Interpretación de un caso
Alfred Adler
«En todas estas explicaciones e interpretaciones tienen que usar su experiencia, tienen que usar los puntos de vista de la psicología individual y tienen que adivinar. Estos son los tres medios que les puedo ofrecer. Pero dan mejor resultado que todos los demás.»
Aquí tienen la historia de un caso escrita por uno de mis alumnos. Debo decir que es un alumno muy bien formado, porque ha escrito una historia que parece un retrato correcto de una niña de siete años y medio. «Estaba en segundo curso de la escuela pública.» Si la juzgamos por su actividad, diríamos que a los siete años y medio algunos niños pueden estar en tercero. Así que no diríamos que es una niña muy despierta, salvo que haya alguna razón. Lo menciono porque desde la primera frase de una historia hay que pensar: hay que establecer toda la situación en la que se puede ver al niño.
Ahora oímos: «Ha perdido medio año por enfermedad». Quizá no sea lenta, pero aun así no diríamos que es rápida. «Las pruebas del jardín de infancia le dieron un cociente intelectual relativamente alto.» Verán: las pruebas de cociente intelectual en el jardín de infancia no tienen mucho valor. En general, yo diría que el cociente intelectual da siempre el resultado de un desarrollo; no da la capacidad, o quizá solo si se interpreta ese cociente, si se conocen algunos síntomas con los que interpretarlo. Por eso no nos sorprende que nos digan que el cociente podía cambiar, probablemente no a peor, sino a mejor.
Pues bien, esta niña tiene un buen cociente intelectual. Estamos seguros de que es inteligente. «Su edad lectora se ha estimado entre los nueve y los diez años.» No creemos que esto sea notable. Solo sabemos que a esta niña la han enseñado muy bien a leer.
«Es la mayor de los hijos vivos de la familia.» Me alegra poder mostrarles a una hija mayor en su peculiaridad. Pero: «Tuvo un hermano, nacido cinco años antes que ella, que murió a los tres años». Por tanto, no había tenido ninguna relación con ese hermano. No lo había conocido, y así es una hija mayor.
En todas estas explicaciones e interpretaciones tienen que usar su experiencia, tienen que usar los puntos de vista de la psicología individual y tienen que adivinar. Estos son los tres medios que les puedo ofrecer. Pero dan mejor resultado que todos los demás.
Ahora bien, en este punto podemos usar nuestra experiencia, cuando nos informan de que murió un hermano mayor. ¿Cómo afecta esto a la familia? Este niño, de tres años, muere, y dos años después llega otra criatura. Estamos seguros de que esta otra criatura fue cuidada con mucho cariño, con mucho esmero. Es humano y evidente. Si no fuera así, nos sorprendería mucho. En una familia donde ha muerto el primer hijo, el segundo se considera siempre como una revelación, como una redención. Esta es, pues, una niña en una situación así, y podemos predecir mucho en este punto. Podemos entender que esta niña fue mimada, intencionadamente o no.
Pero, para evitar una adivinación tan rápida, el autor de esta historia me dio algo más. Hay que tenerlo en cuenta. «Mientras esta niña fue bebé, hasta por lo menos el año y medio, se creía que la madre tenía tuberculosis, y el médico le ordenó estar con la niña solo lo absolutamente necesario para cuidarla. No debía acariciarla ni besarla. Como la madre se ocupaba de toda la casa, esto significó que a esta niña no se la acarició ni se la mimó tanto como al primer hijo, y menos que a casi cualquier bebé normal.» Ya ven, esto parece contradecir nuestra suposición de que la niña había sido mimada. Pero ¿la contradice? ¡En absoluto! Es hija única, y aunque la madre no estuviera siempre con ella ni la besara o acariciara, esta niña, nacida después de que muriera otro hijo, fue mimada. No es una cuestión del número de besos ni de la cantidad de caricias; es toda la atmósfera la que ha mimado a esta niña, y la niña no se pregunta cuántos besos recibe. Esta niña se siente mimada, haga lo que haga la madre.
