Psicología individual y delito

Alfred Adler

La pauta de vida del delincuente

En esta conferencia me gustaría, como siempre me gusta, intercambiar experiencias con mi público. El problema del delito es uno que he investigado durante muchos años: el punto de vista al que he llegado puede considerarse, por tanto, el resultado de una larga investigación. No me he dedicado tanto a indagar en delitos concretos como en la vida de hombres y mujeres individuales; y los hallazgos generales de la psicología individual me facilitaron la tarea. Gracias a la psicología individual empezamos a comprender todos los distintos tipos de seres humanos; y, al fin y al cabo, los seres humanos no son tan extraordinariamente distintos unos de otros. En los delincuentes encontramos el mismo tipo de fracaso que en los neuróticos, los psicóticos, los suicidas, los bebedores y los perversos sexuales. Todos fracasan en su manera de abordar los problemas de la vida; y, en un punto muy preciso y notorio, fracasan exactamente de la misma manera. Todos ellos fracasan en el sentimiento de comunidad. No les importan sus semejantes.

Hay otro punto necesario para comprender a los delincuentes; pero en él son exactamente como el resto de nosotros. Todos queremos vencer las dificultades. Todos aspiramos a alcanzar una meta en el futuro, con cuyo logro nos sentiremos fuertes, superiores, completos. El profesor Dewey llama a esta tendencia, con mucha razón, aspiración a la seguridad. Otros la llaman aspiración a la propia conservación. Pero, sea cual sea el nombre que le demos, siempre encontraremos en los seres humanos esta gran línea de actividad: la lucha por elevarse de una posición inferior a una posición superior, de abajo arriba. Empieza en nuestra primera infancia y continúa hasta el final de nuestra vida. Vivir significa seguir existiendo sobre la corteza de este planeta, superar obstáculos y vencer dificultades. No debe sorprendernos, por tanto, descubrir exactamente la misma tendencia entre los delincuentes. En todos sus actos y actitudes, el delincuente muestra que lucha por ser superior, por resolver problemas, por vencer dificultades. Lo que le distingue no es que aspire de este modo, sino más bien la dirección que toma su aspiración. Y en cuanto vemos que toma esta dirección porque no ha entendido las exigencias de la vida social y no le importan sus semejantes, sus actos nos resultan perfectamente inteligibles.

Quiero subrayar este punto con mucha fuerza, porque hay quien piensa de otro modo. Hay quien considera a los delincuentes excepciones de la especie humana, en nada parecidos a la gente corriente. Algunos científicos, por ejemplo, afirman que todos los delincuentes son débiles mentales. Otros insisten mucho en la herencia: creen que el delincuente nace torcido y no puede evitar cometer delitos. Otros, por último, sostienen que el delito es algo fijado de manera inalterable por el medio: quien una vez fue delincuente, lo será siempre.

No hay ninguna fatalidad ni en el medio ni en la herencia. Niños de la misma familia y del mismo medio pueden desarrollarse de maneras distintas. A veces un delincuente sale de una familia de historial intachable. A veces, en una familia de muy mal historial, que ha conocido a menudo la cárcel y el reformatorio, encontramos niños de buen carácter y buena conducta. Ocurre también que algunos delincuentes mejoran más adelante en la vida; y a los psicólogos del delito les ha costado a menudo explicar cómo un ladrón de casas, pasados los treinta años, puede sentar la cabeza y convertirse en un buen ciudadano.

Antes de seguir quiero descartar la idea de que los delincuentes sean dementes. Hay psicóticos que cometen delitos, pero sus delitos son de un tipo muy distinto. No podemos considerarlos responsables: sus delitos son el resultado de una absoluta incomprensión hacia ellos y de un método equivocado de tratarlos. Del mismo modo debemos descartar al delincuente débil mental, que en realidad no es más que un instrumento. Los verdaderos delincuentes son los que planean el delito. Pintan con vivos colores lo que se puede ganar, estimulan la fantasía o la ambición de personas débiles mentales; luego se esconden y dejan que sus víctimas ejecuten el delito y corran el riesgo del castigo. Lo mismo ocurre, desde luego, cuando delincuentes viejos y experimentados se sirven de gente más joven. Es el delincuente experimentado quien planea el delito; a los muchachos se les engaña para que sean los ejecutores.

