Niños difíciles en la escuela y en casa
En una de las aulas de la escuela Montessori de esta localidad habló ayer por la tarde el Dr. Adler, de Viena, tras unas palabras de presentación de la señora Adelaar Fürth, sobre «Niños difíciles».
Como prueba de que una educación hábil puede llevar a buenos resultados con los niños llamados inferiores, el Dr. Adler cita la lucha contra la zurdera. Estos zurdos, en efecto, tienen que sentirse inferiores en nuestra cultura de diestros; pero si se emplea el método adecuado, esos niños o bien perderán del todo su zurdera, o bien no sufrirán por ella consecuencias desagradables, opina el conferenciante.
El Dr. Adler da numerosos ejemplos de ello y dice que el cuarenta por ciento de las personas nacen zurdas.
Hablando de los niños «mimados», el Dr. Adler los caracteriza como niños que lo esperan todo de los demás y, por tanto, ya mayores, también lo esperan todo de la vida. Por eso pueden dar poco a la vida, en perjuicio de la cultura de la comunidad.
Es tarea de todo educador y de toda educadora conocer a fondo los defectos de los niños mimados; solo entonces se los podrá combatir. Entre ellos el conferenciante cita «el miedo a la oscuridad», la falta de sentido del orden, la presunción y la falta de confianza en sí mismo, y da numerosos ejemplos.
Un niño fácil, dice el conferenciante, es fácil de guiar. Pero un niño difícil exige toda nuestra atención para educarlo como es debido sin que sienta la presión que se ejerce sobre él; así concluyó el conferenciante su exposición.
Se aprovechó mucho la ocasión de hacer preguntas.
Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha sobre la imagen de la página en Delpher (ddd:011171270:mpeg21:p001): «Lastige kinderen in school en huis», De Gooi- en Eemlander, Hilversum, 14 de septiembre de 1933, Derde editie, Eerste blad, p. 1, rúbrica «Plaatselijk nieuws», epígrafe «Bussum», sin firma.
Traducción: traducción íntegra al español hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026), directamente del neerlandés. Lastig, «difícil»; minderwaardig, «inferior»; verwend, «mimado»; gemeenschap, «comunidad». «Spr.» (spreker) se traduce «el conferenciante». «De esta localidad» traduce alhier, que por la colocación de la noticia remite a Bussum.