las empleó repetidamente cuando vino a presentarse con su madre, y siempre que la madre intercalaba en la historia clínica de la hija observaciones críticas, como si la hija no quisiera esforzarse. Supongo, pues, que la paciente ha logrado imaginarme en el papel de la madre, es decir, de forma parecida al sueño del médico descrito más arriba, verme como si no fuera un hombre. Esta es la meta de su intención, y con esta desvalorización de mi persona se yergue. Lo que expresa además ese día son reproches velados contra mí por el empeoramiento de su estado, de índole tan subjetiva que el corriger la fortune salta a la vista, y pensamientos expresados con hostilidad de que dejará de venir al tratamiento, al menos durante un tiempo. Que todo esto tiene una punta contra mí es fácil de entender, aunque la paciente niegue que tenga una intención consciente en ese sentido. Hago provisionalmente el supuesto de que esta conducta suya es su respuesta compulsiva a una sensación de sucumbir, de ablandarse, de adaptarse. Con ello se desprende por sí misma la conexión con su forma de enfermedad. Sus sensaciones son tales que en el otro, sobre todo en el hombre, siente al más fuerte, al superior, al hostil, porque originariamente, por la tendencia de aseguramiento y el afán de poder, ha subrayado, agrupado unilateralmente y fingido como espantajo sus propias sensaciones, por lo demás normales. Contra esta ficción nacida del aseguramiento se dirige ahora, puesto que ella la valora como femenina, la protesta masculina, tal como aparece, por ejemplo, en su actitud hacia mí. En el mecanismo de la protesta masculina sigue actuando la tendencia de aseguramiento, que refuerza todas las sensaciones de la superioridad y la hostilidad del hombre. Por eso sus primeros recuerdos daban siempre ejemplos de casos en que el hombre era el más fuerte. Su psique está, pues, bajo la influencia de un movimiento, por así decirlo, ascendente, cuyo punto de partida es una ficción vigorosamente formulada: sucumbo, id est, soy demasiado femenina; y cuyo anhelado punto final es una ficción igual de fuerte: tengo que comportarme como si fuera un hombre, id est, tengo que empequeñecer al hombre, porque soy demasiado femenina y de lo contrario sucumbo. Entre estas dos ficciones se desarrolla la neurosis, y todas las exageraciones y subrayados se sostienen por la tendencia de aseguramiento.
¿Cuál era entonces la queja de la paciente? ¡Tenía la sensación de que la gente tenía de ella una impresión penosa, de que le era hostil! Este pensamiento obsesivo se desprende necesariamente de su situación psíquica. Pues, aparte de que expresa con fuerza la ficción femenina de la paciente y actúa como memento, da al mismo tiempo cabida a la ficción masculina: ahora puede desprenderse de su papel femenino y vivir como mejor pueda en la línea masculina; puede comportarse como si fuera un hombre, como hace frente a la madre. Pues la madre es la única persona con la que está en contacto permanente desde que enfermó, y a la que domina mediante su enfermedad, aunque también la lleva a la desesperación. Su propia hostilidad la encuentra de buen grado en los demás, pues «teme el mal quien es malévolo». Hay que observar la fuerte carencia de sentimiento de comunidad.
Recordemos también que a este pensamiento obsesivo le precedió otro fenómeno patológico: el atascarse en la conversación y una cohibición excesiva frente a otras personas. En efecto, este fue el primer acto de su neurosis declarada, la expresión de su tensión acrecentada frente a otras personas. Es como si al hablar hubiera querido sobre todo asegurarse —para no sucumbir—, pero hubiera sido todavía capaz de tener siempre presente la ficción aseguradora de su debilidad mediante un sistema emparentado con la tartamudez. Hasta que, por los ataques de personas masculinas —del médico, de los parientes—, tuvo que ir más allá en su aseguramiento, hacia el aseguramiento de la protesta masculina: luchar o huir. Hasta ahí había llegado también frente a mí, como se desprende de lo descrito más arriba. De los análisis de tartamudos puedo destacar la misma dinámica. Su tartamudeo es el intento de sustraerse a la superioridad del otro mediante una especie de resistencia pasiva, cuya base es un sentimiento de inferioridad ahondado y cuya intención, tenazmente mantenida, es espiar, examinar y acechar con cautela a su interlocutor, mientras pasa a primer plano la idea de lograr sobre el otro un efecto hechizante mediante una actitud masoquista. Además: «¡Qué no habría conseguido ya si no fuera tartamudo!». Así se consuelan finalmente estos pacientes, esquivando de paso su propia susceptibilidad.
