Todo depende de tener la meta adecuada en la vida, declara el doctor Adler
BERKELEY, 9 de febrero. «Hay que tener la meta adecuada en la vida», repitió el doctor Alfred Adler, fundador de la «psicología individual», al hablar ayer en un almuerzo ante la sociedad honorífica Phi Beta Kappa de la Universidad de California. El almuerzo se celebró en el Stephens Union, en el campus universitario. «Todo», afirmó el doctor Adler, «depende de la meta.»
Tras describir al niño fuera de lo común, al futuro delincuente, al niño neurótico y al anormal en uno u otro sentido como productos de una falta de adaptación social, el doctor Adler insistió en la necesidad de un control social de sus ambiciones.
«El niño anormal», dijo, «está inadaptado. Tiene una meta en la vida que a él le parece bien, y hasta ahí tiene razón. El delincuente piensa que robar está bien, como el falsificador piensa que la moneda falsa está bien. La cuestión es que lo que el individuo cree que está bien no basta del todo. Su idealismo tiene que coincidir con las necesidades de la estructura social.
LA VIDA ES DOBLE
»La sociedad condena al ladrón», declaró el famoso psicólogo, «por no saber que obra mal. La vida es doble. Es individual y es social, y en realidad estos dos aspectos aparentemente opuestos del problema de la vida son una misma cosa. El individuo es social. Todo lo que hace es social. La risa es un gesto social. Hasta sus órganos de los sentidos son sociales en sus funciones. Lo importante es que hay que hacer ver a la individualidad del individuo, quizá inconscientemente, pero hacerle tomar conciencia, de que el individuo debe tener propósitos, metas e impulsos que estén en consonancia con la armonía de la sociedad.»
HABLA DE LAS CLÍNICAS
El doctor Adler habló extensamente de su trabajo en Viena con niños en clínicas, donde, cuando está en Viena, se ocupa de los problemas de adaptar la vida de los miles de niños que están a su cargo. «Si el niño tiene una meta equivocada, descubrimos ese hecho y cambiamos la meta. A los niños no los hace una yuxtaposición de causas que los empujan desde atrás, por así decirlo, sino sobre todo sus ambiciones, las estrellas a las que han enganchado su carro y que los arrastran para bien o para mal.»
El reconocimiento de este hecho está en la base de todos los problemas educativos, declaró el doctor Adler. «Cuanto antes reconozcan los maestros que deben sacar afuera lo que hay en el niño en lugar de empujarlo, por así decirlo, mejor será para el mundo.»
Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha a partir de la imagen de la página en la California Digital Newspaper Collection (OT19290209.1.13): «All Depends on Proper Goal In Life, Declares Dr. Adler», Oakland Tribune, Oakland (California), 9 de febrero de 1929, p. 13, sin firma.
Traducción: traducción íntegra al español hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026). «Stars to which they have hitched their carts» alude al proverbio inglés «hitch your wagon to a star» (de Emerson): apuntar alto. La redundancia «consonant with the consonance of society» se vierte «en consonancia con la armonía de la sociedad».