El autor continúa: «¿Cómo puede conciliarse esto con todas las reacciones de niña mimada típica que muestra el caso?». Creo que podemos conciliarlo; pero todavía no sabemos mucho de ella.
«Tiene una hermana que ahora tiene cinco años.» Esta pobre niña tenía dos años y medio cuando llegó otra criatura, y eso es una prueba. Veremos qué pasó.
«Actualmente goza de perfecta salud física, es robusta, sonrosada, tiene buen apetito, duerme bien, tiene la estatura y el peso normales, es muy atractiva y, por suerte, todavía no es consciente de su aspecto ni presume de él, a pesar de los inevitables cumplidos que personas necias le hacen constantemente a la cara sobre sus ojos y sus largos rizos castaño rojizos.» Que a esta niña le ha impresionado es indudable; que no lo muestre es algo que hay que tener en cuenta. Pero tampoco cabe duda de que esta niña, sabiendo lo atractiva que es, fue todavía más mimada.
«Fue un bebé azul al nacer.» Esto significa que su aparato circulatorio no funcionaba bien. «Pero más tarde el corazón pareció completamente normal.» Sin embargo, eso no significa realmente que este estado funcional se haya resuelto.
«Es claramente diestra, pero muy lenta en sus movimientos.» Esto concuerda con lo que dijimos al principio: no es rápida; es lenta. No sé si se ha comprobado su lateralidad. Si se comprobó como es debido, juntando las manos y entrelazando así los dedos de las dos para ver qué pulgar queda arriba, entonces podemos decir que es realmente diestra. «Coordinación bastante pobre, y se vuelve muy torpe cuando intenta darse prisa en actividades como recortar figuras de papel, etc.» Pues bien, es torpe, y al leer esto yo preguntaría por la zurdera. Pero dice que es diestra. Entonces probablemente es lenta y no está entrenada.
«Desde muy pequeña planteó a sus padres problemas de diversa índole. En los primeros meses se empeñaba en dormir todo el día y en pasar despierta, a gritos, de las dos a las seis de la madrugada todas las noches.» Esto muestra que la habían acostumbrado a estar despierta de noche. Eso se puede hacer con cualquier niño. «Este hábito no se logró quitar hasta que tuvo casi tres meses, pese a la constancia en el adiestramiento.» Pero a esta niña solo la adiestraron después de que apareciera el síntoma. Ya ven, debería haber sido adiestrada antes; entonces no habría ocurrido. Es muy interesante que hable solo de adiestramiento, de emplear esfuerzos y empeños. Eso no basta. Esos esfuerzos y empeños tienen que tener éxito: eso es lo necesario. Y podemos estar seguros de que quienes no tienen éxito no están suficientemente preparados.
«Su grado de determinación era fenomenal. Ya a los cinco u ocho meses mostraba muchos signos de nerviosismo, pese a criarse con mucha tranquilidad y con horarios regulares, y a ser un bebé muy moreno y de aspecto sano.» Me gustaría saber qué se entiende aquí por «estar nervioso». Yo no llamaría nerviosismo a llorar con facilidad antes de saber más sobre el caso.
«Por ejemplo, le daba un temblor nervioso de cabeza si unos desconocidos con voz fuerte le hablaban demasiado cerca del cochecito.» Bien, tiene una cierta sensibilidad de oído, y probablemente eso haría de ella una muy buena música. Pero no llamaríamos nerviosismo a esa sensibilidad del oído. Hay niños, y también adultos, a los que aterran los ruidos fuertes, y en casi todas las ciudades hay reuniones para ver cómo evitar el ruido, y hay muchísimas otras personas a las que no les importa en absoluto. Se debe a las diferencias de sensibilidad del oído, y esta niña probablemente tiene esa sensibilidad. Me interesaría averiguar si no se podría hacer de esta niña una música, aunque no creo que ahora sea musical.
