La psicología reducirá el delito, dice el doctor Adler
El famoso vienés encanta al Town Hall en duelos verbales.
Dice que la concepción de la vida se forma entre el primer y el tercer año.
El doctor Alfred Adler, famoso psicólogo vienés y padre del «complejo de inferioridad», dijo anoche en la sesión del Town Hall en el Shoreham Hotel a mil miembros de la intelectualidad de Washington y ciudadanos bienintencionados deseosos de aprender que su concepción de la vida no había cambiado sustancialmente desde que tenían tres años.
«Puede haber algunos, pero no muchos —dijo el doctor Adler—, que puedan cambiar su concepción preconcebida de la vida sin que se les diga qué la formó antes de su tercer cumpleaños; pero no son muchos.»
Los niños, explicó el doctor Adler, desarrollan el sentimiento de comunidad, o no lo desarrollan, entre su primer y su tercer cumpleaños, y llevan durante toda su estancia en la tierra las concepciones antisociales de la vida formadas en ese período.
El doctor Adler, bajo, con gafas y hablando con un marcado acento austríaco, encantó a su auditorio y le arrancó prolongados aplausos con sus rapidísimas réplicas en un duelo verbal con el doctor Harry Stack Sullivan, presidente de la William A. White Psychoanalytic Foundation.
Responde al doctor Sullivan.
Después de que el doctor Adler, con intensa seriedad, dijera al auditorio que muchos ciudadanos antisociales podrían recuperarse como miembros respetados de la sociedad y que la factura de 15.000.000.000 de dólares que el delito cuesta a la nación podría reducirse a la mitad si se prestara suficiente atención a la psicología individual en los primeros cursos de la escuela pública, el doctor Sullivan preguntó:
«Me pregunto si el doctor Adler ha leído alguna vez El forastero misterioso, de Mark Twain, y si ha pensado alguna vez en destruir a la mayor parte de la raza humana y empezar de nuevo la civilización con un grupo de niños prometedores.»
«Solo está haciendo una broma», replicó sonriendo el doctor Adler. «Sabe que cualquier grupo de niños prometedores podría acabar produciendo tantos neuróticos como hay hoy en el mundo.»
El auditorio estalló en carcajadas.
El doctor Adler había subrayado que «la falta de sentimiento de comunidad y una actividad mayor» podían remontarse, en los adultos neuróticos, a sucesos ocurridos en su primera infancia. Estas personas, dijo, se curaban invariablemente cuando se enteraban de qué les había dado una visión distorsionada de la vida, y se volvían más activas y valiosas para la sociedad.
«Parece que la sociedad tiene ahora mismo alguna dificultad con el alto grado de actividad que produce demasiadas latas y, en general, superproducción», dijo el doctor Sullivan. «¿Cómo sobreviviría la sociedad a la gran explosión de buenas obras si todo el mundo se volviera normal y activo?»
Cómo emplear el ocio.
«Parece que esto también es de Mark Twain», dijo el doctor Adler. «La gente no podría salir perjudicada si produjera cosas que la gente pudiera usar. Se ha dicho que si la gente trabajara cinco horas al día podría producir lo suficiente para toda la humanidad.»
El doctor Sullivan, psiquiatra, quiso saber qué le diría un psiquiatra a la gente, una vez llegada la vida más abundante, sobre cómo ocupar sus diecinueve horas diarias de ocio.
Con ingenuidad, el doctor Adler respondió:
«Un psiquiatra, por ejemplo, podría ocupar su tiempo estudiando más.»
El auditorio aplaudió durante dos minutos.
Alguien del público pidió al doctor Adler que definiera el «complejo de inferioridad», que él ha incorporado a muchas lenguas.
«En realidad no está en la mente de ninguna persona; solo está en mi mente», respondió el doctor Adler. «Es un término que uso para definir el problema de una persona que rehúye la solución social de un problema social; una persona que se expresa de un modo que muestra que no puede resolver su problema.»
Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha sobre la imagen de la página en Fulton History (Washington DC Post 1937-01-11_22124_13): «Psychology To Cut Crime, Dr. Adler Says», The Washington Post, Washington (D.C.), 11 de enero de 1937, p. 13, sin firma.
Traducción: traducción íntegra al español hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026), con los titulares tal como se imprimieron. Social interest(s) se traduce «sentimiento de comunidad»; outlook on life, «concepción de la vida»; crime bill, «factura del delito». The Mysterious Stranger de Mark Twain se da con su título español habitual.