Volvamos ahora a la línea de actividad por la que todo delincuente, y todo ser humano, aspira a conseguir una victoria, a alcanzar una posición final. Hay mucha diferencia y variedad en estas metas; y vemos que la meta del delincuente es siempre ser superior de un modo privado y personal. Aquello a lo que aspira no aporta nada a los demás. No coopera. La sociedad necesita de sus miembros, todos necesitamos unos de otros, una utilidad común, una capacidad de cooperar. La meta del delincuente no incluye esta utilidad para la sociedad, y este es el aspecto verdaderamente significativo de toda carrera delictiva.

El estilo de vida propio de cada individuo se construye muy pronto; ya a los cuatro o cinco años podemos encontrar sus rasgos principales. No podemos suponer, por tanto, que cambiarlo sea cosa fácil. Es la personalidad misma del hombre; solo puede cambiarse comprendiendo los errores que cometió al construirla. Empezamos a ver, así, cómo es que muchos delincuentes, aunque hayan sido castigados muchas veces, a menudo humillados y despreciados y privados de todos los bienes que nuestra vida social puede ofrecer, siguen sin enmendarse. Cometen el mismo delito una y otra vez: no es la dificultad económica la que les empuja al delito.

El delincuente no se interesa por los demás. Solo puede cooperar hasta cierto grado. Cuando ese grado se agota, se vuelve hacia el delito. El agotamiento se produce cuando un problema es demasiado difícil para él. Es interesante examinar los problemas de la vida a los que tenemos que hacer frente, los problemas que el delincuente no consigue resolver. Al final se verá que en nuestra vida no tenemos más problemas que los problemas sociales; y estos problemas solo pueden resolverse si nos interesamos por los demás.

La psicología individual nos ha enseñado a dividir los problemas de la vida en tres grandes grupos. Tomemos primero los problemas de la relación con los demás hombres, los problemas de la camaradería. Los delincuentes pueden a veces tener amigos, pero solo entre los de su clase.

El segundo grupo de problemas comprende todos los relacionados con la ocupación. Un gran número de delincuentes, si se les pregunta por estos problemas, responden: «Usted no conoce las terribles condiciones del trabajo». El trabajo les parece terrible; no están dispuestos, como lo están otros, a luchar con esas dificultades. Una ocupación útil implica interés por los demás y una contribución a su bienestar; pero eso es exactamente lo que echamos en falta en la personalidad del delincuente.

El tercer grupo comprende todos los problemas del amor. Un amor bueno y fecundo —la vida pide por igual interés por la otra persona y cooperación—. Los delincuentes quieren una salida fácil para los problemas del amor.

Vemos ahora por dónde debemos empezar en nuestro tratamiento de los delincuentes. Tenemos que entrenarlos para que cooperen. Si mis observaciones son correctas, los delincuentes miran, hablan y escuchan de un modo distinto que los demás. Tienen un lenguaje distinto, y podemos comprender que esta diferencia estorbe el desarrollo de su inteligencia. Cuando hablamos, nos proponemos que todos nos entiendan. El entendimiento mismo es un factor social; damos a las palabras una interpretación común, entendemos del mismo modo en que cualquier otro podría entender. Con los delincuentes es distinto: tienen una lógica privada, una inteligencia privada. Podemos comprender cómo los delincuentes, si ven cosas atractivas y quieren obtenerlas de un modo fácil, concluyen que tienen que quitárselas a este mundo hostil, por el que no sienten el menor interés. Sufren de una visión equivocada del mundo, de una estimación equivocada de su propia importancia y de la importancia de los demás.

Pero no es este el punto más notable al considerar su falta de cooperación. Todos los delincuentes son cobardes. Eluden problemas que no se sienten con fuerzas para resolver. Podemos ver su cobardía al margen de sus delitos, en el modo en que hacen frente a la vida. Y podemos verla también en los delitos que cometen. Los delincuentes creen que están siendo valientes; pero nosotros no debemos dejarnos engañar del mismo modo. El delito es una imitación cobarde del heroísmo. Aspiran a una meta ficticia de superioridad personal y les gusta creerse héroes; pero esto es, de nuevo, un esquema de percepción equivocado, un fallo del sentido común. Cuando los descubren, piensan: «Esta vez no he sido lo bastante listo, pero la próxima vez los burlaré». Y si salen impunes, sienten que han alcanzado su meta: se sienten superiores, admirados y apreciados por sus camaradas.

Tenemos que desbaratar esta estimación común del valor y la astucia del delincuente. A veces tenemos que poner la responsabilidad en los padres. Si se sigue hacia atrás la vida de un delincuente, casi siempre se descubrirá que el problema empezó en sus primeras experiencias familiares. No era el medio en sí lo que contaba; pero el niño entendió mal su posición, y no había nadie a su lado que se la explicara.

