EL DOCTOR ADLER GUARDA SILENCIO SOBRE EL CIERRE DE SU CONSULTORIO
No da razones, pero indica que la institución psicológica le pareció «no muy lograda»
El doctor Alfred Adler, el célebre psicólogo de Viena, se negó ayer a dar ninguna razón del repentino cierre del consultorio psicológico que había dirigido en la Vanderbilt Clinic, que forma parte del Medical Centre. El doctor Adler presentó su dimisión hace dos días, para sorpresa de la mayoría de los responsables del centro, que tenían entendido que el consultorio seguiría abierto hasta mayo.
El doctor Adler, que es profesor visitante en la Universidad de Columbia, remitió todas las preguntas al doctor Frederick Tilney, director del Neurological Institute. Sí dijo que el consultorio le había parecido «no muy logrado», pero no quiso desarrollar esa idea.
El doctor Tilney dijo que no podía añadir nada. Declaró que, contrariamente a la opinión que al parecer tenía el doctor Adler, a él le había parecido que el consultorio estaba dando buenos resultados, y que había esperado que el doctor Adler continuara su labor en el centro.
Habían circulado rumores de que la dimisión del doctor Adler se debía a una acción concertada de la Psychoanalytical Society of America,1 que, según se decía, había protestado porque el centro mantenía el consultorio del doctor Adler sin dar cabida a la orientación de la sociedad. El doctor Tilney dijo que no había nada de cierto en esos rumores.
El doctor A. A. Brill, presidente de la sociedad, dijo que su organización no había tenido nada que ver. Miembros de la sociedad dan conferencias en el centro, dijo, y la sociedad no quiere tener allí un consultorio. Una declaración semejante hizo el doctor C. P. Oberndorf, secretario de la sociedad.
Se señaló que el doctor Adler da muchas conferencias en Columbia y por todo el país, y se consideró posible que se hubiera encontrado con demasiado trabajo.
Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha a partir de la imagen de la página en el archivo TimesMachine de The New York Times (artículo 95750617): «Dr. Adler Is Silent on Closing of Clinic», The New York Times, 7 de febrero de 1930, p. 40, sin firma.
Traducción: traducción íntegra al español hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026). Clinic se traduce «consultorio» cuando designa el de Adler, y se deja en inglés en el nombre de la Vanderbilt Clinic.
Así en el original; se trata de la New York Psychoanalytic Society, que presidía Abraham A. Brill. (N. del T.) ↩