Engelen, «Suggestionsfaktoren bei der Freudschen Psychoanalyse» [Factores de sugestión en el psicoanálisis freudiano]. (Deutsche med. Wochenschrift 1914, n.º 19.)
Destaca con agudeza el modo de ver esquemático de la «secta de Freud», sus esfuerzos convulsos por llegar a descubrir factores sexuales «reprimidos» y su «seguro mutuo de aplausos» (Hoche)1. Los éxitos ocasionales los atribuye al efecto exageradamente sugestivo del procedimiento. — El autor da preferencia a la «persuasión» (Zureden) y a otros medios suavemente sugestivos, así como a ciertos medicamentos, que todos los médicos pueden manejar por igual. Una breve referencia a un caso de tratamiento psicoanalítico que llegó a su conocimiento no muestra solo, como subraya el autor, la incapacidad del psicoanálisis, sino sobre todo el peligro de «mirar de largo». El psicoanalista descubrió en una paciente que el color negro le causaba desazón psíquica, y relacionó esta idiosincrasia con el color del pelo del marido. Sin conocer el caso, podemos suponer tranquilamente que en el segundo acto habría descubierto de algún modo al padre detrás de esa pena, y que la paciente no podía desprenderse de él. Engelen, que más tarde se hizo cargo del tratamiento de la paciente, evidentemente no curada, «la persuadió» de que el marido no podía, al fin y al cabo, teñirse el pelo de verde o de azul. Que en este caso pudiera haber una desarmonía entre los cónyuges, en la que la paciente, para ser irresponsable (y además para hacer culpable al médico), interponía como pretexto una legitimación por la enfermedad y una idiosincrasia (¡caso habitual!), no llega a discutirse.
El pequeño trabajo es una excelente expresión de aquella dirección de la neurología que apenas se atreve a pensar más allá de un tratamiento de los síntomas.
A.
Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha a partir del ejemplar digitalizado publicado en Internet Archive: reseña firmada «A.» en la Zeitschrift für Individualpsychologie, vol. I, cuaderno 3, junio de 1914, págs. 92-93. El artículo reseñado es de Engelen (probablemente el neurólogo de Düsseldorf Paul Engelen; la reseña no da el nombre de pila), Deutsche medizinische Wochenschrift 40 (1914), n.º 19. Sobre la atribución, véase el pie de la versión original. Los comentarios S. n del código marcan el comienzo de cada página impresa del original.
Traducción: traducción íntegra al español, hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026). Se conservan las divisiones, las cursivas (que reproducen el espaciado del original) y la paginación original. Zureden se traduce «persuasión» / «persuadir»; Vorbeisehen, «mirar de largo» (pasar por alto lo esencial); unverantwortlich, «irresponsable»; Krankheitslegitimation, «legitimación por la enfermedad», según el glosario del archivo.
El psiquiatra Alfred Hoche, adversario del psicoanálisis; la expresión procede presumiblemente de su ataque «Eine psychische Epidemie unter Ärzten» [Una epidemia psíquica entre médicos] (1910). (N. del T.) ↩