Propósitos y logros del consultorio de orientación educativa del «Volksheim»

Por el Dr. Alfred Adler.

La creación del consultorio resultó ser la continuación necesaria y el complemento práctico de mis conferencias sobre «Conocimiento del hombre y arte de educar». Me vi impulsado a exponer por turnos ante mis oyentes, con los niños difíciles de educar de que disponíamos, las concepciones que había presentado, a comprobarlas y a hacer visible su eficacia. Con ello pudo prestarse ayuda a un número bastante grande de niños en abandono moral o propensos a él, y a sus familiares. No solo se dieron consejos: los oyentes de las lecciones se mostraron siempre dispuestos a hacerse cargo de un servicio de seguimiento que dio los mejores frutos. En particular, la señorita Else Horwitz y la maestra Frank no escatimaron sacrificios de tiempo ni de esfuerzo, y más de un niño debe a su competencia su renacimiento moral y anímico.

En el consultorio, pues, se agudizó la mirada práctica de los oyentes y se despertó y fomentó su iniciativa pedagógica. Y así cabe esperar que los principios de la psicología individual se lleven desde aquí una y otra vez al pueblo y ayuden a eliminar malos errores de pensamiento y de educación. Por otra parte, esta actividad fecunda fomentaría extraordinariamente en los colaboradores el amor a la comunidad y el sentimiento de responsabilidad, que nunca deberían apagarse.

Los principios de nuestra educación individual nos permitieron proceder con más eficacia, porque, instruidos por ellos, en cada caso podíamos comprobar fácilmente el sentimiento de inferioridad del niño en abandono moral, su rebelión contra la comunidad y sus ansias eróstratas.

Para llevar a cabo una transformación de su personalidad era necesario elevar su confianza en su propia capacidad de un modo práctico y tangible: con clases de apoyo, defendiéndolo de perjuicios injustificados o excesivos, procurándole estancias y compañías adecuadas. Siempre tuvimos que actuar también sobre el entorno, exhortar a la reconciliación, levantar esperanzas y hacer frente a durezas e injusticias. A menudo nuestro esfuerzo chocó con la más violenta resistencia del entorno, con faltas de cariño y de comprensión que hacen comprensible el fracaso en la educación de los niños. Casi siempre colocamos a esos niños desdichados fuera de la familia. Los hogares de día, el hogar infantil de la señora doctora Formanek, el de la señora profesora Hammerschlag y otros nos acogieron con la mejor disposición. Les expresamos aquí nuestro más sincero agradecimiento. La asistencia pública nos quedó a deber más de una cosa. También encontramos, en algún caso, en la casa, la escuela y los hogares, abusos que delataban la falta de un arte de educar con sentido de comunidad.

La ampliación de nuestra actividad se orientará a la creación de un hogar educativo, que se fundará para formar a un gran número de personas entendidas en educación y para bien de algunos niños. Podemos afirmar con seguridad, a partir de nuestro material, que ya no se pueden eludir las reuniones y conversaciones frecuentes y obligadas de los educadores de niños malogrados, si no queremos que nuestra educación terapéutica quede a menudo sin fruto.

Por ahora está prevista la creación de un seminario para avanzados que forme a todos los colaboradores dispuestos.


Fuente: traducción de la transcripción del archivo (versión original), hecha sobre el Bericht des Vereins „Volksheim“ in Wien [Memoria de la asociación «Volksheim» de Viena] sobre su actividad del 1 de octubre de 1918 al 30 de septiembre de 1919, presentada en la asamblea anual del 2 de diciembre de 1919, Viena, 1919, págs. 33-34 (apartado 13), según el escaneo de la Biblioteca Nacional de Austria (ÖNB, signatura 477295-B, 2026). Las cursivas reproducen el espaciado del original.

Traducción: traducción íntegra al español hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026). Erziehungsberatungsstelle se traduce «consultorio de orientación educativa»; verwahrlost, «en abandono moral»; Menschenkenntnis, «conocimiento del hombre»; gemeinsinnig, «con sentido de comunidad»; Heilerziehung, «educación terapéutica». Las «ansias eróstratas» aluden a Eróstrato, que incendió el templo de Ártemis en Éfeso para hacerse famoso.