Siempre es una dificultad para los demás niños que uno de los hijos de la familia destaque especialmente o esté especialmente dotado. Ese niño acapara la mayor atención, y los otros se sienten desanimados y frustrados. No cooperan, porque quieren competir pero no tienen bastante confianza.

Cuando un niño al que le falta cooperación va a la escuela, se le nota en la conducta desde el primer día. No sabe hacer amigos entre los demás niños. No le gusta el maestro, está distraído y no escucha las lecciones. Si no se le trata con comprensión, puede sufrir un nuevo revés.

También la pobreza ofrece ocasiones para una interpretación equivocada de la vida. Un niño que viene de un hogar pobre puede encontrarse fuera de casa con prejuicios sociales. Su familia sufre muchas privaciones, pasa muchas pruebas y penas. Quizá él mismo tenga que ganar dinero muy pronto para ayudar a sus padres. Más tarde se encuentra con gente rica que lleva una vida fácil y puede comprar todo lo que quiere; y siente que esa gente no tiene más derecho que él a darse gustos. No es difícil comprender por qué el número de delincuentes es tan alto en las grandes ciudades, donde los extremos de pobreza y lujo saltan a la vista. Nunca salió de la envidia una meta útil; pero un niño en estas circunstancias puede fácilmente entender mal y pensar que el camino de la superioridad es conseguir dinero sin trabajar.

El sentimiento de inferioridad puede centrarse también en una deficiencia orgánica; y en este punto yo soy un poco culpable de haber abierto el camino a las teorías de la herencia tanto en neurología como en psiquiatría. Un niño cargado con órganos imperfectos solo se interesa por sí mismo si no hay nadie a su lado que desarrolle su interés por los demás.

Entre los delincuentes hay una gran proporción de huérfanos; y me parece una vergüenza para nuestra cultura que no hayamos sabido infundir el espíritu de cooperación en estos huérfanos. De modo parecido, hay muchos hijos ilegítimos: no había nadie presente que pudiera ganarse su afecto y transferirlo a sus semejantes. Los niños no deseados se dan a menudo a prácticas delictivas, sobre todo si saben y sienten que nadie los quería. Entre los delincuentes encontramos también a menudo personas feas; y este hecho se ha usado como prueba de la importancia de la herencia. ¡Pero piénsese lo que se siente al ser un niño feo! Está en gran desventaja. Quizá sea hijo de una mezcla de razas que no da resultados atractivos, o que tropieza con prejuicios sociales. Si un niño así es feo, toda su vida queda sobrecargada: no posee lo que a todos nos gusta tanto, el encanto y la frescura de la infancia. Pero todos estos niños, si se les tratara del modo adecuado, desarrollarían sentimiento de comunidad.

Es interesante observar, además, que a veces encontramos entre los delincuentes muchachos y hombres de una belleza poco común. Si los primeros podrían considerarse víctimas de malos rasgos hereditarios, transmitidos junto con estigmas físicos —manos deformes, por ejemplo, o paladar hendido—, ¿qué diremos de estos delincuentes guapos? En realidad, también ellos han crecido en una situación en la que era difícil desarrollar sentimiento de comunidad: eran niños mimados. Se verá que los delincuentes se dividen en dos tipos. Están los que no saben que en el mundo existe el sentimiento de fraternidad y nunca lo han experimentado. Este delincuente tiene una actitud hostil hacia los demás: su mirada es hostil y considera a todo el mundo un enemigo; nunca ha encontrado aprecio. El otro tipo es el niño mimado; y he observado con frecuencia, en las quejas de los presos, que afirman: «¡La causa de mi carrera delictiva fue que mi madre me mimó demasiado!». Estos niños, por tanto, pierden la capacidad de luchar; quieren que siempre se les preste atención, y siempre están esperando algo. Si no encuentran un camino fácil hacia la satisfacción, le echan la culpa al medio.

Las raíces de la pauta delictiva

Toda personalidad es una especie de creación musical; y, si tenemos oído para estas cosas, podemos oír en todas sus distintas expresiones y movimientos un solo tema unificador. El delincuente tiene su propia estructura de personalidad y su propio estilo de vida. Sus delitos encajan en su concepción general de la vida; forman parte de la respuesta que da a los problemas que se le plantean. En un aspecto, el tema de su personalidad es el mismo que el de cualquier otro: oímos en él la aspiración humana a vencer las dificultades, a alcanzar seguridad e importancia. Pero la aspiración del delincuente a la importancia está limitada y deformada. Le falta la capacidad de cooperar: le falta interés por los demás. Dondequiera que encuentra un problema cuya solución exige este interés por los demás, se arroja a una gran tensión. Se siente incapaz de resolverlo, puesto que nunca se le ha entrenado para resolver problemas así.

