Ayuda para la vida por radio
El individualpsicólogo vienés Dr. Alfred Adler sobre su consultorio radiofónico — El Dr. Neuer sobre los consultorios de orientación para la vida
Hace aproximadamente medio año informamos sobre «El despertar de América a la música», sobre el grandioso ciclo de conferencias musicales del Dr. Damrosch, que transmitieron todas las emisoras americanas y que no se proponía nada menos que una educación metódica del niño para la música.
Hoy podemos informar de una nueva institución radiofónica americana. Doblemente interesante por su promotor: el célebre individualpsicólogo vienés Dr. Alfred Adler.
La doctrina del Dr. Adler, que por invitación de universidades americanas y de la «School for Social Research» se encuentra desde hace varios meses en Nueva York, ha encontrado allí un vivo eco en los círculos más amplios. Recientemente el New York Telegram pudo lanzar un nuevo «Dr. Adler says» [El Dr. Adler dice]. La noticia resultó una sensación de primer orden, fue comentada y discutida en toda América y —la institución propuesta por el Dr. Adler empezará a trabajar ya en las próximas semanas.
El Dr. Adler propuso nada más y nada menos que un consultorio radiofónico1 «para las cuestiones sociales de América y las relaciones humanas de sus ciudadanos».
En la primera entrevista, que se ha hecho famosa, dijo el Dr. Adler:
«Propongo un cuerpo consultivo de psicólogos, médicos y educadores —personalidades destacadas en su terreno— cuyo consejo y ayuda estén a libre disposición del público».
«Este cuerpo dirigirá un consultorio radiofónico que, en relación con acontecimientos de actualidad, tratará problemas candentes del matrimonio, de la educación, de la salud, de la criminalidad, etc., de modo que no solo el individuo aprenderá algo del comentario, sino también el conjunto de todos los oyentes».
«Quiero explicarlo con un ejemplo: un padre escribe al psicólogo: ¿por qué empieza a robar mi hijo? ¿Qué debo hacer? A continuación, el consultorio le envía un cuestionario. Una vez rellenado en todos sus puntos, el psicólogo sabe más o menos todo sobre el muchacho. Sirviéndose de este caso particular, habla entonces por la radio tanto al padre como al muchacho. Lo que diga actuará de igual manera y con igual fuerza en miles de otras casas y familias, y aun así se mantendrá el absoluto anonimato del que hizo la pregunta».
Sobre el tratamiento de los problemas del matrimonio, el Dr. Adler se expresó así: «Doy especial valor a que el consultorio trate también problemas matrimoniales. El hecho de que oyentes de todas las edades escuchen las charlas obligará, naturalmente, a una selección especialmente cuidadosa de los casos tratados en público. Pero precisamente el hecho de que hablemos a todas las edades tendrá la mayor importancia educativa. Así aprenderá cada uno que el matrimonio exige responsabilidad social, que no es solo un asunto puramente privado y que solo puede fundarse en la igualdad de valor de los cónyuges y en todo lo que esta igualdad de valor implica».
«En cuanto al amplio campo de los problemas que plantea el delito, propongo una colaboración con el público, de modo que varios médicos y educadores traten ante el micrófono un caso de importancia general, cada uno según su propia orientación. Los oyentes podrán luego pronunciarse, en una especie de votación, sobre la solución más convincente y mejor».
«También a la colaboración con las escuelas y los colleges atribuyo el mayor alcance».
El Dr. Adler concluyó la entrevista con un cumplido para América. Dijo: «Considero que América es el único país en el que un proyecto así puede emprenderse sobre una base tan amplia».
Lo que dice el Dr. Neuer:
Nos dirigimos al colaborador más íntimo del Dr. Adler, el conocido individualpsicólogo vienés Dr. Alexander Neuer, presidente de la Asociación Internacional de Psicología Individual. El Dr. Neuer dijo: «La institución radiofónica anunciada, sugerida por el Dr. Adler, no es nueva en su principio. En Viena tenemos ya desde hace años una serie de consultorios de orientación para la vida (por ejemplo, en el Volksheim, en las distintas juntas de distrito, en la Cámara de Trabajadores, en los hogares infantiles, en la casa de la Volkspatenschaft, en la casa de la Bereitschaft, etc.)2, que trabajan de la misma manera que el nuevo consultorio radiofónico americano. Determinados días de la semana, destacados individualpsicólogos tratan allí consultas planteadas por carta y problemas de actualidad.
Esta institución se ha hecho enormemente popular en el tiempo relativamente corto de su existencia. Que el Dr. Adler pueda dirigir estos consultorios ante el público más grande que un conferenciante pueda alcanzar, ante los radioyentes, es naturalmente un caso ideal.
Pero que también fuera de América sería necesario llegar a este caso ideal se desprende no solo de la crisis de todas las relaciones humanas —ya sea en la familia la relación de los hijos con los padres, del marido con la mujer, o la del alumno con el maestro, del empresario con el empleado, del superior con el subordinado, en general—; se desprende también del hecho de que amplísimos sectores de necesitados de ayuda no están en condiciones económicas de acudir a un psicólogo.
Pero mucho me temo que el Dr. Adler tiene razón con sus palabras: “América es el único país en el que un proyecto así puede emprenderse sobre una base tan amplia”».
G. E. R.
Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha sobre la imagen de la página en ANNO (Österreichische Nationalbibliothek): Radiowelt (Viena), 1929, n.º 20 (mediados de mayo de 1929), p. 619, artículo firmado «G. E. R.». Es una versión alemana de la entrevista de Adler al New York Telegram, cuyo original inglés no se ha podido consultar; la más completa de las conocidas. Las versiones de agencia más breves de Freie Stimmen (Klagenfurt, 8 de septiembre de 1929) y del diario neerlandés Het Vaderland (La Haya, 17 de junio de 1929) se describen en el pie de la versión original. Véase también la entrevista inglesa «Consultorio radiofónico» (Goulburn Evening Penny Post, 4 de octubre de 1929).
Traducción: traducción íntegra al español, hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026). Se conservan las divisiones y las cursivas, que reproducen el espaciado del original. Radioklinik se traduce «consultorio radiofónico»; Lebensberatungsstelle, «consultorio de orientación para la vida»; Gleichwertigkeit, «igualdad de valor», según el glosario del archivo; Körperschaft, «cuerpo consultivo».
Radioklinik, calco del inglés radio clinic. Siguiendo el glosario del archivo (clinic en el sentido de consultorio de orientación se traduce «consultorio»), se traduce «consultorio radiofónico». (N. del T.) ↩
Instituciones vienesas: el Volksheim (universidad popular de Ottakring), las juntas municipales de distrito, la Cámara de Trabajadores (Arbeiterkammer), la Volkspatenschaft (al parecer, una asociación de padrinazgo de niños necesitados) y la sede de la Bereitschaft, asociación vienesa de asistencia a la juventud que editaba la revista del mismo nombre. (N. del T.) ↩