Psicología individual y escuela
Tercera jornada del congreso internacional
[…]
Este anclaje del método de conocimiento en el medio que va más allá del individuo, y la inclusión del entorno en el modo de tratar al individuo, se pusieron de manifiesto también en la conferencia que Alfred Adler dio por la tarde en el ayuntamiento de Schöneberg sobre el tema «El niño mimado». El niño mimado se presenta en muchísimas variantes. Lo típico de un niño así es que quiere estar siempre en una situación agradable, que espera siempre de los demás la satisfacción de sus pretensiones. En un medio adecuado, es decir, en un entorno que se somete por completo a la voluntad del niño, las trabas del desarrollo, y más tarde de la vida, ligadas al mimo son difíciles de reconocer. Mimo significa desarrollo deficiente del sentimiento de comunidad, y solo se muestra cuando un niño así es puesto en una comunidad que no le es adecuada, es decir, en una comunidad que exige del niño cierto interés que vaya más allá de su propia persona. Este caso se da para el niño casi siempre por primera vez cuando entra en la escuela. Allí se le acerca por primera vez algo enteramente ajeno, y tiene que demostrar si posee la capacidad de entrar con eso ajeno en un contacto activo, y además colaborador. A veces parece como si el niño mimado estuviera fijado a su madre. Pero en la mayoría de los casos lo que ocurre es que se fija por completo a la madre porque es a ella a quien más fácilmente puede poner a su servicio. La causa no está en el apego excesivo a la madre, sino en una capacidad deficiente de entregarse a una comunidad. Adler habló luego de los modos en que el niño mimado intenta imponerse entre sus compañeros y de las diversas formas en que tales niños procuran ponerse en el centro y quieren dar que hablar, y terminó señalando el gran peligro que encerraría un trato equivocado de estos niños, ya que de ellos sale gran parte de los neurasténicos, los perversos sexuales y los delincuentes.
[…]
El domingo a mediodía la «Asociación Internacional de Estudiantes de Berlín» ofreció en la Casa Humboldt una recepción a Alfred Adler y a los delegados del congreso; el presidente expuso los fines de esta asociación, fundada hace año y medio, y Alfred Adler, en una breve alocución, subrayó la internacionalidad de la psicología individual y destacó que «la humanidad compartida es el fundamento de todo desarrollo humano ulterior». Unas interpretaciones musicales amenizaron esta pequeña ceremonia. La última jornada del congreso estuvo dedicada a cuestiones sociológicas, de psicología social y de terapia social, y se ocupó de problemas de la asistencia a las personas en peligro, del consejo sexual y de la experiencia de la psicología individual en el régimen penitenciario.
F. B.
Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha a partir de la imagen de la página (Staatsbibliothek zu Berlin, localizada a través del portal de prensa de la Deutsche Digitale Bibliothek): F. B., «Individualpsychologie und Schule. 3. Tag des internationalen Kongresses», Deutsche Allgemeine Zeitung (Berlín), edición de la tarde para el Gran Berlín, lunes 29 de septiembre de 1930, p. 3 (numeración de la digitalización). Solo se traducen las partes de la crónica relativas a Adler; se omiten ([…]) la introducción sobre el congreso (al que el cronista llama por error «cuarto»; era el quinto), la reseña de la conferencia de Alice Friedmann (Viena) y el párrafo sobre las demás conferencias dedicadas a la escuela (Walter Mittag, Ferdinand Birnbaum y otros). Unas pocas letras tapadas por un pliegue del papel se han completado por el contexto.
Traducción: traducción al español hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026). El espaciado del original se da en cursiva. Verzärtelung y das verzärtelte Kind se traducen «mimo» y «el niño mimado»; Mitmenschlichkeit, «humanidad compartida»; Gefährdetenfürsorge, «asistencia a las personas en peligro».