NOTICIAS DE LA RESIDENCIA

La psicología individual como ciencia de la educación y de la felicidad en la vida

Conferencia del profesor Alfred Adler

La Vereeniging van Wijsbegeerte [Sociedad de Filosofía] obsequió anoche en Diligentia, La Haya, con una conferencia del profesor Adler, y lo vuelve a hacer mañana por la noche. Además concedió descuento a toda clase de asociaciones, para poder ofrecer también a sus miembros esa ocasión excepcional. El interés por conferencias de este tipo fue extraordinariamente grande: la sala casi llena, galería incluida.

El profesor Van Os, presidente de la Sociedad de Filosofía, dio la bienvenida y saludó en especial al conferenciante, que es sin duda la primera causa de la gran asistencia. Tras agradecer además a la Sociedad Diligentia su hospitalidad, defendió el hecho de que la Sociedad empiece su temporada con una conferencia que no parece pertenecer estrictamente a la filosofía. Pero sí pertenece, pues la Sociedad aspira en primer lugar a una filosofía práctica, que dé ley para la vida. El programa de invierno estará también especialmente dedicado a ello. El orador espera que muchos firmen en las hojas repartidas y se asocien a la Sociedad.

El profesor Adler

La psicología individual —dijo el conferenciante— está estrechamente unida a la biología, la patología y la filosofía. Es la ciencia que busca el estilo de vida, el punto fijo desde el que puede conocerse el alma humana.

Fue muy difícil encontrar una norma y una medida. El conferenciante comprendió muy pronto que no podía ser algo en reposo en la vida anímica, sino que tenía que ser algo dinámico, y que todo debería contemplarse desde el punto de vista del movimiento, comparable al movimiento de la Vida misma. La vida anímica es solo una parte del movimiento general.

Pero no se puede separar el movimiento de la dirección y la meta, una meta que ha de alcanzarse frente a las circunstancias, frente al mundo exterior, frente a todo el entorno. El ser humano quiere pasar de una situación de menos a una situación de más, y la vida es un proceso continuo de la situación de menos a la de más, hasta la situación de más elevada. Filosóficamente, la situación de más es una consumación ideal, la victoria completa sobre las dificultades de la vida. Pero aquí empieza a tener algo que decir la biología. La célula y la muerte [así en el impreso; quizá «la célula y el árbol»] aspiran también a una meta que han de realizar. Si se le corta la copa a un abeto, el árbol quiere siempre volver a formar una copa nueva y cumplir su destino. El médico ve el mismo fenómeno en las lesiones y las heridas.

La vida anímica es una parte de la vida entera, y por tanto la misma verdad fundamental tiene que valer también allí. En cada uno hay algo para poder mantenerse frente al mundo exterior, y de ello depende muchísimo en toda vida humana. ¿Cómo se desarrolla ese algo? El gran mérito de la psicología individual es haber descubierto y demostrado la idea del finalismo.

¿Qué es ese algo? Se ha pensado en la herencia, la sangre y otras cosas. Desde luego tenían influencia, pero no son lo propiamente determinante de la vida.

El conferenciante dibujó entonces en la pizarra un óvalo, que representaba la forma originaria de la vida, reconocible en todas las edades y que determina el estilo de vida. Solo hay un caso en que es posible un cambio: cuando su dueño ve el error en su propia manera de construirse. Para el niño todo depende del uso que haga de su forma originaria, y no de la posesión.

Durante demasiado tiempo y en demasiada medida hemos considerado al niño como objeto del mundo exterior, como producto de la corriente de la evolución, de los padres, del entorno, de la herencia, y por eso no hemos visto la fuerza creadora que hay en cada individuo, y en la que cada individuo se diferencia de los demás y es una unidad en sí mismo. Esa fuerza creadora no está formada por leyes causales y da al niño cierta libertad. Por eso también nuestras designaciones —orgulloso, valiente, cobarde— son muy relativas, pues cada uno es valiente a su manera, etc. Y precisamente la variante es lo más importante para la psicología individual; en realidad, lo único importante.

¿Qué es, pues, ese maravilloso algo que determina el estilo de vida y la vida? Es el sentimiento de comunidad, la capacidad de vincularse con la familia, el entorno, el mundo. Nada es tan característico como el grado del sentimiento de comunidad y del sentimiento humano. El fracaso de toda vida, el éxito menor, las dificultades, tienen siempre su fundamento más hondo en esa falta de sentimiento de comunidad, pero sobre todo no hay que entender esto solo en sentido ético. Así como enferma el ser humano que toma alimentos equivocados, así enferma también el alma del niño y del adulto a la que le falta este sentimiento.

