EL DOCTOR ADLER SEÑALA LA CORRELACIÓN REAL ENTRE EL CUERPO Y LA MENTE
El psicólogo vienés habla de nuevas orientaciones médicas en el L. I. College
«Cada vez se ve más una correlación grande e importante entre el cuerpo y la mente», dijo anoche el doctor Alfred Adler, el conocido psicólogo vienés, en la lección inaugural de una serie que dará sobre «Medical Psychology» [Psicología médica] en el Long Island College of Medicine, 370 Henry St.
El doctor Adler fue presentado por el doctor Frank L. Babbott Jr., presidente del centro, como «profesor visitante de psicología médica». Es la primera vez que se ofrece un curso así en la institución.
Señala dos líneas de progreso
Al presentar al doctor Adler, el doctor Babbott señaló que hay dos líneas a lo largo de las cuales debe progresar en el futuro la enseñanza de la medicina: ayudar al estudiante a ver la comunidad como un todo y ver al individuo en su relación con la masa.
El propósito de este curso es contribuir a la segunda de estas evoluciones mediante el estudio de la personalidad y de su relación con el cuerpo en la salud y en la enfermedad, dijo el doctor Babbott.
«Desde los tiempos de Hipócrates, los hombres han tratado de determinar la conexión entre la mente y el cuerpo», declaró el doctor Adler al exponer el campo que se estudiará en el curso. «Sabemos que ciertas enfermedades orgánicas tienen un trasfondo psicológico.»
«En la personalidad hay algo más que la herencia, el ambiente y las experiencias del cuerpo. Hay un tender hacia alguna meta finita», dijo el profesor Adler. «Determinar una parte de este movimiento hacia una meta es conocer la naturaleza del todo.»
El curso está abierto a todos los estudiantes del College of Medicine y es obligatorio para los de tercer año.
Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha a partir de la imagen de la página en fultonhistory.com: «Real Correlation Of Body and Mind Cited by Dr. Adler», Brooklyn Daily Eagle, Brooklyn (Nueva York), 7 de octubre de 1932, p. 7, sin firma.
Traducción: traducción íntegra al español hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026), con titular, subtítulo y ladillo tal como se imprimieron. Los nombres de instituciones se dejan en inglés.