Conferencia del doctor Alfred Adler
Anoche el doctor Alfred Adler, el conocido psicólogo y neurólogo vienés, habló ante el Nutsseminarium voor Paedagogiek [Seminario de Pedagogía de la Sociedad del Bien Común] de la universidad, en el aula magna de la Universidad Municipal, sobre:
Homosexualität, ihre Ursache und Überwindung [La homosexualidad, su causa y su superación].
Después de que el profesor doctor Ph. Kohnstamm presentara al doctor Adler al numerosísimo público, este dio una conferencia en la que dijo:
La homosexualidad y sus causas se buscaban antes en el vicio, la insolencia y el hastío. Más tarde los médicos adquirieron la certeza de que hay un gran número de homosexuales que se resisten con todas sus fuerzas a su desviación y buscan la curación.
Krafft-Ebing fue quizá el primero que distinguió entre sí los casos de homosexualidad innata y adquirida, y subjetivamente este investigador buscó un componente femenino de la función cerebral para explicar la homosexualidad masculina.1 De Binet procede la idea de un trauma sexual por el cual los niños, como consecuencia de las primeras experiencias homosexuales, se verían impulsados continuamente en esa dirección.
En su primer intento de explicar los fenómenos neuróticos, Freud consideró estas experiencias tempranas como recuerdos relegados a lo inconsciente, pero que no carecían de influencia duradera. Hasta que, siguiendo por un lado a Krafft-Ebing y por otro a Magnus Hirschfeld, llegó a fijar esta concepción: la homosexualidad es innata. Así entró también en contacto inmediato con los intentos de Steinach y otros de demostrar que la función deficiente de las glándulas sexuales masculinas, exactamente como lo han explicado Fliess y Otto Weininger, da lugar a una perversión.
La escuela «psicológico-individual» ha intentado constantemente socavar esta concepción errónea del problema. Encontró que el orgullo de muchos homosexuales por el hecho de ser distintos es una superestructura de un sentimiento de debilidad profundamente arraigado (sobrecompensación). Comprueba que los homosexuales que se quejan de su disposición hacen, sin embargo, poco por superarla, y que más bien, con astucia inconsciente, por falta de resultados, para demostrar la imposibilidad de la curación, quieren asegurarse un juicio indulgente y una justificación.
En cuanto al trauma, plantearon la pregunta de por qué precisamente esas experiencias, y no otras, quedaron fijadas, y para explicar los hechos eligieron el mismo camino que en otros casos:
«Solo a partir del conocimiento de una personalidad en su relación con las cuestiones de la vida puede encontrarse la causa del fracaso en los asuntos de la vida».
La «psicología de la personalidad» encontró una y otra vez nueva confirmación de la idea de que no son los hechos orgánicos los que se realizan causalmente, sino que lo decisivo es siempre la opinión del individuo en quien se dan tales hechos orgánicos. E igual de poco puede hablarse de una justificación (causalidad) cuando un individuo extrae de su actitud conclusiones arbitrarias. En el terreno psicológico no hay causalidad.
Antes bien, causa y efecto son convertidos en causa y efecto por la tendencia, por la meta final que el individuo se propone. Solo era necesario, pues, estudiar más de cerca los intentos de justificación de los homosexuales y de sus portavoces científicos.
Hemos estudiado a homosexuales que estaban orgullosos de su homosexualidad y a otros que se lamentaban de ella. Hemos observado casos que basaban su desviación en su experiencia y otros que la habían olvidado («reprimido»). Hemos visto casos de tipos infantiles que señalaban su llamado hábito femenino, la falta de vello, el desarrollo deficiente de diversas partes del cuerpo, la inclinación a una actitud femenina ante la vida desde su más temprana infancia. Los hemos visto tratados y sin tratar. En todas las formas pudimos conseguir una mejoría, y en muchos casos la curación. También en casos en que, por ejemplo, se había intentado en vano suscitar la inclinación normal mediante el implante de glándulas sexuales masculinas; y siempre pudimos comprobar que el homosexual se mueve en una maraña de errores, que la orientación científica de nuestros días suele reforzarlo en sus errores y que su actitud equivocada ante la vida puede demostrarse claramente no solo respecto al problema sexual, sino también en sus problemas profesionales y en su relación con la sociedad.
La psicología de la personalidad parte de la unidad de la personalidad humana, hasta el punto de que encuentra la toma de posición del individuo en cada uno de sus problemas vitales, y no solo in sexualibus, en concordancia con su meta final (ficticia) de más largo alcance. Para demostrarlo, queremos pasar del esbozo de casos leves a otros de naturaleza complicada.
Primer caso:
Un muchacho de 17 años, de familia muy rica, muy mimado y acostumbrado a que se le cumplan todos los deseos, oye decir a su hermano mayor, al que admira mucho y con el que rivaliza en vano, que tiene aspecto de homosexual. El muchacho había tenido trato con mujeres de mala vida ya desde los 14 años y no tiene amigos. Sufre por la sensación de que las chicas no lo quieren. Una nariz mal formada apoya su idea de no ser amado. De acuerdo con su pasado, se imagina la vida de tal modo que ha de procurarse todos los placeres de la manera más cómoda.
Sáquense de aquí las directrices necesarias:
Ninguna suerte con las chicas, placeres siempre fáciles de conseguir. De ello se sigue, para el desarrollo de su sexualidad, que cae en la homosexualidad, sobre todo porque sus padres le tienen corto de dinero. Además, la elección de su compañero masculino ha de recaer en personas de posición social inferior, frente a las cuales se siente seguro.