La superioridad del delincuente existe solo para él y solo en su imaginación. Privar a los demás: esa es su idea de la superioridad.

Los temas de la personalidad delincuente y de la neurótica se parecen mucho. En ambas, la aspiración a la importancia se sitúa en el lado inútil de la vida. Podemos distinguirlas fácilmente en otros aspectos. Aunque el delincuente es incapaz de resolver los problemas que implican cooperación —y todos los problemas de la vida son de este tipo; todos los problemas son problemas sociales—, todavía conserva cierto resto de actividad. En comparación, el neurótico se ha retirado por completo de la actividad. El delincuente puede unirse a otros, pero solo a aquellos que sabe que están en el lado inútil. Hay bandas de ladrones, pero ¿quién ha oído hablar nunca de una sociedad de neuróticos de angustia? La esfera de ataque del delincuente es mayor, pero está entregado de un modo más abierto a una actitud hostil hacia la sociedad. El neurótico cree que desea cooperar con los demás, pero siente que no es capaz. Su actitud es: «Me gustaría estar en el lado útil, pero... no sé cómo hacerlo». El delincuente, en cambio, rehúsa conscientemente cooperar. Su actitud es: «Los demás no son decentes conmigo: ¿por qué iba a ser yo decente con ellos?». Podemos decir también que el delincuente tiene conscientemente un complejo de superioridad —se cree más fuerte, más heroico, más importante que los demás—, pero por debajo encontraremos siempre sentimientos de inferioridad y de insuficiencia, como si no pudiera tener éxito igual que los demás. Con el neurótico ocurre al revés: sabe que se siente cohibido e inferior en sociedad, sabe que se siente sin valor e insuficiente; pero se oculta a sí mismo la meta de supremacía que subyace a su estilo de vida. Con el delincuente, como con el neurótico, no podemos hacer absolutamente nada si no conseguimos ganarnos su cooperación.

Nuestro único remedio es descubrir el obstáculo a la cooperación que sufrió el delincuente en la infancia. Aquí la psicología individual nos ha abierto todo un territorio oscuro. Vemos con mucha más claridad. A los cinco años, la psique del niño es una unidad: los hilos de su personalidad se han atado. La herencia y el medio aportan algo a su desarrollo; pero no nos interesa tanto lo que el niño trae al mundo, o las experiencias con que se encuentra, como el modo en que las utiliza, cómo las aprovecha y lo que hace con ellas. Es tanto más necesario que comprendamos este punto cuanto que en realidad no sabemos nada de capacidades o incapacidades heredadas. Lo único que tenemos que considerar son las posibilidades de su situación y el grado en que las ha aprovechado plenamente.

Desde el primer día de su vida, el niño está unido muy estrechamente a otra persona: a su madre. En todo lo que hace podemos ver la influencia de este vínculo. Comprendemos, por tanto, lo importante que es en este momento la habilidad de la madre. Ella puede conducir, dirigir y guiar el desarrollo de todos los deseos e impulsos, de las capacidades e incapacidades heredadas del niño. Aquí vemos, por primera vez, la posibilidad de errores. Si la madre es hábil, la situación del niño es muy favorable. Ante todo, tiene que vincular al niño adecuadamente a sí misma, interesarle por su propia persona. Si no es capaz de educar este interés, tampoco será capaz más tarde de educarle en una cooperación más amplia. La circunstancia atenuante de todos los delincuentes es que tienen cierto grado de cooperación, pero no suficiente para las exigencias de nuestra vida social; y en este punto la primera responsabilidad recae en la madre.

El siguiente paso es interesar al niño por el padre. También él es un punto importante del mundo social del niño. Pero quizá la madre no quiera que el niño se interese por nadie más. Quizá sea desgraciada en su matrimonio: los padres no se entienden, piensan en divorciarse o están celosos el uno del otro. Quizá, por tanto, la madre quiera quedarse con el niño para ella sola, lo malcríe y lo mime y no le deje independizarse de ella. Es evidente lo limitado que será en esas circunstancias el desarrollo de la cooperación.

