PREFACIO
El intento de escribir este libro me pareció al principio arriesgado. Pronto comprendí que el valor del autor estaba orientado hacia lo útil para todos. Por esta razón puedo acompañarlo con algunas palabras.
Dos dificultades se oponen a la discusión del problema que aquí se trata. La naturaleza y la cultura exigen determinadas formas de aproximación entre los sexos. Son diferentes para cada uno de los sexos. Si se las compara entre sí, se encuentra que la aproximación masculina es relativamente sencilla, clara, superficial y poco variable. Como en todas las formas de expresión humanas, el estilo de vida del individuo da el acorde fundamental, sin que la superestructura concretada, «arquitectónica», satisfaga precisamente las más altas exigencias del gusto, de la estética. En lo esencial, la aproximación masculina tiene la apariencia exterior de la actividad y la conserva a lo largo de los milenios como una regla del juego dentro de las relaciones entre los sexos.
Otra cosa es la aproximación femenina. No es menos activa, pero carece de la apariencia exterior del ataque; está igualmente dirigida a la eficacia y, precisamente a causa de esta dificultad añadida, necesita una dosis mayor de espiritualidad, y por eso resulta más sutil, más multiforme y más artística. De vez en cuando se ve cada una de ambas formas de movimiento en el lugar equivocado.
La actividad más manifiesta del hombre trae consigo que le corresponda la mayor responsabilidad. Sea lo que sea lo que haya precedido, él despliega, como en una declaración de guerra abierta, las intenciones que antes llevaba en secreto, y emprende la tarea de cambiar la situación, hasta entonces exteriormente tranquila. A este cortejo que se ha mostrado abiertamente corresponde también el examen más crítico al que se somete al hombre en su aproximación y en sus consecuencias. Una de las dificultades al tratar el problema que nos ocupa consiste, pues, en cómo podría evitarse declarar la manera masculina de cortejar, en contraste con la femenina, de forma demasiado tajante como «radicalmente mala». En este tratado me parece que se ha dado aproximadamente con la justa medida.
La segunda dificultad parecía consistir en cómo podría impedirse crear con ello un curso de instrucción para aprovechados desconsiderados y antisociales de la ignorancia y la debilidad femeninas. Pues, sin duda, en su proceder acuden en ayuda del pretendiente masculino el privilegio masculino antisocial y su mejor conocimiento del mundo, y a menudo también su posición económica más favorable. El autor ha dominado esta dificultad de manera brillante. Ni la peor voluntad podrá descubrir en este tratado otra cosa que pensamientos serios y científicos, que dan testimonio del más hondo sentimiento de comunidad (soziales Gefühl) y de la más honda moralidad. La manera justa y caballerosa con que el autor toma posición contra todos los intentos de débiles ávidos de poder de falsear la comunidad seria, la alegría compartida del amor, convirtiéndolas en un deporte unilateral y en un placer de caza, se refleja en todas sus consideraciones y lo acerca mucho a las concepciones de la psicología individual.
También la necesidad de tales pensamientos resultará evidente para todos los que hayan descubierto cuán poco preparados están los hombres para el amor y qué dificultades les surgen por ello. De las tres grandes cuestiones de la vida, la sociabilidad, la ocupación y el amor, es precisamente esta última la que con menos éxito se resuelve. La solución de las otras cuestiones parece estar mejor encauzada en nuestra cultura. Desde la más temprana infancia encuentra el ser humano caminos abiertos para el trabajo, el compañerismo y la amistad. El terreno del amor le queda oscuro durante mucho tiempo, y cuando este despierta por primera vez, cada cual se encuentra solo, casi siempre desconocedor de la vida afectiva y de las exigencias de su pareja, solo incluso con sus disposiciones ya hechas, que casi sin excepción sirven para tareas que se realizan a solas. Las leyes del amor, de la vida de a dos (Zweisamkeit, Nietzsche), quedan casi siempre sin reconocer y entran en contradicción con la falta de preparación del individuo.
El enorme interés de nuestra época por las cuestiones del amor, la ingenuidad y el entusiasmo con que se acogen todas las chapuceras discusiones seudocientíficas sobre la cuestión sexual, la excesiva tendencia a considerar la sexualidad como principio y fin en todo el sistema de referencias de la vida anímica humana, encuentran su mayor impulso en la inseguridad, en la ignorancia, en la falta de preparación y en la tensión que de ella procede en las cuestiones del amor. Ante cada uno surge entonces una cuestión completamente nueva: la de la relación real con una persona del otro sexo, y ningún sendero abierto, ninguna tradición, ningunos conocimientos previos adecuados muestran el camino hacia la solución. ¡Qué tiene de extraño que se den tantas respuestas equivocadas!
En algún lugar de Turingia rige una vieja costumbre popular. Cuando dos se aman, se los lleva a un tronco de árbol y se les manda serrar juntos la madera con una sierra de mano. Por la manera en que se acoplan el uno al otro en este trabajo a dos, sacan sus conclusiones tanto ellos mismos como los circunstantes. Entre otras cosas, esta costumbre quiere decir sin duda que el amor no es un asunto privado y que lo que importa es pensar en el otro, facilitarle el juego.
En un curso anual sobre «Conocimiento del hombre» en Viena, al que asisten más de 500 oyentes, suelo responder, tras tratar por igual todos los problemas anímicos, a un sinnúmero de preguntas que me plantea el auditorio. Casi el 70 por ciento de todas las preguntas se refieren al terreno del amor. Observadores superficiales podrían sacar de ello la conclusión de que a la humanidad la mueve exclusivamente el problema del amor, e intentarían muy en serio reinterpretar también las demás cuestiones en sentido sexual. Pero en todas estas preguntas vibra la gran inseguridad, que aquí es mayor que en todas las demás cuestiones de la vida.
Cuando un autor se pone a acercar a una solución, con imparcialidad científica y seriedad moral, una parte de esta cuestión, bien puede valorarse como un comienzo. Y todos aquellos que son conscientes de sus deberes sociales lo sentirán como algo digno de agradecimiento.
Dr. Alfred Adler.
Fuente: traducción de la transcripción del archivo (versión original), hecha sobre Heinrich F. Wolf, Strategie der männlichen Annäherung [Estrategia del acercamiento masculino], con un prólogo del Dr. Alfred Adler, Viena y Leipzig, Ilos, 1926, págs. 9-14, según el escaneo de la Biblioteca Nacional de Austria (ÖNB, 2026). Solo se traduce el prólogo de Adler.
Traducción: traducción íntegra al español hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026). Soziales Gefühl se traduce «sentimiento de comunidad», con el alemán entre paréntesis; Lebensstil, «estilo de vida».