NOTICIAS LOCALES

ÁMSTERDAM

Vida y muerte

La semana pasada el profesor doctor Alfred Adler dio ante el Psychologische Studiekring [Círculo de Estudios Psicológicos] una conferencia sobre el tema «El problema de la muerte». Trató este problema desde el punto de vista de la psicología individual.

El problema de la muerte es uno de los más importantes ante los que el hombre tiene que tomar posición. Cada cual lo hace, naturalmente, a su manera. El niño suele tener miedo a la muerte, sobre todo si su sentimiento de comunidad no está suficientemente desarrollado. La muerte es, en efecto, el final de toda aspiración al éxito, que anima a todos los hombres. Pero el niño tiene que superar esta concepción no pensando solo en sí mismo, sino también en sus semejantes. Además, tiene que aprender a encontrar el camino solo en las situaciones peligrosas.

Un niño que solo piensa en sí mismo se preocupa poco cuando muere alguien de su entorno más cercano, mientras que en los niños con un sentimiento de comunidad muy desarrollado ocurre justamente lo contrario. Estos niños, sin embargo, tienen mucho menos miedo que los otros cuando ellos mismos están en peligro. El grado de sentimiento de comunidad de que dispone una persona se ve, pues, también en la actitud que adopta ante el problema de la muerte. El profesor Adler lo explicó con numerosos ejemplos. Así, por ejemplo, los recuerdos de infancia de muchos estudiantes de medicina se refieren a la muerte, de lo que el orador concluye que tienen el deseo de vencer el peligro de muerte para sí mismos y para los demás.

Pero el problema de la muerte se vuelve también a menudo agudo cuando el hombre ya no ve salvación en una situación desesperada. Considera entonces la muerte como la mejor salida y se hace daño a sí mismo para herir con ello a los demás. El orador citó a este respecto, entre otros, los siguientes ejemplos: alumnos que no consiguen tener éxito en la escuela, neurasténicos que se han propuesto una meta que no pueden alcanzar, personas mimadas que de repente tienen que valerse por sí mismas, etc.

A continuación el orador trató el significado de la muerte para los adultos. Las personas con un sentimiento de comunidad bien desarrollado vencen en cierto sentido a la muerte, pues tienen la convicción de que algo de ellas sigue viviendo tras la muerte corporal.

Esta concepción es muy acertada, pues al fin y al cabo vivimos de lo que nuestros antepasados nos han dejado. A ellos les debemos nuestro cuerpo y nuestro espíritu. Pero quienes no han realizado nada en su vida y solo han pensado en sí mismos consideran la muerte como el fin de toda aspiración al éxito, y por eso le tienen miedo.

Todo hombre está animado por naturaleza por el impulso de no morir. Esto se ve también en la filosofía y en la religión, que quieren aportar, de manera científica y religiosa, la prueba de la inmortalidad. En este sentido hay que entender también, según el profesor Adler, las ciencias ocultas y sobre todo el espiritismo.

Como receta para vencer el miedo a la muerte, el profesor Adler prescribe lo siguiente: desarrollo del sentimiento de comunidad y el deseo de realizar algo para los semejantes. Quien aplique esta receta no tendrá miedo a la muerte, pues sus obras le sobrevivirán.


Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha sobre la imagen de la página en Delpher (MMIISG07:000796047:mpeg21:p00003): «Leven en dood», De Vrije Socialist, Zandvoort/Ámsterdam, 17 de junio de 1936, p. 3, rúbrica «Plaatselijk Nieuws – Amsterdam», sin firma. La crónica sitúa la conferencia «la semana pasada», es decir, a comienzos de junio de 1936; el tema coincide con el artículo de Adler «Das Todesproblem in der Neurose» (1936). El mismo texto apareció antes en De Telegraaf (Ámsterdam), 6 de junio de 1936, «Wetenschappen. Het vraagstuk van den dood» (Delpher, ddd:110577019:mpeg21:a0243), que fecha la conferencia el viernes 5 de junio de 1936.

Traducción: traducción íntegra al español hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026), directamente del neerlandés. Gemeenschapsgevoel se traduce «sentimiento de comunidad»; vertroetelde mensen, «personas mimadas». El impreso dice «iets te presenteren» (probablemente por presteren, «realizar, rendir»), que se traduce «realizar algo».