El interés por los demás niños es también muy importante para el desarrollo del sentimiento de comunidad. A veces, si un niño es el preferido de la madre, los otros niños no están muy inclinados a incluirlo en su amistad y su interés. Cuando esta circunstancia se entiende mal, puede servir de punto de partida de una carrera delictiva. Si en una familia hay un muchacho de dotes sobresalientes, el que le sigue es a menudo un niño difícil. El segundo hijo, por ejemplo, es más amable y encantador, y su hermano mayor se siente despojado de sus derechos. Es fácil que un niño así se engañe a sí mismo y se embriague con el sentimiento de que se le desatiende. Busca pruebas que demuestren que su reproche es cierto. Su conducta empeora; se le trata con más severidad; encuentra confirmación de su creencia de que se le frustra y se le relega. Como se siente despojado, empieza a robar; lo descubren y lo castigan, y ahora tiene todavía más pruebas de que no se le quiere y de que los demás son sus enemigos.

Cuando los padres se quejan delante de sus hijos de los malos tiempos y las malas circunstancias, pueden contribuir a bloquear el desarrollo del sentimiento de comunidad. Lo mismo puede ocurrir si están siempre acusando a sus parientes o vecinos, siempre criticando a los demás y mostrando mala voluntad y prejuicios. No sería extraño que los niños crecieran con una idea deformada de cómo son sus semejantes; ni debería sorprendernos que al final se volvieran también contra sus padres. Dondequiera que se bloquea el sentimiento de comunidad, solo queda una actitud egoísta. El niño siente: «¿Por qué iba a hacer yo nada por los demás?», y, como con esta disposición no puede resolver los problemas de la vida, tiene que vacilar y buscar una evasiva, una salida fácil. Luchar le resulta demasiado difícil, y no le importa hacer daño a los demás. Es una guerra, ¡y en la guerra todo vale!

Entre los delincuentes con los que yo mismo he estado en contacto, y en las descripciones de delitos que he leído en libros y periódicos, he intentado encontrar la estructura de la personalidad delincuente; y siempre he visto que la clave de la psicología individual puede darnos la comprensión de las circunstancias. Permítanme escoger unos cuantos ejemplos más de un viejo libro alemán de Anton von Feuerback [sic: Feuerbach].1 Diré de pasada que a menudo es en los libros viejos donde he encontrado las mejores descripciones de la psicología del delincuente.

(1) El caso de Conrad K., que asesinó a su padre con la ayuda de un criado. El padre había desatendido al muchacho, lo había tratado con crueldad y maltrataba a toda la familia. Una vez el muchacho le devolvió el golpe, y el padre lo llevó ante los tribunales. El juez le dijo: «Tienes un padre malvado y pendenciero, y no veo salida». Obsérvese cómo el propio juez le proporcionó al muchacho una excusa. La familia buscó en vano remedio a sus males. Se enfrentaban a un problema difícil y estaban desesperados. El padre se llevó a vivir con él a una mujer de mala fama y echó de casa a su hijo. El muchacho conoció a un jornalero que tenía la pasión de sacarles los ojos a las gallinas. El jornalero le aconsejó que matara a su padre. Él vaciló por su madre; pero la situación fue de mal en peor. Tras mucho deliberar, el hijo accede y mata a su padre con la ayuda del jornalero. Aquí vemos cómo el hijo no fue capaz de extender su sentimiento de comunidad ni siquiera a un padre. Seguía muy unido a su madre y la estimaba mucho. Antes de poder atravesar el resto de su sentimiento de comunidad, necesitó que le sugirieran circunstancias atenuantes. Solo cuando encontró apoyo en el jornalero, con su pasión por la crueldad, pudo embriagarse hasta cometer el delito.

(2) Margaret Zwanziger, llamada «la famosa envenenadora». Era una niña de la beneficencia, pequeña y deforme de aspecto; por eso, como dirían los psicólogos individuales, estimulada a ser vanidosa y ansiosa de llamar la atención. Era de una cortesía rastrera. Tras muchas aventuras, que la llevaron casi a la desesperación, intentó tres veces envenenar a mujeres con la esperanza de quedarse con sus maridos. Se sentía despojada y no se le ocurría otro modo de «desquitarse». Fingió embarazos e intentó suicidarse para conseguir a esos hombres. En su autobiografía (a tantos delincuentes les encanta escribir autobiografías) escribe, de acuerdo sin saberlo con las ideas de la psicología individual, pero sin entender lo que dice: «Siempre que hacía algo malo, pensaba: "Nadie siente nunca pena por mí: ¿por qué iba a preocuparme yo si hago que otros sientan pena?"». Aquí se está preparando para el delito, azuzándose a sí misma y procurándose circunstancias atenuantes. Es una observación que oigo a menudo cuando propongo cooperación e interés por los demás: «¡Pero los demás no muestran ningún interés por mí!». Mi respuesta es siempre: «Alguien tiene que empezar. Si los demás no cooperan, no es asunto suyo. Mi consejo es que empiece usted, y que no le importe si los demás cooperan».