«Ciertos sonidos la ponían pálida y mareada.» Es la misma sensibilidad. «A medida que crecía empezó a mostrar una resistencia constante a toda disciplina.» Es de esperar a medida que crece, pero tenemos que averiguar si disciplina significa lo que yo entiendo por ella: hacer que coopere. Es una hija mayor, en una atmósfera de bondad, mimos, etc., y ahora esta niña controla a toda la familia. «Se resiste hasta a las restricciones más suaves. Cualquier restricción física la ponía siempre furiosa.»
Sobre este punto quiero decir que tiene un cierto grado de actividad, pero hemos de ser muy cautos. Tiene cierta actividad en casa, pero quizá no fuera de casa. Hay que mirarlo.
«Que la sujetaran cómodamente con correas a una trona, que le cogieran la mano, que le prohibieran tocar algo: a todo se resistía.» Esta niña quiere libertad y no quiere que otros la controlen. Quiere controlar a los demás. Esta es su meta de superioridad. No sabe que está en manos de esa meta, pero nosotros tenemos que saberlo.
«La misma técnica que la familia usó con éxito con los otros dos hijos acababa siempre en una rebelión de esta niña.» Esto también es muy interesante. La misma madre tuvo éxito con los otros hijos con el mismo método, pero no con esta niña. Diríamos, primero, que porque es una hija mayor y, además, porque su situación era más intensa al haber muerto antes otro hijo.
«Antes de saber hablar ya hacía cosas prohibidas, al parecer por el gusto de transgredir. La madre fingía no verlo. La niña le agarraba o le tiraba del vestido, señalaba el objeto prohibido, sacudía la cabeza diciendo "No, no" y luego lo cogía, lo tiraba o lo rompía.» Esta es una niña que tiraniza ya cuando todavía no sabía hablar.
La madre hizo esfuerzos muy inteligentes y muy grandes para que la niña cooperara. Pero a esta niña no se le había explicado; no sabe que quiere controlar en todas las circunstancias. Solo si hay una situación favorable, si todo el mundo se somete, no muestra malos signos, porque entonces tiene lo que quiere.
Sigamos: «Cuando fue a una clase de ritmo, que le encantaba, lo hizo excelentemente». Es una niña muy prometedora, y estoy seguro de que si la actividad de esta niña se lleva en la dirección correcta logrará cosas muy valiosas. Porque le encantaba esta clase de ritmo destacó en ella, y ya ven lo que significa que le encante una clase así. Significa sentirse bien y sentirse en una situación favorable.
Más tarde ocurrió un incidente muy interesante. «Un día, volviendo a casa en coche desde la escuela de juegos, la niña y un amiguito iban en el asiento de atrás y la madre delante. La niña comentó con viveza y alegría: "¿Sabes lo que pienso?". La madre, creyendo que le hablaba a ella, contestó por encima del hombro mientras conducía: "No, dime qué", a lo que la niña dio de repente un grito, se tiró al suelo del coche y fue chillando todo el camino. La madre siguió conduciendo como si nada.» Ya ven, la madre emplea un medio que a veces vale la pena durante cierto tiempo: no prestar mucha atención a estas cosas, para que la niña no tenga la sensación de que la miran demasiado, de que despierta demasiado interés, demasiada atención. Pero eso no es lo que queremos. Queremos que esta niña entienda lo que nosotros entendemos: que se hizo dominante en el primer mes de su vida. Ustedes lo ven, aunque otros crean que no es así. Ven los movimientos, y los movimientos dicen la verdad. No importa lo que alguien crea ni lo que esta niña piense de ello. Solo importan los movimientos, y estos movimientos significan: dominar. Desde luego, esta niña ha llevado a cabo esos movimientos de dominio de una manera equivocada, pero los ha llevado a cabo.
