Las víctimas, débiles, temen afrontar el futuro, afirma un psiquiatra vienés
Se aconseja a los padres vigilar en sus hijos las señales de depresión
El suicidio entre los estudiantes de secundaria y de universidad puede prevenirse si los padres se familiarizan con unas pocas señales precisas que suelen preceder al acto suicida en los jóvenes, según un mensaje enviado ayer por el Dr. Alfred Adler, psiquiatra vienés, a Ralph P. Bridgman, director del Parents' Council [Consejo de Padres] de Filadelfia.
El insomnio, la pérdida de interés y los períodos de abatimiento al levantarse por la mañana son las señales de peligro que los padres deben vigilar con cuidado y cuyas causas deben eliminar, según el mensaje del Dr. Adler.
«Naturalmente, a los padres de todas partes les preocupa hondamente la casi epidemia de suicidios entre los jóvenes de ambos sexos —dijo ayer el Sr. Bridgman—, y como el Dr. Adler ha hecho un estudio especial de estas manifestaciones, el Parents' Council le pidió en California, donde da ahora conferencias, una declaración sobre el asunto. En su respuesta decía:
»"El suicidio es siempre una huida. Es siempre una respuesta a un problema presente. Es también una debilidad: una falta de valor, de confianza en sí mismo o de sentimiento de comunidad.1 Un problema se caracteriza siempre por una tensión, y hay muchas tensiones de las que el hombre puede huir por debilidad: heridas al yo en los años escolares, en la búsqueda del amor, heridas que nacen de las dificultades de adaptación en las relaciones matrimoniales, del miedo a la pobreza y a la pérdida de bienes, del miedo a la vejez, y las tensiones físicas de la enfermedad y de la melancolía.
»"Las víctimas de la melancolía a menudo se niegan a reconocer el mal que ha crecido en ellas. Se encuentra con frecuencia en niños de tipo nervioso muy sensible que, por una razón u otra, están en rebeldía contra su ambiente. Pero la melancolía tiene manifestaciones físicas precisas, como el insomnio, la pérdida de interés y los períodos de abatimiento al levantarse por la mañana, y estas señales de peligro deben vigilarse con cuidado y prevenirse sus causas.
El Dr. Adler, antiguo colaborador del Dr. Sigmund Freud, dará dos conferencias en Filadelfia el 6 de abril, bajo los auspicios del Parents' Council. Por la tarde hablará en el Roberts' Hall del Haverford College, y por la noche disertará sobre «Cómo tratar los sentimientos de inferioridad en los niños» en el auditorio del Social Service Building, 311 South Juniper Street.
Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original): The Philadelphia Inquirer (Filadelfia), domingo 27 de marzo de 1927, noticia sin firma, transcrita sobre la imagen de la página (fultonhistory.com, «Philadelphia PA Inquirer 1927 - 2658.pdf»). El periódico no cierra las comillas al final de la cita de Adler.
Traducción: traducción íntegra al español, hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026). Se conservan los titulares y la división en párrafos. Social feeling se traduce «sentimiento de comunidad», según el glosario del archivo. Las adiciones del traductor van entre corchetes.
Social feeling en el original. (N. del T.) ↩