(3) N. L., hijo mayor, mal educado, cojo de un pie, hace de padre de su hermano menor. También aquí podemos reconocer una meta de superioridad, hasta entonces probablemente en el lado útil. Quizá, sin embargo, fuera orgullo y ganas de lucirse. Más tarde echó a su madre de casa para que mendigara, diciéndole: «Lárgate, bestia». Podemos compadecer a este muchacho: no se interesa ni siquiera por su madre. Si lo hubiéramos conocido de niño, habríamos podido ver cómo se iba encaminando hacia una carrera delictiva. Estuvo mucho tiempo sin trabajo. No tenía dinero. Contrajo una enfermedad venérea. Un día, volviendo a casa de una búsqueda inútil de trabajo, mató a su hermano menor para hacerse con sus pequeños ingresos. Aquí vemos los límites de su cooperación: sin trabajo, sin dinero, una enfermedad venérea. Siempre están estas circunstancias que se le ponen delante.

(4) Un niño que quedó huérfano pronto y fue entregado a una madre adoptiva que lo malcrió hasta lo increíble. Es, por tanto, un niño mimado. En los años siguientes se desarrolla mal, es muy hábil para los negocios, trata constantemente de impresionar a todo el mundo, siempre quiere estar delante. Su madre adoptiva lo alienta y se enamora de él. Se convierte en un mentiroso y un estafador y saca dinero de donde puede. Sus padres adoptivos pertenecen a la pequeña nobleza: él se da aires de aristócrata, derrocha todo su dinero y los echa de su propia casa. La mala educación y los mimos lo han echado a perder para el trabajo honrado. Ve su tarea en la vida como si tuviera que imponerse mintiendo y engañando. Eso convierte a todo el mundo en un enemigo al que burlar. Su madre adoptiva lo prefería a sus propios hijos y a su marido. Este trato le dio el sentimiento de que tenía derecho a todo; pero su baja estimación de sí mismo se muestra en que no se siente capaz de tener éxito por medios normales.

Ya hemos señalado que no hay motivo para que ningún niño sufra este desaliento, este profundo sentimiento de inferioridad de que es inútil cooperar. Nadie tiene por qué ser derrotado ante los problemas de la vida. El delincuente ha elegido los medios equivocados; tenemos que mostrarle dónde los ha elegido y por qué, y tenemos que entrenarle en la confianza para que se interese por los demás y coopere. Si se reconociera plenamente en todas partes que el delito es cobardía y no valor, creo que a los delincuentes se les quitaría la mayor de sus justificaciones, y ningún niño elegiría en el futuro entrenarse para el delito.

Prevención y cambio

El delincuente está preparando todo el tiempo sus pensamientos y sus emociones para su carrera delictiva: planea durante el día y sueña durante la noche, en un intento de derribar el último resto de su sentimiento de comunidad. Siempre busca excusas y justificaciones, circunstancias atenuantes y razones que le «obligan» a ser delincuente. No es fácil atravesar el muro del sentimiento social; opone una gran resistencia; pero si ha de cometer un delito, tiene que encontrar el modo —quizá rumiando sus agravios, quizá embriagándose— de librarse de este obstáculo. Esto nos ayuda a comprender con qué constancia hace una interpretación de sus circunstancias que le confirme en su actitud; nos ayuda a comprender también por qué no conseguimos nada discutiendo con él. Ve el mundo con sus propios ojos, y está pertrechado con los argumentos de toda una vida. Si no descubrimos cómo se desarrolló su actitud, no podemos esperar cambiarla. Tenemos, sin embargo, una ventaja en la que él no puede competir: nuestro interés por los demás, que nos permitirá buscar el verdadero camino por el que podemos ayudarle.

El delincuente empieza a tramar y preparar un delito cuando está en una dificultad, no tiene el valor de afrontarla de un modo cooperativo y busca una solución fácil. Es especialmente probable que ocurra, por ejemplo, cuando se ve ante la necesidad de ganar dinero. Como todo ser humano, busca una meta de seguridad y superioridad.

Huye de las condiciones del trabajo y de las tareas de la vida en común. Se siente incapaz de tener un éxito normal. Su formación, alejada de la cooperación, ha aumentado realmente sus dificultades: la mayoría de los delincuentes son trabajadores sin cualificar. Oculta su sentimiento de insuficiencia desarrollando un complejo de superioridad barato.