Una noche sueña que tiene trato con un criado. Ya en el sueño se entrena para la homosexualidad. Este «entrenamiento» es un componente inevitable del desarrollo homosexual, y cuando un homosexual declara que solo se interesa por los hombres, eso significa además que se «entrena» en esa dirección, igual que el hombre normal se prepara para la vida normal mirando al otro sexo. A la curación de los homosexuales pertenece, pues, la interrupción de este entrenamiento equivocado.
Segundo caso:
Un joven erudito tiene un matrimonio desdichado. Es padre de tres hijos, pero sufre mucho con los violentos ataques de su mujer. Cada vez que hay una escena doméstica, busca en lugares secretos a un amigo de su misma especie, con lo que da expresión de ese modo a su aversión por todo el sexo femenino.
Una vez que se le señalan su desaliento y su error —no todas las mujeres son criaturas miserables—, vuelve a la sociedad. Le toma gusto a su profesión, abandona la homosexualidad y, tras separarse de su mujer, decide casarse por segunda vez, y ese matrimonio resulta feliz. A diferencia del primer caso, ya en la casa paterna no había recibido amor ni calor, tampoco por parte de su madre, y vivió la falta de amor de su primer matrimonio como la confirmación de su falta de valor ante las mujeres.
Tercer caso:
El segundo de tres hijos varones es mimado por la madre y también por el hermano menor, al que muy pronto induce a la homosexualidad. Socialmente se queda por detrás de todos sus hermanos; teme no agradar a nadie por su fealdad, que exagera terriblemente. No encuentra salida en sus errores: que siempre tienen que mimarlo, como si siempre hubiera de mandar a los demás. En presencia de mujeres, en su inclinación hacia ellas, experimenta un sentimiento de dependencia que, por lo visto, espera de los demás. Hasta su matrimonio sigue siendo puramente homosexual. Tiene un hijo al que quiere mucho, y durante el matrimonio entabla una y otra vez relaciones con muchachos a los que paga y ante los que siempre se siente el amo. Otra prueba de su orgullo pusilánime es que piensa: todas las demás personas son malas, valen menos que él.
También aquí, la homosexualidad como expresión del sentimiento de inferioridad. «Auf der Flucht geschlagen glaubt er zu jagen» [Derrotado y en fuga, cree que va de caza].
Otro caso es este:
Un hijo único, mimado por la madre, que se mantiene lejos de todos los juegos de los chicos y, conforme al oficio de la madre, costurera, dedica su interés a la ropa, la costura, el punto, etc.; de aspecto infantil y carácter blando. A los 14 años le dieron un papel de chica en una pequeña obra de teatro organizada por la escuela. Desde entonces se entrena en la coquetería y, de por sí, en la homosexualidad: el mantenimiento artificial de la distancia respecto de la mujer, y precisamente el mayor grado posible de distanciamiento. Por eso la homosexualidad del hombre aparece como una balsa salvavidas frente al amor a la mujer. Es siempre la expresión de un sentimiento de inferioridad en alto grado y una manera de esquivar una prueba que parece peligrosa. Es el cobarde desplazamiento del sentimiento sexual a un terreno peligroso para la sociedad, y por eso la sociedad no la tolera nunca.
La psicología de la personalidad no puede ver en el amor un asunto puramente privado, puesto que ha reconocido con toda claridad en él las influencias formadoras del sentimiento de comunidad humano.
Como formas más suaves del distanciamiento respecto de la mujer en la vida del hombre existen además un gran número de desviaciones: el fetichismo, el rebajamiento de la mujer en la sociedad, la poligamia, las desviaciones sádicas y masoquistas; todas ellas remiten, mucho más allá de sí mismas, a un sentimiento de debilidad profundamente arraigado en el hombre, que se manifiesta en el miedo al matrimonio y a los hijos, a todo lo que pudiera menoscabar la autoridad masculina. Desde el punto de vista psicológico resulta, pues, que la homosexualidad es el intento impotente de llevar la sexualidad en la dirección de la menor resistencia.
Una vez que el orador hubo terminado su conferencia, calurosamente aplaudida, el profesor Kohnstamm le agradeció la conferencia y la delicadeza con que había tratado el tema. Considera que el punto de vista del doctor Adler es de gran importancia para la generación que crece, sobre todo en una época como esta, en que se pone en manos de los estudiantes escritos sobre el mal en cuestión que lo presentan desde un ángulo completamente distinto y de un modo indeseable.
(Sin corregir.)
Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha sobre la imagen de la página en Delpher (ddd:010657208:mpeg21:p008; artículo a0186): «Voordracht dr. Alfred Adler», Algemeen Handelsblad, Ámsterdam, 20 de enero de 1925, edición de la mañana, p. 8, sin firma, con la advertencia «(Ongecorrigeerd.)» [no corregido] al pie.
Traducción: traducción íntegra al español hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026), directamente del neerlandés. El título alemán de la conferencia se da corregido («Ursache und Überwindung»; el impreso trae «Ursacke und Ueberwindung»). Persoonlijkheids-psychologie («psicología de la personalidad») es el nombre que el Algemeen Handelsblad daba entonces a la psicología individual; minderwaardigheidsgevoel, «sentimiento de inferioridad»; gemeenschapsgevoel, «sentimiento de comunidad»; verwend/vertroeteld, «mimado». La cursiva de distintos reproduce el acento gráfico del original («ànders»).
El impreso trae en este punto varias líneas de composición cruzadas («en subwelijke componist van de hersenfunctie om de jectief zocht deze inderzoeker naar een vroumannelijke homosexualiteit te verklaren»); se traduce el sentido que se deduce al reordenarlas. ↩