Sé que algunos lectores de mis trabajos anteriores han visto dificultades precisamente en este punto y discuten la cuestión de cómo podría alguien producir una protesta masculina con medios femeninos. La analogía con la resistencia pasiva puede aclarárselo también. En tal modo de actuar se presenta para el análisis el frecuente caso especial de que las líneas «femeninas y masculinas» casi coinciden en el tiempo y forman un compromiso, solo que la ininterrumpida tendencia de aseguramiento mantiene el movimiento hacia arriba. Con la mayor claridad en el tipo Mesalina, donde la derrota se vive como conquista. ¿Será esto realmente tan difícil de entender?
Volvamos a nuestra paciente. Podemos ahora situar las dos líneas de pensamiento que ha expresado frente a mí. Sus comentarios punzantes, el empeoramiento subjetivo de su estado, son tan ataques contra mí como su amenaza de faltar a la cura; los primeros recuerdan más a su manifestación patológica actual, la segunda a la anterior. También conocemos ya el motivo del refuerzo de su protesta masculina: su condescendencia en la cura. Cuenta ahora que ha soñado, pero que solo sabe que se despertó tras un grito.
Tales fragmentos de un sueño se prestan admirablemente a la interpretación. Es como si se ganara el acceso a la psique por una amplia brecha, sin que otros detalles distraigan al médico. A mi pregunta de cómo había gritado, responde contándome un recuerdo de su primera infancia. De niña gritaba como si la estuvieran matando cuando alguno de los niños o cualquier otra persona quería hacerle daño. Una vez la encerraron en un sótano, y además la asustaron diciéndole que allí había ratas. También en la consulta del especialista de nariz había gritado mucho. — Le señalo que en el sueño tiene que haber ocurrido una situación parecida, es decir, que gritó bajo la ficción del sueño, como si en el futuro fuera a sucederle algo semejante.
Todo sueño se traduce mejor con la introducción: «Supongamos que...». Hace bastante tiempo informé de este hallazgo en mis pequeños trabajos, y ahora estoy en condiciones de hacer comunicaciones más detalladas. Con ello podrán confirmarse más de una valiosa pieza de la concepción freudiana del sueño y mostrarse otras como secundarias y engañosas. Así, no se insistirá nunca bastante en que fueron los trabajos de Freud sobre el contenido del sueño, sobre los pensamientos oníricos y sobre el resto diurno los que hicieron posible el análisis de los sueños. Pero en lo que respecta a la función principal que Freud atribuye al sueño, la de reavivar viejos deseos de la infancia y llevarlos a su realización (en el sueño), ha llegado ya el momento de desprenderse de esta idea directriz. No fue más, ni podía ser más, que una magnitud auxiliar que, contradictoria en sí misma y vacía de contenido al contrastarla con la realidad, cumplió sin embargo de forma magistral su propósito de someter el sueño a un pensamiento ordenado. El principio de la realización de deseos no fue en sí más que una ficción, pero maravillosamente apta para favorecer en gran medida la comprensión del sueño. Lo que, desde el punto de vista lógico, hace evidente que el principio de la realización de deseos sea una fuerza auxiliar es el amplio marco de semejante abstracción, en el que caben todos los impulsos anímicos. Más aún: basta con buscar, detrás de fragmentos de líneas de pensamiento, los impulsos que hay tras ellos, o incluso solo los impulsos posibles, cambiar si hace falta un signo por su contrario, y el pensamiento dado se convierte en fragmento de un deseo realizado. No obstante, el establecimiento de las fórmulas freudianas nos ha permitido a los neurólogos ordenar y abarcar el material de los sueños. Con ellas pudo hacerse el planteamiento del cálculo (Vaihinger). Pronto se puso de manifiesto una contradicción: el acento se ponía en viejos deseos de la infancia que, por constelaciones análogas del presente, «habían bebido sangre y despertado», mientras que, evidentemente, era una nueva contradicción la que debía llevarse a una solución en el sueño por medio de experiencias del pasado. Esta contradicción demostró la insostenibilidad de la fórmula freudiana y obligó a este investigador a ficciones de mayor alcance. Entre ellas, la que tenía más a mano era la idea de la fijación de relaciones incestuosas infantiles, que, sin embargo, para este fin hubo que generalizar y deformar hacia lo groseramente sexual. Esto último porque la ficción onírica suele trabajar no pocas veces con analogías sexuales para expresar otras relaciones, como ocurre también en las mesas de las tabernas.