Tenemos el conocimiento, y a estas alturas tenemos suficiente experiencia. Estoy convencido de que la psicología individual nos muestra cómo podríamos cambiar a cada uno de los delincuentes. Pero piénsese qué trabajo sería tomar a cada delincuente y tratarlo hasta cambiar su estilo de vida. Por desgracia, en nuestra cultura la mayoría de los hombres agotarían su capacidad de cooperar si sus dificultades pasaran de cierto punto, y vemos que en tiempos difíciles el número de delincuentes siempre aumenta. Creo que, si quisiéramos estar seguros de abolir el delito de esta manera, tendríamos que tratar a una gran parte de la especie humana, y no estoy seguro de que fuera viable proponerse como meta inmediata hacer de cada delincuente, o de cada posible delincuente, un buen prójimo.

Podemos hacer mucho, sin embargo. Si no podemos cambiar a cada delincuente, podemos hacer algo por aliviar las cargas de quienes no son lo bastante fuertes para sobrellevarlas. En cuanto al paro, por ejemplo, y a la falta de formación y cualificación profesional, deberíamos hacer posible que todo el que quiera trabajar pueda conseguir un empleo. Este sería el único modo de rebajar las exigencias de nuestra vida social para que una gran parte de la humanidad no pierda el último resto de su capacidad de cooperar. Es indudable que, si se hiciera, disminuiría el número de delincuentes. No sé si nuestro tiempo está maduro para este alivio de nuestras condiciones económicas; pero sin duda deberíamos trabajar por este cambio. Deberíamos también preparar mejor a los niños para su futura ocupación, de modo que puedan afrontar mejor la vida y con una esfera de actividad más amplia. Esto puede hacerse también en nuestras cárceles. En cierta medida ya se han dado pasos en esta dirección, y quizá lo único que tengamos que hacer aquí sea redoblar nuestros esfuerzos. Aunque no creo que fuera posible dar a cada delincuente un tratamiento individual, podríamos contribuir mucho con un tratamiento colectivo. Propondría, por ejemplo, que tuviéramos discusiones con un gran número de delincuentes sobre los problemas sociales, exactamente como los he descrito en estas conferencias. Deberíamos hacerles preguntas y dejarles responder; deberíamos iluminar su entendimiento y despertarlos del sueño de toda su vida; deberíamos liberarlos de la embriaguez de una interpretación privada del mundo y de una opinión tan baja de sus propias posibilidades; deberíamos enseñarles a no ponerse límites, y disminuir su miedo a las situaciones y a los problemas sociales a los que tienen que hacer frente. Estoy muy seguro de que con un tratamiento colectivo así podríamos conseguir grandes resultados.

Deberíamos evitar también en nuestra vida social todo lo que pueda actuar como un desafío para el delincuente o para la gente pobre y desamparada. Si hay grandes extremos de pobreza y de lujo, los que están en mala situación se vuelven irracionales y se sienten desafiados en exceso. Deberíamos, por tanto, reducir la ostentación. No debería haber nunca amenazas, y sería mucho mejor que guardáramos más silencio, que no mencionáramos los nombres de los delincuentes ni les diéramos tanta publicidad. Esta actitud tiene que cambiar. No deberíamos creer que la severidad o la benevolencia puedan cambiar a un delincuente. Solo puede cambiar si comprende mejor su propia situación. Desde luego, deberíamos ser humanos; no deberíamos imaginar que a los delincuentes puede aterrarles la idea de la pena de muerte: la pena de muerte a veces no hace más que añadir emoción al juego, e incluso cuando se ejecuta a los delincuentes en la silla eléctrica solo pensarán en los errores que cometieron y por los que los atraparon.

Sería muy útil que aumentáramos nuestros esfuerzos por descubrir a los responsables de los delitos. Por lo que yo veo, al menos el cuarenta por ciento de los delincuentes, y quizá muchos más, escapan a la detección; y este hecho está siempre en el fondo de la visión equivocada del delincuente. Casi todo delincuente ha vivido ocasiones en que cometió delitos y no lo descubrieron. En algunos de estos puntos ya hemos mejorado y vamos en la buena dirección. Es importante también que los delincuentes no sean humillados ni desafiados, ni en la cárcel misma ni después de salir de ella. Sería útil aumentar el número de agentes de libertad vigilada, si se escoge al tipo de hombre adecuado; y a los propios agentes de libertad vigilada habría que ilustrarlos sobre los problemas de la sociedad y la importancia de la cooperación.