«Entonces la madre dijo: "Ya estamos en casa. ¿Vienes? Claro que no puedes entrar mientras hagas este ruido" (porque la niña había estado gritando hasta ese momento), "pero puedes quedarte en el coche si quieres, y cuando estés lista puedes decirme por qué te sientes así".» Pues bien, si esta niña lo dijera, veríamos que no lo entiende. Nosotros sabemos por qué se siente así: porque quiere controlar, y utilizará cualquier cosa para controlar a los demás.
«La niña se levantó del suelo del coche y dijo: "Me has contestado cuando no te estaba hablando a ti. Le hablaba a Teddy".» Ya ven, la majestad. Entendemos a la niña.
Se comentan otras cosas. Por ejemplo: «Las criadas se quejaban de que no soportaban la astucia con que la niña encontraba sus puntos débiles y se ensañaba con ellos sin piedad». Ya ven que tiene toda una guardia a su alrededor, como una majestad, y gobierna y controla y es muy severa con ellas.
«Tenía y tiene un don para encontrar el talón de Aquiles de todo aquel con quien trata y para clavar en él un veneno sutil.» Es una niña muy lista, y si esa inteligencia pudiera usarse en cosas buenas, de una manera que valga la pena, podría ser maravillosa.
«Cuando alguien está agotado hasta el límite, ella lo nota y le da el empujón final. Ha puesto a prueba a cada nueva niñera y criada y las deja agotadas a todas. Una amable enfermera titulada, al final de un día de paciencia de santa, se dejó caer en una silla junto a la cama de la madre de la niña y dijo: "Ay, señora _____, qué cruz tiene usted con esta niña".» Pues no es así. Yo creería más bien que es una niña encantadora, una niña prometedora. Pero hay que explicárselo; tiene que entender su estilo de vida y cómo llegó a ser lo que es.
Ahora ocurre lo que siempre ocurre en un caso así. La segunda hija sale adelante: se adapta a esta situación y encuentra un lugar más favorable. Ya ven, le resulta más fácil tener éxito, ser amable. Ve que a su hermana siempre la rechazan, la reprenden y la quieren poco, porque no siempre es fácil ser amable y cordial con una niña así. Ve que a veces el padre le da azotes, y la madre también. Así que esta segunda hija, como es habitual en estos casos, es muy amable y así sale adelante.
Pero tampoco es del todo seguro que esta segunda hija vaya del todo por buen camino, porque quizá esté aprendiendo ahora a encontrarse siempre con amabilidad, con personas favorables y amables. Es posible, y he visto casos así en los que una segunda hija, ya adulta, estaba siempre peleándose con todos, dominando a la otra hija, que entretanto se había vuelto muy amable y afable. La segunda se había llevado un golpe con las exigencias de la escuela y de la vida posterior y se volvió muy neurótica. Puede que esto no se cumpla en este caso concreto, pero quiero decir que es mucho más necesario enseñar a un niño a cooperar que, por ejemplo, a vencer a la hermana mayor siendo amable y afable.
Ahora oímos también que la hermana pequeña empieza a luchar con la otra niña y quiere su lugar, y que la apoyan su propia amabilidad y sus mejores modales. Pero como entendemos a la niña, puedo abreviar.
La historia continúa: «En la escuela no responde bien y no muestra ningún sentido de la responsabilidad. La maestra había trabajado en colaboración con la madre. Esta última semana ha habido una mejora gracias a un cargo de honor que se le ha asignado. Cada mañana lleva las hojas de asistencia al despacho del director. No se le dijo que las llevara, pero cuando la maestra ha rellenado las hojas las deja en la mesa y la niña las coge y se las lleva al director.» Ya ven, tiene un lugar más destacado, y quiere destacar. Por eso lo hace.