Esta falta a menudo solo se pone de manifiesto cuando se la investiga.

El conferenciante dio de ello una serie de ejemplos certeros. Trató del niño mimado, señaló en la familia la distinción típica entre el primer hijo, el segundo y el menor, y describió los distintos tipos en su comportamiento en el jardín de infancia, en la escuela, en su propia casa, etc.

Después indicó caminos que pueden llevar al conocimiento del alma, y con sus ejemplos nos hizo comprobar que esa falta de sentimiento de comunidad es siempre la fuente de toda enfermedad (nerviosidad, etc.). Describió al niño mimado como la criaturita que siempre quiere que los demás lo hagan todo, que elude siempre las decisiones y por eso nunca, o con dificultad, llega a algo.

La mejor fuente de conocimiento sigue siendo para él el relato de la primera infancia. Desvela casi siempre el grado de sentimiento de comunidad y de actividad. El niño que en su más tierna infancia entra en contacto con la muerte querrá, si posee ese sentimiento, ser médico, por ejemplo. El niño al que le falta no quiere ser médico, sino sepulturero, facilitar a los demás el último camino. Aquí hay, pues, la actividad necesaria, pero no el... sentimiento de comunidad. El conferenciante previno una y otra vez, en especial, contra el mimo (el 80 % de los niños son mimados). Rara vez aprende el niño mimado a usar sus propias fuerzas, y entre ellos solo se dan en realidad excepciones cuando se les hace el camino de la vida especialmente fácil; pero entonces son también a menudo pedantes y se ofenden con facilidad.

De todo ello resulta, dijo el conferenciante con énfasis, que los rasgos de carácter no son innatos. Son solo consecuencias del desarrollo de ese algo.

Otra vía de acceso al alma y a ese algo propio es la relación del niño con el padre y la madre, la fantasía y el sueño; pero la forma originaria permanece, y solo puede modificarse mediante un grado más alto de colaboración.

Tras una breve pausa, el conferenciante respondió aún a unas preguntas: que no se puede inculcar el sentimiento de comunidad al niño que no lo tiene, pero que solo el idiota carece de él.

«El mundo actual —concluyó el conferenciante— casi llegaría a ser peligroso para nuestra ciencia. Tan poco sentimiento de comunidad muestra. Tanto Oriente como Occidente están en camino de convertirse en su propio Spengler. Por eso es tarea de todos cultivarlo, y la psicología individual solo será superflua cuando la humanidad practique y ejerza el sentimiento de comunidad con la misma naturalidad con que ahora respira.»

Un aplauso atronador recompensó al cautivador conferenciante, y muchos se apresuraron a la taquilla para sacar entrada para esta noche, en la que el profesor Adler completará y culminará su conferencia de anoche con una disertación sobre: El sentido de la vida y la vida onírica.

Suponemos que Diligentia resultará pequeña esta noche, y hacemos constar que la Sociedad de Filosofía ha obtenido un éxito enorme, pero bien merecido, con esta apertura de su temporada.


Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha sobre la imagen de la página en Delpher (ddd:010014949:mpeg21:p006; artículo a0158 y el titular que lo precede): «Nieuws uit de Residentie. Individuaal-Psychologie als wetenschap voor opvoeding en levensgeluk. Lezing van prof. Alfred Adler», Het Vaderland, La Haya, 13 de septiembre de 1933, Ochtendblad B, p. 2, sin firma. De la misma conferencia el archivo publica la crónica, más breve, de la Haagsche Courant («Individueele Psychologie», 13 de septiembre de 1933).

Traducción: traducción íntegra al español hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026), directamente del neerlandés, con rúbrica, titular y subtítulo tal como se imprimieron. Las cursivas reproducen el espaciado del original. Zieleleven, «vida anímica»; minus-toestand / plus-toestand, «situación de menos» / «situación de más»; oervorm, «forma originaria» (probablemente el Prototyp adleriano); levensstijl, «estilo de vida»; scheppende kracht, «fuerza creadora»; gemeenschapsgevoel, «sentimiento de comunidad»; medearbeiden, «colaboración»; verwend kind, «niño mimado». «Spr.» (spreker) se traduce «el conferenciante»; «Residentie», «Residencia» (La Haya). El título de la segunda conferencia, De beteekenis van het Leven en het Droomleven, traduce el alemán «Der Sinn des Lebens und das Traumleben».