También lo más llamativo del sueño, una vez que la fórmula freudiana permitió el planteamiento del cálculo, quedó oscurecido por esa misma fórmula y relegado a un segundo plano de un modo verdaderamente hostil: lo previsor, lo que mira hacia delante, lo asegurador, que genera y llena todo sueño. La función principal del sueño es el intento de asegurar el valor de la personalidad y su superioridad. Y con ello queda ya establecido el carácter principal del trabajo onírico según nuestras concepciones: el soñante trata de ganar la línea masculina y se defiende, como el neurótico, como el paranoico, como el artista, como el criminal, contra un sentimiento incipiente de derrota. Sus valoraciones de masculino y femenino proceden de la infancia, son individuales y forman en su oposición la ficción principal del neurótico. El movimiento de pensamiento del soñante y del neurótico se consuma en analogías, símbolos y otras ficciones a los que subyace una oposición entre abajo y arriba y, equivalente a ella, entre femenino y masculino, en la que la intención se dirige siempre hacia arriba, hacia la protesta masculina, de modo análogo a un giro corporal del durmiente, a su acción de incorporarse.
Si aplicamos ahora estas dos categorías según las cuales ha de orientarse el sueño —las imágenes directrices [Leitbilder], como dice Klages en sus Principios de caracterología (Leipzig, 1910)— a este minúsculo fragmento de sueño, a una manifestación afectiva motora cuya comprensión se desprende de lo que expuso la paciente, podemos establecer: 1) que la paciente teme un acto de violencia, parecido al que sufrió en la infancia por parte de un muchacho y hace algún tiempo por parte del especialista de nariz; 2) que reacciona a esta previsión de modo parecido a como reaccionaba en la infancia a una humillación. A ello hay que añadir que la paciente refiere una indicación que había oído de mí. En una conversación, para mostrar la diferencia entre el tipo de reacción psíquica del hombre y el de la mujer, yo había mencionado que, entre hombres y mujeres vestidos con ropa de mujer, casi siempre se podría reconocer a las mujeres también por cómo se comportarían al aparecer un ratón: las mujeres se apretarían con las manos la ropa contra las piernas. Esta mención reaparece en el recuerdo anterior del encierro en el sótano con las ratas. Y así, en la manifestación afectiva motora del grito hay un contenido psíquico que dice: me encerrarán, querrán obligarme, me humillarán (¡el sótano!), ¡porque soy una muchacha! Y además, a modo de defensa y en atención a la sensación del papel femenino, el contenido psíquico de la protesta masculina, que dice: «¡Grita, para que te oigan, para que no te acosen, para que te suelten!».
Si comparamos estas dos líneas de pensamiento, que se apoyan mutuamente, con su conducta hacia mí, encontramos la segunda reproducida fielmente y referida con claridad a mí. La paciente «grita», es decir, se vuelve contra mí como adversaria, se defiende de mi «superioridad» y declara que quiere «ser libre», es decir, dejar de venir a la cura. Así pues, la primera línea de pensamiento —«me dominan, me humillan, me tienen prisionera»— tiene que haber estado representada en el fragmento olvidado del sueño, afirmación que la paciente acepta sin réplica cuando le explico que en el sueño yo debía de haber aparecido como el hombre que le es superior. — Su resistencia continúa y apenas se ve influida por la explicación de que, por exceso de cautela, se ha construido un espantajo superfluo según el cual teme sucumbir ante mí, y contra el cual protesta gritando.
También su sentimiento de un papel femenino, la posibilidad de un deseo de amor, está visiblemente exagerado con fines de aseguramiento; su libido, de la que quiere asegurarse, está por tanto falseada. Actúa como si frente a mí se volviera débil, y tiene esta ficción por una verdad porque cree estar así mejor asegurada. Ahora se comprende también qué significa su tendencia a la inversión. La paciente quiere ser la más fuerte.
Por desgracia no logré retener a la paciente en la cura más que unos pocos días, lo cual habla también de la gravedad del padecimiento, de su inaccesibilidad y de su incapacidad para el contacto puramente humano. — Un año después supe que, en el extranjero, su estado había empeorado.
