La sociedad de libertad vigilada del condado escucha a un psiquiatra vienés
El doctor Alfred Adler, conferenciante célebre, ve una era sin delitos en un futuro lejano; habla del trato a los niños; cena de gala anual en el Gramatan
Por ELISABETH CUSHMAN
(Especial para The Daily Argus)
BRONXVILLE, 26 de febrero. — Anoche se esbozó brevemente ante la Westchester County Probation Association [Asociación de Libertad Vigilada del Condado de Westchester], en su cena de gala anual en el Hotel Gramatan, la visión de un mundo tan civilizado que ya no necesitará la libertad vigilada ni a los funcionarios de libertad vigilada.
El orador, el doctor Alfred Adler, psicólogo, psiquiatra y conferenciante de Viena, advirtió sin embargo a su auditorio de más de 300 personas que una sociedad capaz de prescindir de la libertad vigilada está todavía lejos en el futuro. Solo se hará realidad, dijo en su conferencia sobre «La libertad vigilada y la prevención del delito», al cabo de muchos años en que las escuelas basen en cierta medida su trato a los niños en las observaciones de los funcionarios de libertad vigilada y de los jueces de menores.
Expone su tesis sobre la prevención
La mejor labor de prevención está en que los educadores reconozcan las ligeras desviaciones en la conducta de los niños, dijo, advirtiendo que en esos niños existe la posibilidad de futuros delitos. En la actualidad, añadió, el mundo no ha alcanzado un grado de desarrollo en que se haya sacado a la luz información suficiente y se haya puesto a disposición de las escuelas, ni se ha logrado aún la más plena cooperación entre iglesias, tribunales, escuelas y padres; pero está en camino. La escuela del futuro, utilizando esas observaciones detalladas y exhaustivas, no dejará salir a ningún niño que no tenga plenamente desarrollado el sentimiento de comunidad, que no sea capaz de una plena cooperación social y que no esté tan adaptado que pueda dar a la sociedad la contribución completa de todas sus posibilidades, declaró el doctor Adler.
Ni el ambiente ni la herencia, señaló el doctor Adler, pueden considerarse factores dominantes en el desarrollo de un niño; aunque cada uno desempeña cierto papel, hay que contar con la propia fuerza creadora del niño y cultivar sus posibilidades innatas. No puede predecirse en qué se convertirá un niño con la misma herencia y el mismo ambiente que otro, puesto que no puede predecirse cómo asimilará individualmente el niño las influencias a que está sometido.
Considera necesaria la libertad vigilada
El orador sostuvo que la delincuencia se origina por la falta de preparación del individuo para hacer frente a situaciones desfavorables. Con el mundo tal como está hoy, aun admitiendo los avances que ha hecho en criminología desde los tiempos en que ponía el acento en el castigo del delito y no en la corrección del delincuente, es imposible prescindir de la libertad vigilada. El funcionario de libertad vigilada, señaló, nunca puede permitirse olvidar que hay maneras de llegar a comprender prácticamente todos los casos de delincuencia, a menudo trabajando sobre algún sentimiento de comunidad no desarrollado, cuya ausencia ha dado lugar a una actividad dañina para la sociedad.
En un breve discurso, el juez del tribunal de menores George W. Smyth elogió la eficacia de la Westchester County Probation Association. Según un cálculo, su tribunal y el departamento de libertad vigilada tocan cada año la vida de diez mil niños. El acento, señaló, está en el aspecto social de cada caso, y no en el aspecto legal.
Hablan Moore y Harper
También pronunciaron breves discursos el antiguo juez del tribunal de menores Benjamin Moore; William J. Harper, jefe del departamento de libertad vigilada, y Charles Chute, secretario de la National Probation Association.
En la mesa de los oradores estaban además la señora Smyth; la señora Edward Bailey, de White Plains, miembro de la junta directiva de la S. P. C. C. [Sociedad para la Prevención de la Crueldad con los Niños]; Victor Passage, director del departamento de libertad vigilada del tribunal de menores del condado de Fairfield; la señora Rodgers y la señora William H. Livingston, de New Rochelle, presidenta de la comisión del tribunal de menores de la junta de supervisores. John F. Rodgers, de Yonkers, presidente de la asociación, hizo de maestro de ceremonias.
Después de la cena hubo baile.
Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha sobre la imagen de la página en Fulton History (Mount Vernon NY Daily Argus 1936 - 0848): «County Probation Society Hears Vienna Psychiatrist», por Elisabeth Cushman, The Daily Argus, Mount Vernon (N.Y.), 26 de febrero de 1936.
Traducción: traducción íntegra al español hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026), con los titulares tal como se imprimieron. Probation se traduce «libertad vigilada» (y probation officer/worker, «funcionario de libertad vigilada»); social interests y social sense, «sentimiento de comunidad». Se corrigen en la traducción las erratas del original («Alder», «estimtae»).