La vivencia decisiva del hombre creador.
Una encuesta organizada para el «Neue Wiener Journal». Por Max Frankenstein.
«¿Qué vivencia interior o exterior tuvo una importancia decisiva para su desarrollo y su éxito?»
Profesor Dr. Alfred Adler:
Fui un niño enfermo; a los tres años viví la muerte de un hermano menor, y a los cuatro me dieron por perdido con motivo de una pulmonía. Entonces surgió en mí la idea de ser médico, evidentemente con el propósito de luchar contra la muerte y la enfermedad, una decisión en la que nunca vacilé. Mi estado enfermizo parece haberme empujado instintivamente al aire libre. Tenía un ansia indomable de aire y de sol. Nacido en la última casa de un distrito periférico de Viena, crecí en las calles y los prados con los niños del vecindario y aprendí pronto a observar y comprender a los hombres y su modo de ser. La primera obra importante del adulto trata del destino de los niños que padecen tempranamente debilidades orgánicas (Studien über Minderwertigkeit von Organen [Estudios sobre la inferioridad de los órganos]); mi última obra se titula Menschenkenntnis [Conocimiento del hombre]. Entre estos dos polos queda comprendida toda la psicología individual.
Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha sobre la imagen del Neues Wiener Journal, 25 de diciembre de 1927, pág. 13 (ANNO, Österreichische Nationalbibliothek, nwj19271225). Reimpresa con el título «Angst vor dem Tod» en la Westfälische Zeitung (Bielefeld), 2 de junio de 1928, y en Der Montag (Viena), 10 de septiembre de 1928.
Traducción: traducción íntegra al español de la respuesta de Adler, hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026). Los títulos de libros citados se dan como en el original, con traducción entre corchetes.