«ENSEÑAR A LOS MAESTROS»

UN PSICÓLOGO FAMOSO EN HILLINGDON

EL DR. ALDER [sic] SOBRE LOS PROBLEMAS DE LOS NIÑOS

Diplomáticos y embajadores de casi una veintena de nacionalidades, del Brasil a China, estuvieron el sábado entre los invitados de Miss Grace Cope, conocida autoridad en la psicología aplicada a la arquitectura, en su casa de Fives Court, Vine Lane, Hillingdon.

La ocasión era una recepción ofrecida por Miss Cope en honor del Dr. Alfred Adler, el célebre psicólogo, para establecer contactos personales con que reforzar amistades y promover la paz internacional, así como las relaciones comerciales.

Miss Cope y el Dr. Adler, en sus investigaciones científicas y en su defensa de la psicología como ayuda para la vida individual y social, han sido en cierto sentido colaboradores durante muchos años. Cuando Miss Cope ha viajado por el continente en giras de conferencias, su itinerario se ha unido a menudo al del Dr. Adler, cuya fama se ha extendido desde su Viena natal por todo el mundo, hasta Inglaterra y las Américas.

«Nos perseguimos el uno al otro por todo el mundo», contó Miss Cope con una sonrisa a un reportero de la ADVERTISER-GAZETTE. «El Dr. Adler quiso que diera conferencias cuando lo conocí en Viena, en Holanda y cuando nos vimos en Nueva York».

No es extraño, pues, que cuando el Dr. Adler llegó a este país en una gira de conferencias, hablando en las universidades de Oxford, Cambridge y Liverpool, Miss Cope lograra convencerle de que visitara Hillingdon y la casa que ha sido lugar de reunión de tantas celebridades.

Los niños descarriados

En el curso de una charla, el Dr. Adler defendió el uso de la psicología en las escuelas de todo el país para atajar las tendencias indeseables de los niños, corregirles las ideas y criterios equivocados y reducir así el número de inadaptados sociales: los neuróticos, los inestables y los suicidas.

Al explicar su teoría, el Dr. Adler dividió a los niños descarriados en dos clases: los delincuentes en potencia y los neuróticos en potencia. Abogó por formar a los maestros de modo que, desde los primeros días, cuando los niños llegan a la escuela, los maestros, observándolos en clase, puedan determinar en cuál de estas categorías entran los niños problemáticos. El niño neurótico se muestra como una carga más que como una ayuda; quiere que se le preste toda la atención; da guerra y llora si no consigue lo que quiere o si no se le hace todo.

Al delincuente en potencia, el Dr. Adler lo describió como más activo. Si no consigue lo que quiere, lo toma. A menudo hace daño a otros niños. El neurótico se apoya en los demás e intenta acaparar la atención exclusiva del maestro. Mientras que el delincuente tiene un sentido social, el neurótico tiene una actividad insuficiente para hacer de su sentido social una contribución a la armonía de la clase. El conferenciante cree que hay que hacer del maestro el brazo prolongado del hogar, y que un experto le enseñe a distinguir y corregir los dos tipos de niños.

El neurótico en potencia

Refiriéndose a uno de los tipos de niño, el Dr. Adler dijo: «Pueden ustedes comprender cómo, cuando crece, se encuentra con un problema para el que no está preparado; no consigue encontrarle una solución acertada, y se derrumba. Necesita que otra persona le sirva. Podemos decir que a estos niños les falta sentimiento de comunidad; les falta el grado adecuado de actividad. Son los niños en potencia neuróticos y psicóticos. Casi siempre se encuentran señales de timidez, cohibimiento, vergüenza y cosas así muy pronto en la vida. Van por ahí como si fueran extranjeros en un país extraño. Tenemos que adoptar mejores maneras de aumentar su sentimiento de comunidad».

Tras describir cómo las malas tendencias de la infancia conducen a que se formen en la vida adulta bebedores y suicidas, el Dr. Adler dijo que la gente se preguntaría: «¿Qué podemos hacer con tantos fracasos en nuestra vida?». La respuesta a la pregunta está en el principio. Esos niños deberían detectarse pronto en la vida.

«No queremos que los niños sean sacrificados porque dan en sus primeros años un paso que luego resulta ser un paso en la dirección equivocada», continuó el Dr. Adler. «El niño puede elegir entre dos direcciones. Puede equivocarse. Puede formarse opiniones equivocadas, y como toda su vida posterior puede basarse en esas opiniones erróneas, tenemos que corregirlas y darle opiniones mejores». El niño depende de opiniones, no de hechos. En su filosofía y su percepción de la vida, dijo el Dr. Adler, es tarea del adulto corregir las opiniones equivocadas. Esto puede hacerse con la máxima eficacia en la primera infancia.

La tarea de los padres hoy es aprovechar estos métodos modernos para descubrir las tendencias descarriadas de sus hijos y procurar que haya medios para hacerlo posible.

La creación de una nueva institución

El Dr. Adler explicó cómo llevar a la práctica sus ideas diciendo: «Existe la posibilidad de crear una institución enteramente nueva para la humanidad, una institución que no ha existido nunca. Se trata de hacer de la escuela el centro del progreso social, de encontrar maneras de enseñar a los maestros para que, con la ayuda de las familias y las indicaciones de los padres, el niño sea corregido en la escuela. Toda la labor de reformar a los niños que podrían fracasar está en las escuelas, y en enseñar a los maestros. Esto puede hacerse con un número suficiente de expertos».

El Dr. Adler dijo que iría aún más lejos. Recomendaría a las autoridades que hicieran una ley por la que ningún niño pudiera dejar la escuela antes de que los maestros estuvieran seguros de que se le habían corregido sus opiniones equivocadas. La labor de reforma y la prevención de la neurosis, la psicosis, el delito, el suicidio y la embriaguez podrían hacerse en las escuelas. Ya no nos encontraríamos después a esos niños, en la vida adulta, en los manicomios, los tribunales y las cárceles.

Acompañaban al Dr. Adler la señora Adler y Miss Roth, su secretaria.

[La crónica termina con una larga lista de quienes aceptaron la invitación a la recepción: el embajador de Turquía; los ministros plenipotenciarios de Suecia, Letonia, Grecia, Checoslovaquia, Persia, Afganistán, Estonia, Cuba y Austria; los embajadores de China y del Brasil; el ministro de Arabia, el jeque Hafiz Wahba; el director de Educación de Egipto en Londres; diplomáticos de Turquía, Portugal y Polonia; miembros de la nobleza, médicos e invitados de Australia, Nueva Zelanda, Sudáfrica, Kenia e Irlanda. No se traduce.]


Fuente: traducción de la transcripción del archivo (versión original), hecha sobre la imagen de la página en la British Newspaper Archive: «"Teach the Teachers". Famous Psychologist at Hillingdon. Dr. Alder [sic] on Child Problems», The Advertiser and Gazette (Uxbridge & West Drayton Gazette), viernes 29 de mayo de 1936, p. 11, sin firma. La recepción fue el sábado 23 de mayo de 1936.

Traducción: traducción íntegra al español hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026), salvo la lista final de invitados, que se resume. Social interest se traduce «sentimiento de comunidad»; social sense, «sentido social»; wayward children, «niños descarriados»; social misfits, «inadaptados sociales»; the long-arm of the home, «el brazo prolongado del hogar». La crónica resume a Adler en estilo indirecto; se traduce en presente.