Conoce a la gente

El psicólogo vienés Dr. Alfred Adler —conocido vulgarmente (si es que se le conoce) como el inventor de la expresión «complejo de inferioridad»— está dando conferencias en Inglaterra.

Hasta que empieza a hablar, el Dr. Adler es un hombrecillo rechoncho, malhumorado, de piel amarillenta, bastante incómodo en su camisa almidonada. Cuando se dirige al público, se yergue, le cambia la expresión; los ojos le brillan con mucho humor; se concentra para explicar su pensamiento; gruñe ante la visión de su rival Freud, de 80 años, cuya obra despacha como «la obra de un niño mimado»; se coge la nariz con sus dedos regordetes y suelta en la palma de la mano una tos desvergonzada, catarral, centroeuropea.

★

Adler conoce a la gente. Sabe cómo reacciona ante las circunstancias exteriores. No le interesan mucho sus interioridades: su subconsciente y todo eso. Le interesa el modo en que luchan por vencer los obstáculos de la vida, o por esquivarlos.

Su teoría más importante (me parece a mí) es que la desdicha, la neurosis, la embriaguez y el delito surgen por lo general en personas cuya conciencia social —«sentimiento de comunidad», lo llama él— no está lo bastante desarrollada.


Fuente: traducción de la transcripción del archivo (versión original), hecha sobre la imagen de la página en la British Newspaper Archive: «He Knows People», columna «Between the Headlines», firmada «Brevier», News Chronicle, Londres, miércoles 13 de mayo de 1936, p. 10.

Traducción: traducción íntegra al español hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026). Social interest se traduce «sentimiento de comunidad»; pampered child, «niño mimado».