EL EFECTO DE LA CÁRCEL EN LOS DELINCUENTES
MUCHOS SALEN DE LA «UNIVERSIDAD DEL DELITO» CON ÁNIMO DE VENGANZA
LA PREVENCIÓN TIENE QUE EMPEZAR PRONTO EN LA VIDA FAMILIAR
EL «NIÑO DIFÍCIL» UTILIZA A LOS DEMÁS PARA SUS PROPIOS FINES
El profesor Alfred Adler criticó ayer los métodos habituales de tratar a los delincuentes en la tercera de sus conferencias sobre psicopatología en el Marischal College de Aberdeen.
Muchos delincuentes, dijo, se convierten en criminales habituales por el hecho cruel de que salen de la cárcel sabiendo que la gente no cree que la cárcel pueda cambiarlos. El tratamiento adecuado para los delincuentes sería hacerles ver con claridad su concepción equivocada de la vida y aumentar su sentimiento de comunidad.
Como definición del delito, el profesor Adler dijo que es enriquecerse quitándole algo, por la fuerza o con astucia, a alguien más débil. Por eso el delito tiene que ver sobre todo con el problema de la propiedad, incluso cuando se trata de personas. El delincuente toma a una persona como una propiedad.
UNA VISIÓN DEFORMADA
Para descubrir el estilo y la construcción del delincuente, vemos que su dirección en la vida va contra la de los demás, a quienes quiere explotar y a quienes considera hostiles. Por eso tenemos que insistir en que su grado de sentimiento de comunidad es bajo. En su relación con los demás muestra una actividad mayor.
Para ver cómo construyó su concepción de la vida, tenemos que volver a su infancia. Allí vemos que muy pronto deja ver estos rasgos de enemistad y de mayor actividad.
Como el neurótico en potencia, espera que los demás se lo hagan todo y obtenerlo todo de los demás. A diferencia del neurótico, sin embargo, si no puede obtener, toma.
Este utilizar a los demás para sus propios fines puede verse en todos los rasgos del niño difícil, dijo el profesor Adler. Es malicioso, travieso, cruel y abusón, y le gusta atacar a niños más débiles y a los animales. No tiene valor, porque desde el principio cree que está seguro de ser el vencedor.
SE VUELVEN VENGATIVOS
Cuando lo atrapan, el delincuente está siempre seguro de que solo ha cometido un pequeño error y de que, si lo hubiera evitado, no lo habrían descubierto. Está seguro de ello porque probablemente todo delincuente, cuando lo descubren, sabe que ha cometido otros delitos sin que lo descubrieran.
En la cárcel, él y sus compañeros de prisión no dejan de pensar en cómo deberían haber cometido sus delitos sin cometer ningún error. Así, en los reformatorios y en las cárceles se forma algo parecido a una universidad del delito.
Por las muchas deficiencias del tratamiento, los delincuentes ven siempre la cárcel como un acto de hostilidad contra ellos. Muchos salen de la cárcel con ánimo de venganza y creyendo que, mejor instruidos, ya pueden cometer el delito perfecto.
«UNA NORMA PRIVADA»
Otro punto en el que insistió el profesor Adler es que el menor grado de sentimiento de comunidad del delincuente le lleva desde la infancia a juntarse con personas de grado parecido.
Además de su falta de valor, los delincuentes tienen también una falta de sentido común. Para justificar sus tendencias delictivas usan excusas y conclusiones a modo de una norma privada propia.
Muchísimos de ellos fueron niños mimados, y otros desatendidos. Algunos estaban muy sanos y eran guapos, mientras que otros mostraban señales externas de sus defectos. Muchos niños de este tipo pueden adaptarse a situaciones más favorables, pero no resisten la tentación del delito cuando se enfrentan a situaciones más difíciles.
PREVENIR LA DELINCUENCIA
Fue al desarrollar este punto cuando el profesor Adler habló de cómo la situación de muchos delincuentes al salir de la cárcel crea criminales habituales.
«La prevención de la delincuencia tiene que empezar en la familia, dando a los niños un entrenamiento en el sentimiento de comunidad, enseñándoles a ser una ayuda y no una carga», declaró el profesor. «Debería haber patios de juego vigilados, estímulo del sentimiento de comunidad en la vida colectiva y maestros capaces de corregir la conducta antisocial de los niños».
Fuente: traducción de la transcripción del archivo (versión original), hecha sobre la página de la British Newspaper Archive: «Prison's Effect on Delinquents», Aberdeen Press and Journal, jueves 27 de mayo de 1937, p. 8, sin firma. La conferencia se dio el miércoles 26 de mayo de 1937 en el Marischal College de Aberdeen; Adler murió la mañana del viernes 28.
Traducción: traducción íntegra al español hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026), con los titulares tal como se imprimieron. Social interest se traduce «sentimiento de comunidad»; problem child, «niño difícil»; a private standard, «una norma privada»; pampered, «mimado». La crónica resume a Adler en estilo indirecto; se traduce en presente.