PROBLEMAS DE LA ORIENTACIÓN INFANTIL
CÓMO PUEDEN AYUDAR LOS CONSULTORIOS CON LOS NUDOS PSICOLÓGICOS
LA TIMIDEZ, EL MAL GENIO Y LAS PAYASADAS PUEDEN ERRADICARSE
EL PROFESOR ADLER CONDENA LA SEVERIDAD EN EL TRATO CON LOS NIÑOS
«Gran Bretaña es uno de los países especialmente predestinados a conseguir mucho para ayudar a los padres y a las escuelas a preparar a los niños para su vida futura.
»La idea principal tiene que ser que haya psicólogos y psiquiatras al alcance de todos los niños que necesiten ayuda psicológica».
Esta opinión sobre el bienestar infantil la expresó el profesor Albert [sic] Adler, la conocida autoridad en psicopatología, en la conferencia que dio anoche en el Music Hall bajo los auspicios del Consultorio de Orientación Infantil de Aberdeen.
El rector Fyfe presidió una nutrida concurrencia, en la que había muchos trabajadores sociales.
LA SALUD MENTAL
El profesor Adler dijo que los grandes esfuerzos hechos por la profesión médica, las ciudades y las organizaciones voluntarias para asegurar la salud corporal de los niños son de todos reconocidos y han dado fruto. Ninguna persona inteligente podría pensar en desaprovechar los conocimientos disponibles y su aplicación para criar una generación joven sana.
Los progresos en cuanto a asegurar la salud mental han sido algo lentos, pese a que educadores, médicos y psiquiatras están cada vez más convencidos de que hace falta crear instituciones que se ocupen de los fracasos psicológicos de la infancia.
Probablemente el primer esfuerzo visible en esta dirección se hizo en Viena, cuando en 1918 algunos psicólogos individuales crearon treinta consultorios vinculados a las escuelas. Muy poco después, los Estados Unidos pusieron en marcha sus consultorios de orientación infantil, ligados al creciente movimiento de higiene mental. Inglaterra y otros países siguieron.
LOS NIÑOS DIFÍCILES
Las dificultades a las que había que hacer frente eran múltiples, y una carga tanto para los padres como para los maestros, dijo el profesor Adler. Por mencionar solo algunas, hace falta un tratamiento experto en el caso de los niños desaseados, los que son melindrosos para comer, los que se chupan el dedo o se muerden las uñas, los que tienen miedo a la oscuridad o a quedarse solos, y los que tienen dificultades para hacer amigos.
La timidez y el cohibimiento, la hipersensibilidad y la impaciencia son señales peligrosas. Lo mismo vale, en mayor grado, para los arrebatos de mal genio, el exceso de cautela y el hábito de la suspicacia. Hace falta una gran atención con los niños traviesos, malintencionados, crueles, abusones y tiránicos en casa y en la escuela. Estos síntomas son indicio de un posible fracaso futuro, y pocos padres tienen los conocimientos expertos necesarios para ocuparse de las causas de fondo.
MEJORAR LA CONDUCTA
Los rasgos llamativos en la escuela a los que el profesor Adler dedicó especial atención fueron la falta de atención, la falta de memoria, la mala conducta que perturba las clases o los juegos, hacer el payaso y suspender algunas o todas las asignaturas. Desde luego, la distinción entre los niños débiles mentales y los demás es de la mayor importancia y una tarea delicada para el consultorio de orientación infantil, dijo.
Una tarea igual de importante para estos consultorios será siempre difundir en los hogares y en las escuelas el conocimiento adquirido en ellos. Ese es el camino para mejorar el comportamiento del individuo y de las masas. Se podrían contrarrestar los prejuicios nacidos de ideas religiosas, raciales o políticas, y mejorar el valor, el sentido común y el sentimiento social.
Sobre esta base de conducta mejor, los problemas que implican el interés por los demás, y los problemas del trabajo y del amor y el matrimonio, recibirían soluciones infinitamente mejores.
EL CASTIGO DE LOS NIÑOS
En respuesta a una pregunta, el profesor Adler dijo que la severidad no tiene lugar en el trato con los niños. Los niños que han sido tratados con severidad pueden superar sus problemas, pero solo porque son más sabios que sus educadores. No hay que ver al niño como una fiera que hay que domar. Hay que hacerle sentir desde el primer día que pertenece a la familia como un socio en pie de igualdad.
El Dr. W. A. Edward, del Centro de Formación de Maestros de Aberdeen, que propuso el voto de gracias al profesor Adler, dijo que la base del trato con los niños es sin duda el amor y la comprensión. El castigo es siempre señal de fracaso. Señaló, sin embargo, que en la escuela no se considera el castigo un ideal: con el tiempo de que dispone el maestro, es el único medio de corrección.
Fuente: traducción de la transcripción del archivo (versión original), hecha sobre la imagen de la página en la British Newspaper Archive: «Problems of Child Guidance», Aberdeen Press and Journal, miércoles 26 de mayo de 1937, p. 8, sin firma. La conferencia se dio el martes 25 de mayo de 1937 en el Music Hall de Aberdeen; Adler murió el viernes 28.
Traducción: traducción íntegra al español hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026), con los titulares tal como se imprimieron. Child guidance clinic se traduce «consultorio de orientación infantil»; advisory councils, «consultorios» (los consultorios de educación de Viena); social feeling, «sentimiento social»; psychological kinks, «nudos psicológicos». La crónica resume a Adler en estilo indirecto; se traduce en presente.