Los complejos del niño se revelan en el sueño, dice un colaborador de Freud
Si su hijo duerme con la cabeza bajo las sábanas, no le encomiende tareas que exijan valor, porque tiene miedo, según el Dr. Alfred Adler, docente del Instituto Pedagógico de Viena, que habló ayer por la tarde ante la Child Study Association of America [Asociación para el Estudio del Niño de América]. La conferencia del Dr. Adler, que explicó la importancia de los sentimientos de inferioridad en los niños, se dio en la sala de reuniones de la Society for Ethical Culture [Sociedad para la Cultura Ética], 2 W. 64th st., Manhattan.
El Dr. Adler, que ha estado asociado con Freud, instó así a los padres a observar las actitudes de los niños mientras duermen. Los defectos físicos causaban complejos de inferioridad, dijo, pero los niños los superan con frecuencia hasta el punto de que las desventajas se convierten en ventajas. Pero admitió también que los complejos de algunos niños los llevaban a ser eficaces por caminos inútiles y perjudiciales en su esfuerzo por sacudirse el sentimiento de inferioridad.
El Dr. Adler recomendó observar al niño dormido para determinar sus complejos e inclinarlo hacia la meta acertada.
Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original): The Brooklyn Daily Eagle (Brooklyn, Nueva York), jueves 6 de enero de 1927, p. 5, crónica sin firma, transcrita sobre la imagen de la página (fultonhistory.com, «Brooklyn NY Daily Eagle 1927 a Grayscale - 0176.pdf»). La cabecera de la página fecha la pieza, que el inventario daba sin fecha; la conferencia fue el 5 de enero de 1927.
Traducción: traducción íntegra al español, hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026). Se conservan el titular y la división en párrafos. Los nombres de las entidades se dejan en inglés, con su traducción entre corchetes la primera vez. Las adiciones del traductor van entre corchetes.