El profesor Adler sobre el niño normal

El factor de la herencia sigue considerándose subordinado

LA TAREA DE LOS EDUCADORES

ÁMSTERDAM, 29 de mayo. — Ayer por la tarde el profesor doctor A. Adler dio, ante la sección de Ámsterdam de la Nederlandsche Vereeniging van Huisvrouwen [Asociación Neerlandesa de Amas de Casa], en uno de los salones del American Hotel, una conferencia sobre el tema «El niño normal».

En el periodo de civilización en que vivimos no existe en realidad un niño al que se pueda llamar normal en el sentido literal de la palabra. Las dificultades ante las que una época como la nuestra pone a los hombres son, en efecto, tan grandes que la generación siguiente —teóricamente hablando— tiene la posibilidad de resolver los problemas mejor que la precedente.

Por eso es tarea de los padres educar a sus hijos de modo que puedan vencer lo mejor posible las dificultades ante las que los pone la vida. La psicología individual, como doctrina de la educación, concede el máximo valor a esta preparación para la vida futura. Todo niño, en la medida en que no sea un psicópata, trae al mundo la posibilidad de adaptarse a las circunstancias de la vida, pero esa posibilidad tiene que desarrollarse de la manera adecuada. En ello reside la tarea principal de los padres.

Las cualidades recibidas por herencia tienen, según el profesor Adler, una importancia muy subordinada. Lo que importa es la actitud que el niño adopta frente al mundo y frente a sus semejantes. El niño tiene que ser educado para ser un prójimo.

En este sentido tienen que desarrollarse sus cualidades individuales. El afán de éxito, que domina en todo ser humano, tiene que buscar su enlace con la sociedad. El deseo de alcanzar el éxito tiene que orientarse al bienestar de la colectividad. Teniéndolo en cuenta deben los padres educar a sus hijos si quieren que se acerquen al ideal del niño normal. A menudo, sin embargo, el afán de éxito se manifiesta en el hecho de que el niño quiere ser siempre el centro alrededor del cual todo se concentra. Tales niños tiranizan a su entorno y más tarde se convierten en personas difíciles con las que nadie puede entenderse.

Otros niños adoptan una actitud pasiva y cuentan siempre con encontrar apoyo en sus padres. Son los llamados niños mimados. Más tarde figuran entre las personas que esperan siempre la felicidad con los brazos cruzados. También ellos fracasan por lo general, pues la Fortuna no es pródiga con sus dones en nuestra época.

Estos dos grupos de personas han perdido el contacto con la sociedad. En consecuencia, su sentimiento de comunidad recibe muy a menudo un signo negativo. En lugar de amigos se vuelven enemigos de la sociedad, y no pocas veces toman el camino del crimen. Todo esto podrían evitarlo los padres si educaran a sus hijos como amigos de la sociedad. Con esta tarea de responsabilidad tienen que empezar ya con el niño pequeño, y para poder cumplirla tienen que ser ellos mismos prójimos y no deben estar en actitud hostil frente a la vida. Si todos los padres entendieran sus deberes en este sentido, el mundo sería mucho más feliz que ahora.


Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha sobre la imagen de la página en Delpher (ddd:110570725:mpeg21:p014): «Prof. Adler over het normale kind. Erfelijkheidsfactor nog steeds ondergeschikt geacht. Taak van de opvoeders», De Telegraaf, Ámsterdam, 29 de mayo de 1935, Avondblad, Vierde Blad, p. 8, sin firma.

Traducción: traducción íntegra al español hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026), directamente del neerlandés, con el titular y los subtítulos tal como se imprimieron. Erfelijkheid, «herencia»; medemensch, «prójimo» o «semejante»; streven naar succes, «afán de éxito»; vertroeteld, «mimado»; gemeenschapsgevoel, «sentimiento de comunidad»; maatschappij y samenleving, «sociedad»; algemeenheid, «colectividad».