NOTICIAS DE LA CIUDAD
Stichting voor Kinderstudie [Fundación para el Estudio del Niño]
El profesor Adler, de Viena, sobre «El juego infantil»
Ante la Stichting voor Kinderstudie de La Haya habló el miércoles por la noche, en el aula del Nederlandsch Lyceum de la Willemstraat, el profesor Alfred Adler, de Viena, sobre «El juego infantil». La sala estaba bien llena de interesados, entre ellos muchas personas relacionadas con la enseñanza.
El presidente de la asociación, el profesor E. A. D. E. Carp, presentó al orador y dijo que era un gran honor para la fundación tener entre sus miembros al profesor Adler, una celebridad en su campo y el creador de la psicología individual.
Hay que considerar a cada niño, dijo el profesor Adler, como una obra de arte construida por él mismo. Vivir es vencer con éxito. Naturalmente, en ello influyen el entorno y la educación. Hay que poner la mirada en el sentimiento de comunidad; lo que importa es el uso que se hace de él. A los tres o cuatro años el estilo de vida del niño está establecido. Naturalmente, las influencias de la educación pueden tener efectos distintos en niños distintos. Influencias educativas son también los juegos infantiles. El afán de actividad se manifiesta ya muy pronto. Si se le da a un niño un trozo de papel, tratará de romperlo, no por el afán de destruirlo, sino por afán de actividad. Más adelante, cuando el niño tiene estilo de vida, tiene ya sentimiento de comunidad. A menudo se piensa poco en las consecuencias de determinado juego que se da a los niños. Todo juego quiere ser una preparación para la vida posterior. Lo mismo se encuentra en los animales, aunque de manera inconsciente. El juego es una especie de entrenamiento. Esta preparación se encuentra especialmente en los juegos de cooperación. Las muñecas son una preparación para la futura maternidad y para el cuidado de los niños. De ahí se explica la aversión de los chicos por las muñecas. Hacer que los chicos jueguen a juegos especialmente femeninos puede tener consecuencias muy preocupantes.
Una mala preparación para la vida posterior son los juegos de azar, sobre todo cuando se ve que los niños son malos perdedores. Hay que evitar los juegos basados en romper cosas, y también los que buscan causar heridas. A este respecto el profesor Adler criticó el tiro al blanco con armas de fuego; debería aplazarse a una edad más avanzada, insistiendo en que las armas de fuego no sirven para atacar, sino para defenderse. La vigilancia en muchos juegos es absolutamente necesaria, ahora que la estadística criminal ha demostrado que cada vez más la mayor parte de los delitos se cometen entre los 16 y los 22 años. Hoy más que nunca son necesarios campos de juego donde puedan practicarse toda clase de juegos bajo vigilancia. En general, pues, hay que elegir los juegos de tal modo que preparen a los niños para el sentimiento de comunidad y para la vida, para la cooperación y la convivencia en el sentido de la igualdad de valor de los sexos.
Terminada su conferencia, el profesor Adler respondió a algunas preguntas.
Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha sobre la imagen de la página en Delpher (MMKB04:000149243:mpeg21:p018): «Stichting voor Kinderstudie. Professor Adler uit Weenen over „Het kinderspel."», Haagsche Courant, La Haya, 7 de mayo de 1937, Vijfde blad, p. 2, rúbrica «Stadsnieuws», sin firma. Se traduce solo la parte de la columna «Stadsnieuws» dedicada a Adler. Los anuncios previos de la conferencia (De Nederlander, 12 de marzo y 19 de abril de 1937; Haagsche Courant, 12 de marzo de 1937) le dan el título alemán «Das Kinderspiel».
Traducción: traducción íntegra al español hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026), directamente del neerlandés. Gemeenschapsgevoel se traduce «sentimiento de comunidad»; levensstijl, «estilo de vida»; bezigheidsdrang, «afán de actividad»; gelijkwaardigheid der geslachten, «igualdad de valor de los sexos».