Con estos medios podríamos conseguir muchísimo. Aun así, no podríamos reducir el número de delitos tanto como desearíamos. Por suerte, tenemos otro medio, y es un método muy practicable y de mucho éxito. Si pudiéramos educar a nuestros niños hasta el grado adecuado de capacidad de cooperar, si pudiéramos desarrollar en ellos el sentimiento de comunidad, el número de delincuentes disminuiría muy considerablemente, y los efectos se verían en un futuro próximo. Esos niños no podrían ser incitados ni seducidos: cualesquiera que fueran los problemas o las dificultades que encontraran en la vida, su interés por los demás no quedaría destruido del todo; su capacidad de cooperar y de resolver satisfactoriamente los problemas de la vida sería mucho mayor de lo que la encontramos en nuestra propia generación.

La única cuestión que queda es cómo podemos elegir el mejor punto de ataque, qué método hemos de encontrar para desarrollar a los niños de modo que puedan hacer frente a las tareas y problemas de la vida posterior. Hay un camino practicable que promete una verdadera solución. Podemos hacer de los maestros los instrumentos de nuestro progreso social: podemos formar a nuestros maestros para que corrijan los errores cometidos en la familia, para que desarrollen y extiendan el sentimiento de comunidad de los niños hacia los demás. Es un desarrollo enteramente natural de la escuela. Como la familia no es capaz de preparar a los niños para todas las tareas de la vida posterior, la humanidad ha establecido las escuelas como brazo prolongado de la familia. ¿Por qué no utilizar la escuela para hacer a la humanidad más sociable, más cooperativa y más interesada en el bienestar humano?

No es una mera idea. A partir de esta propuesta, la psicología individual ha hecho un método. Hemos establecido en las escuelas consultorios donde los maestros pueden discutir con un experto los problemas de los niños de su clase, donde se les enseña a influir en los niños, a comprenderlos y a ayudarlos. No es una carga para el maestro; es un alivio de su tarea. Puede aprender a ayudar a un niño en media hora en lugar de estar molestado por él durante un año. El trabajo es muy interesante y aumenta la importancia, el relieve y el valor del maestro. Llevo haciendo este trabajo más de quince años. He visto mejorar a los niños; los maestros están contentos y los padres satisfechos con los resultados.

Verán que nuestra actividad tiene que basarse en las ideas siguientes. Las expondré muy brevemente. Todas las ventajas de que disfrutamos en nuestra cultura actual han sido posibles gracias a los esfuerzos de personas que han contribuido. Si los individuos no han cooperado, no se han interesado por los demás, no han hecho ninguna contribución al conjunto, toda su vida ha sido vana: han desaparecido sin dejar rastro. Solo sobrevive la obra de los hombres que han contribuido. Su espíritu continúa, y su espíritu es eterno. Si hacemos de esto la base de nuestra enseñanza a los niños, crecerán con un gusto natural por el trabajo cooperativo. Si se enfrentan a dificultades, no se debilitarán; serán lo bastante fuertes para hacer frente incluso a los problemas más difíciles y resolverlos en beneficio común.


Fuente: traducción de la transcripción del archivo (versión original), hecha a partir de las imágenes de «Individual Psychology and Crime», Journal of Individual Psychology (University of Texas Press), vol. 32, n.º 2, noviembre de 1976, pp. 131-144 (ejemplar digitalizado por Internet Archive, acceso para lectores con discapacidad). Según la nota de la revista, el texto está «adaptado» de tres artículos de The Police Journal (Nueva York), vol. 17: n.º 6 (marzo de 1930), pp. 8-11 y 22-23; n.º 7 (abril de 1930), pp. 5-7 y 24; n.º 8 (mayo de 1930), pp. 5-7 y 23; cada uno corresponde a una de las tres partes. Texto provisional: se cotejará con los artículos originales de 1930 cuando lleguen las reproducciones pedidas a la Library of Congress. La paginación es la de 1976.

Traducción: traducción íntegra al español hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026). «Social interest» (en alemán, Gemeinschaftsgefühl) se traduce «sentimiento de comunidad»; «social feeling», «sentimiento social»; «fellow-feeling», «sentimiento de fraternidad»; «style of life», «estilo de vida»; «pampered child», «niño mimado»; «Advisory Councils», «consultorios» (los consultorios de educación de Viena).

  1. Paul Johann Anselm von Feuerbach (1775-1833), Aktenmäßige Darstellung merkwürdiger Verbrechen (1828-1829), colección de causas criminales reales. El impreso de 1976 dice «Anton von Feuerback». La «Margaret Zwanziger» del segundo caso es Anna Margaretha Zwanziger, envenenadora ejecutada en 1811. (N. del T.) ↩