El doctor Adler, célebre psiquiatra, explica la necesidad de clínicas infantiles
Por ANNE RICH
«A los tres o cuatro años de edad, el niño ha establecido su concepción de la vida; y el niño, en este sentido, es padre del hombre.»
Así lo explicó el doctor Alfred Adler, célebre psiquiatra vienés, en una alocución ante la dirección y el cuerpo médico del Mount Zion Hospital. Habló en un almuerzo ofrecido recientemente en su honor.
Mostrando un vivo interés por la labor del hospital, el doctor Adler visitó la Clínica de Orientación Infantil (Child Guidance Clinic) del Mount Zion y discutió varios casos de niños problemáticos poco comunes con el doctor Ernst Wolff, director de la clínica, y con miembros del personal.
Diagnostica un caso
El doctor Donald Macfarlane, psiquiatra de la clínica, presentó historias clínicas y habló de X, un muchacho que no colabora, a veces deshonesto, y matón entre sus compañeros. El doctor Adler subrayó que este muchacho cree vivir en un mundo hostil y libra su propia guerra privada contra todos, de modo que actúa como actuaría una persona normal en un país enemigo. El niño ha establecido así un estilo de vida equivocado. Hay que llevarlo a comprender sus errores de concepción y luego, mediante lo que Adler llama el arte de la terapia, conseguir que cambie sus actos. La terapia tiene que tener éxito en los actos.
Se explica la necesidad de actividad social
La mayoría de los errores de concepción tienen su origen en la falta de sentimiento de comunidad y de actividad. En este caso, como en el de todos los neuróticos, el individuo crea una división entre él y el mundo. Por eso no está preparado para la actividad social. Los niños que se apartan y los niños mimados se alimentan por igual de una «actitud de obtener». El mimo no es del todo una cuestión de situación económica. Puede desarrollarse en los barrios más pobres, donde las abuelas, o alguno de los numerosos mirones, meten un sonajero en la boca del bebé cada vez que llora; el niño construye entonces «una actitud de obtener» y no está preparado para afrontar situaciones en que esa actitud no es posible. Arrastra la «idea de esperar», e intenta hacer frente a la vida con una técnica unilateral.
Al doctor Adler le gustaría ver clínicas de orientación infantil vinculadas a cada escuela. Desde el punto de vista terapéutico, el psiquiatra no basta. El niño tiene que tratar a diario con alguna persona comprensiva, como el padre o el padre adoptivo y el maestro.
Este trabajo es imprescindible
Un trabajo de este tipo es importante no solo para reorientar a los jóvenes que van bien encaminados a convertirse en criminales, sino también para prevenir a los niños que, por falta de una formación adecuada, han elegido metas antisociales y son, por tanto, posibles neuróticos.
El doctor Adler, profesor de psicología médica en el Long Island Medical College, trae años de experiencia en Viena. En San Francisco, la Clínica de Orientación Infantil, con el doctor Wolff como director; el doctor Macfarlane, psiquiatra; el doctor Samuel Langer y Hyman Kaplan, miembros de la junta; Beatrice Lantz, psicóloga y asistente de seguimiento de Homewood Terrace; Lois Kohn, psicóloga de la Eureka Benevolent [Society], y el doctor Berliner, psiquiatra del Mount Zion, abre camino en un campo que importa no solo a la comunidad judía, sino a la sociedad en general.
Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha sobre la imagen de la página en la California Digital Newspaper Collection (JW19360821.2.80): «Dr. Adler, Noted Psychiatrist, Tells Need of Child Clinics», por Anne Rich, Emanu-El and the Jewish Journal, San Francisco, 21 de agosto de 1936, p. 13.
Traducción: traducción íntegra al español hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026), con los subtítulos tal como se imprimieron. Social interest se traduce «sentimiento de comunidad»; getting attitude / attitude of getting, «actitud de obtener»; idea of expecting, «idea de esperar»; pampered, «mimado»; Child Guidance Clinic, «Clínica de Orientación Infantil»; misconceptions, «errores de concepción». «El niño es padre del hombre» alude al verso de Wordsworth The Child is father of the Man.