Fuente: traducción de Alfred Adler, «Über männliche Einstellung bei weiblichen Neurotikern», en Praxis und Theorie der Individualpsychologie, Múnich y Wiesbaden, J. F. Bergmann, 1920, cap. IX, págs. 76-99 (ejemplar de la University of Michigan digitalizado por Google, archive.org). Las págs. 76 a mitad de la 83 se traducen del texto cotejado con las imágenes; el resto, del OCR del libro, enmendando las erratas evidentes de reconocimiento. Las diferencias con la primera publicación se señalan en notas (7); las notas a1-a3 son de Adler. Los comentarios S. n del código marcan el comienzo de cada página de la edición de 1920.
Primera publicación: puede leerse aparte en este archivo: 1911-01 Über männliche Einstellung bei weiblichen Neurotikern.
Traducción: traducción íntegra al español, hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026). Las aclaraciones del traductor van entre corchetes. Männlicher Protest se traduce «protesta masculina»; Gemeinschaftsgefühl, «sentimiento de comunidad»; Sicherung y Sicherungstendenz, «aseguramiento» y «tendencia de aseguramiento».
Primera publicación: Zentralblatt für Psychoanalyse 1 (1910/11), cuaderno 4 (enero de 1911), págs. 174-178, como «VI.» de los trabajos originales, con la firma «Von Dr. Alfred Adler, Wien». Era mucho más breve: faltaban los dos lemas de Kant y toda la sección III («El intento de inversión como protesta masculina») con lo que sigue (págs. 83-99 de esta edición); terminaba con la interpretación del sueño de los dos leopardos. Puede leerse aparte en este archivo. (N. del T.) ↩
«Y comportarse como uno de ellos, solo que mejor orientada» falta en la primera publicación (1911). (N. del T.) ↩
Friedjung ha expuesto en una interesante estadística los destinos del «hijo único» y acusa allí en primer lugar a causas psíquicas: mimo excesivo, temerosidad, etc. Nuestro caso, como otros semejantes, puede tanto apoyar como ampliar esta tesis. Descubre la causa quizá más importante de una educación desasosegada y eternamente quisquillosa: el miedo de la madre a un nuevo parto. El cuidado exagerado de día y de noche debe servir de prueba de «que ya con un hijo no hay quien aguante». A ello se sumó que el terreno para el desarrollo neurótico de madre e hija estaba preparado por una inferioridad orgánica múltiple. Ambas habían sido muy débiles en la primera infancia. A la madre la menstruación no le llegó hasta los 18 años, el parto de la hija fue extraordinariamente difícil por debilidad de las contracciones y la atonía consiguiente (inferioridad genital), y poco después del alumbramiento apareció un largo catarro de los vértices pulmonares (inferioridad respiratoria). Un hermano padecía un pólipo de laringe; el padre murió de pulmonía. La hija había padecido una nefritis escarlatinosa con uremia (inferioridad renal) y más tarde corea (inferioridad cerebral), y se mostraba mentalmente retrasada. También el médico de cabecera desaconsejó un nuevo embarazo. Así nos reflejan las neurosis de las pacientes, en todos los casos, la convulsión que sacude a nuestra cultura: el horror de la mujer ante lo femenino, su miedo infantil al acto del parto que le aguarda. Moll ha confirmado hace poco los hechos expuestos. [Esta frase falta en la primera publicación (1911).] ↩
«Supuesta» falta en la primera publicación (1911). (N. del T.) ↩
En la primera publicación (1911), sin comillas: «Estas aspiraciones libidinosas». (N. del T.) ↩
En la primera publicación (1911): «¡no debe masturbarse precozmente como ella!». (N. del T.) ↩
Esta frase falta en la primera publicación (1911), que termina aquí con la interpretación del sueño; todo lo que sigue se añadió en 1920. (N. del T.) ↩
El carácter paranoide —la culpa es del otro— se manifiesta con más claridad. ↩
Dada su tensión con las personas, esta vivencia le vino muy a propósito. Por eso retuvo su recuerdo, porque con él podía asegurarse la distancia respecto del amor. Y necesitaba esa distancia para esquivar una servidumbre, una derrota. Para ella era una humillación tener que «sacrificarse, servir» al otro, darle algo, es decir, desplegar el sentimiento de comunidad. ↩
No puede desconocerse el parentesco de este caso con la demencia paranoide. ↩