EL DR. ADLER, SOBRE LA DELINCUENCIA
El sentido común, un logro social
«El sentido común es en realidad un logro social», dijo el Dr. Alfred Adler, fundador de la escuela de la psicología individual, en una conferencia en la Universidad de Liverpool el sábado. La vanidad, dijo, era «una gran falta de sentido común». Había personas que tenían por lema «Todo o nada», sin comprender que ninguna de las dos cosas existía. (Risas.)
El Dr. Adler, que habló en tres sesiones de maestros, trabajadores sociales y otros, organizadas por el Liverpool Council of Social Service [Consejo de Servicio Social de Liverpool] y el Liverpool and District Home and School Council [Consejo Hogar y Escuela de Liverpool y su Distrito], sobre «La relación entre padres e hijos», «Los inadaptados sociales» y «La delincuencia», dijo que los delincuentes eran cobardes porque rehuían la solución de los problemas normales. El carterista era un cobarde porque se aprovechaba del descuido de la gente en las aglomeraciones, y el ladrón de casas era un cobarde porque se sentía vencedor desde el principio. También el asesino estaba siempre seguro de su éxito, y a eso no podíamos llamarlo valor. Un ladrón de casas, al preguntarle por qué él, un hombre sano, inteligente y listo, no buscaba un empleo, respondió: «Usted no conoce las terribles condiciones del trabajo». (Risas.)
Las observaciones del Dr. Adler se referían a un estudio del niño «problemático», antisocial y que solo aspiraba a una superioridad personal. Entre los delincuentes se encontraba que de niños habían sido mimados. Para un niño así, «obtener y tomar» era el éxito, y se aferraba a ello por esa razón, organizando su vida en relación con un mundo irreal. Llegaba a estar seguro de que podía hacer algo sin que lo descubrieran. «Es raro», dijo el Dr. Adler, «que a un delincuente lo atrapen en su primer delito».
Al Dr. Adler le hicieron una pregunta sobre el «mimo por parte de los magistrados», y respondió que ese «mimo» llegaba demasiado tarde. Si el niño no hubiera sido mimado antes, no estaría ante los magistrados. El castigo corporal no conseguía más que, quizá, asustar al niño y volverlo más taimado de lo que había sido antes.
El arzobispo de Liverpool (Dr. Downey), que presidió el debate sobre la delincuencia, recordó la época en que incluso sus amigos consideraban la psicología la «Cenicienta de las ciencias». En su opinión, el Dr. Adler, más que ningún otro hombre de los tiempos modernos, había asentado la psicología sobre una sólida base científica. El Dr. Downey habló de la jerga de la psicología y dijo que era mérito del Dr. Adler haber puesto orden en esa confusión.
Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha sobre la imagen del recorte del Hamburgisches Welt-Wirtschafts-Archiv (Pressemappe 20. Jahrhundert, ZBW, pe000141, hoja 00004): «Dr. Adler on Delinquency. Common Sense a Social Achievement», The Manchester Guardian, Manchester, 18 de mayo de 1936 (n.º 27978), sin firma.
Traducción: traducción íntegra al español hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026), con los titulares tal como se imprimieron. Common sense se traduce «sentido común»; pampered, pampering, «mimado», «mimo»; getting and taking, «obtener y tomar»; burglar, «ladrón de casas». Se suplen los puntos que faltan en el impreso tras «el sábado» y «sin que lo descubrieran».