Su uso generoso crea la psicología adecuada para el conflicto, declara el célebre vienés
Chicago (Illinois), 4 de noviembre (AP). Entre las pequeñas cosas que desencadenan grandes guerras, observó hoy el Dr. Alfred Adler, conocido psicólogo vienés, están las metáforas.
Sostuvo que, para crear una psicología de guerra, primero es necesario agitar al pueblo. Una de las formas preferidas son los discursos con uso generoso de la metáfora, como llamar a las fuerzas propias el «baluarte de la civilización» y al enemigo el «destructor de la democracia».
El Dr. Adler, menudo, sonriente, de pelo gris y agudo, afirmó en una entrevista que esto había funcionado en Italia y en todas las demás naciones que habían tomado las armas.
«La gente sabe más de lo que entiende», dijo. «Los dirigentes saben instintivamente cómo enardecerla. Las metáforas se usan para enardecer. Se pronuncian palabras heroicas. Mediante la propaganda, la gente llega a creer que la suya es una misión religiosa o cultural. Se desfila. Se toca música heroica. Todo el mundo quiere ser un héroe».
Antes de un conflicto hay muchos más héroes en potencia, observó con un brillo en los ojos tras sus gafas sin montura, que héroes de verdad cuando termina.
Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha sobre la imagen de la página en Fulton History: «Dr. Adler Says Metaphors Great Aid in Starting Wars», Buffalo Courier-Express, Buffalo (N.Y.), 5 de noviembre de 1935; despacho de Associated Press, Chicago, 4 de noviembre de 1935, sin firma.
Traducción: traducción íntegra al español hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026), con el titular y el subtítulo tal como se imprimieron. «People know more than they understand» (en alemán, «Der Mensch weiß viel mehr, als er versteht», frase predilecta de Adler) se traduce «La gente sabe más de lo que entiende».