EL PROBLEMA DEL NIÑO
Causado por la falta de sentimiento de comunidad
EL PROFESOR ADLER EN PLYMOUTH
Tres grandes problemas dominan el mundo, declaró el profesor Alfred Adler, el eminente psicólogo de Nueva York, en la charla que dio anoche en Virginia House, Plymouth, la primera de una serie que va a dar en grandes ciudades de Inglaterra.
El Dr. Adler dijo que todos los problemas exteriores se agrupan bajo tres epígrafes: las relaciones sociales, la ocupación y el amor.
Bajo el epígrafe de la relación social, dijo el profesor Adler, pueden rastrearse muchos problemas, pero podrían evitarse detectándolos en los consultorios de orientación infantil. Los rasgos y tendencias individuales pueden corregirse en una fase temprana, ahorrando así a la comunidad y al individuo problemas en una etapa posterior de la vida.
En cuanto a la ocupación, había que interpretarla como la medida en que puede valorarse la contribución individual a la humanidad. El amor plantea otro gran problema del mundo y depende en gran medida del sentimiento de comunidad.
LA INFLUENCIA DE LA MADRE
La madre es, evidentemente, la primera persona que estimula el sentimiento de comunidad en el niño, pero advirtió que este puede crecer esperando que se lo hagan todo. A eso sigue que, si sus expectativas no se cumplen, el niño puede tender a tomarlo por sí mismo.
Una causa de fondo de los llamados «niños difíciles» es la falta de sentimiento de comunidad. Un estímulo dado en la orientación infantil evitaría muchos de los problemas a los que se enfrenta hoy el mundo.
Señaló que entre los delincuentes hay una estrechez en la esfera de actividad, porque sus pensamientos se dirigen por un cauce particular y sus relaciones son limitadas. Si en la infancia se hubieran dirigido sus pensamientos por el buen camino y se hubieran tomado medidas correctoras respecto de las cualidades concretas que les faltan, se podría conseguir mucho en la prevención del delito.
EL COMPLEJO DE INFERIORIDAD
¿Cuál es, preguntó el Dr. Adler, la solución acertada de un complejo de inferioridad? El Dr. Adler, que descubrió el complejo de inferioridad, siguió la reacción individual ante los tres problemas fundamentales mencionados antes, y dijo que esquivar las dificultades da a ciertos individuos una sensación de euforia o de triunfo.
En otras personas, en cambio, el sentimiento de inferioridad ha ayudado al progreso, porque no se conformaban con los progresos alcanzados y aspiraban siempre a hacerlo mejor.
El Sr. C. P. Brown, que presidió el acto, expresó la esperanza de que el Ayuntamiento tuviera a bien conceder una subvención a la labor del Consultorio de Orientación Infantil de Plymouth.
Se dieron las gracias al Dr. Adler.
Fuente: traducción de la transcripción del archivo (versión original), hecha sobre la imagen de la página en la British Newspaper Archive: «Problem of the Child. Caused by Lack of Social Interest. Professor Adler at Plymouth», Western Morning News, Plymouth, jueves 30 de abril de 1936, p. 5, sin firma. La charla se dio el miércoles 29 de abril de 1936.
Traducción: traducción íntegra al español hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026), con los titulares tal como se imprimieron. Social interest se traduce «sentimiento de comunidad»; child guidance clinic, «consultorio de orientación infantil»; problem children, «niños difíciles». La crónica resume a Adler en estilo indirecto; se traduce en presente.