Neurosis y delito.
Con una conferencia del Dr. Alfred Adler inauguró la Ayuda Obrera Internacional (Internationale Arbeiterhilfe) la serie de lecciones cuya recaudación ha de beneficiar a los obreros hambrientos de Alemania. La conferencia tuvo lugar en la sala grande de la Cooperativa de Empleados de Banca. Acudió una concurrencia numerosa e intelectualmente distinguida, y el profesor Grünberg pudo expresar con toda razón en su discurso inaugural su alegría por que el llamamiento del comité austriaco hubiera encontrado en Viena un eco generoso.
El Dr. Alfred Adler habló sobre el delito y la neurosis. Esta cuestión, que hoy ocupa el primer plano del interés, fue presentada a la comprensión del público bajo una luz completamente nueva. La investigación psicológica más reciente ha reconocido que la neurosis no es una enfermedad, sino un método de vida que se forma cuando una persona, desalentada en su infancia, desarrolla su afán de notoriedad de tal modo que se crea salvaguardias contra toda prueba de la vida. Aislado por ello, nunca pierde, ciertamente, el anhelo de la comunidad, pero queda excluido de ella. No hay frontera entre los sanos y los que padecen neurosis, pues el ser humano en sí mismo sufre por el sentimiento de su debilidad y se desalienta con facilidad. Tampoco hay una especie particular de ser humano: el delincuente. También el niño que se convierte en delincuente es siempre un niño que ha sido desalentado. Solo que aquí la defensa contra el sentimiento abrumador de inferioridad toma otra dirección: aquí el alma angustiada romperá el muro bien trabado de la comunidad. Ni la neurosis ni el delincuente llegan de la noche a la mañana a ser lo que son. Ambos necesitan mucho tiempo para construir su método de vida. La consecuencia más importante que se desprende de este modo de ver es que los neuróticos y los delincuentes pueden ser reeducados para una vida ordenada. El castigo produce lo contrario: nunca mejora, solo desalienta.
Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original): Der Abend (Viena), n.º 44, 22 de febrero de 1924, p. 4, crónica sin firma, transcrita sobre la imagen de la página (ANNO / ÖNB).
Traducción: traducción íntegra al español, hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026). Se conservan el título, la división en párrafos y las cursivas que reproducen el espaciado del original. Geltungstrieb se traduce «afán de notoriedad», y Sicherungen, «salvaguardias», según el glosario del archivo. Las adiciones del traductor van entre corchetes.