De este modo, sentirse destacada produce una cierta mejora. Y surge la pregunta: ¿es realmente interés por la tarea y sentido de la responsabilidad, o es el papel teatral de la persona importante? Yo creo que es lo segundo. El autor de esta historia se inclina más a creer que esta niña se comporta de manera infantilista. Yo no puedo decirlo. En cierto modo, todo el mundo se comporta como un niño pequeño, porque, como hemos aprendido, el estilo de vida nace en la primera parte de la vida de un individuo y se repite siempre a lo largo de toda la vida, de modo que tenemos razón al decir que el niño es el padre del hombre. Pero no veo rasgos infantilistas en el caso de esta niña. Esos rasgos significarían, por ejemplo, apoyarse en la madre y preguntarle todo, y hablar como un bebé, y cosas así. No hace esas cosas, por lo que podemos ver. Quiere dominar; y no nos sorprende, pues sabemos que ya dominaba de bebé.
«Tuvo escarlatina, que se complicó de muchas maneras, con graves trastornos glandulares y fuertes dolores y, por último, una mastoiditis doble. Estuvo gravísima y con grandes dolores mucho tiempo.» Aquí averiguamos algo sobre los oídos. Como dijimos, tiene oídos sensibles.
«Parientes, vecinos y hasta criados han recomendado los castigos corporales.» Podíamos estar seguros de que se había recomendado.
Incluso el autor de esta historia dice al final que la niña tiene talento. «Tiene un sentido del humor delicioso; es una actriz nata y una lectora ávida y sensible.»
Luego pregunta también qué debería hacerse. Pues bien, si alguien, no sé quién, pero si alguien es capaz de ganarse a esta niña y de convencerla de lo que acabamos de ver, se podría hacer algo. Pero no me refiero a usar frases y palabras vacías. Por ejemplo, no bastaría con decirle: «Cuando nació tu hermana dominabas, de pequeña». Hay que dejarle decir todo lo que quiera decir y lo que quiera hacer. Por ejemplo, habría que preguntarle: «¿Qué quieres ser de mayor?». Así se puede empezar, y se puede demostrar que siempre busca un papel de dominio, en el que pueda dominar a otros. ¿Qué diría? Quizá diría que le gustaría ser maestra, porque las niñas pequeñas creen siempre que una maestra es una persona que domina. O diría que le gustaría ser algo parecido. Y se le puede explicar. Se le puede preguntar: «¿Por qué quieres ser maestra?». Ella lo diría, y entonces se le podrían explicar las cosas que ha dicho sin entender lo que significan.
Luego se le puede preguntar por sus sueños. Y después hablarle de la relación de los hijos en la familia, de lo mucho que trastorna a una niña que quiere conservar su lugar encontrarse con una rival.
Y aunque esta niña se negara la primera vez, no podría librarse al final de la influencia de esta nueva experiencia, porque querría demostrar que uno se equivoca. Y ¿cómo puede demostrar que uno se equivoca, que no siempre está dominando, que no siempre quiere ser superior a todos? ¿Cómo puede demostrarlo? Ya ven, tienen a la niña como en una trampa. O está de acuerdo con ustedes, y entonces cambiará, o no está de acuerdo, y entonces demostrará que se equivocan y se portará mejor. Pero esto solo es posible si se han ganado a la niña, si coopera con ustedes, si les escucha, y si ustedes son amables y pueden convencerla.
Esto es lo que hay que hacer en este caso, y sería realmente una tarea que vale mucho la pena. Estoy seguro de que pueden conseguirlo.
+ + + + + + + + + + + + + + + + + +
Quiero darles la historia de otro caso de una niña problemática, una niña de ocho años. Llora y pierde los estribos por la menor cosa. Esto parece algo parecido al otro caso, porque esta niña se da mucha importancia y es siempre el centro de la escena, incluso en las cosas pequeñas. «Esto demuestra una falta de valor y de confianza en sí misma», dice el autor. No sé por qué razones se ha concluido, pero estoy seguro de que el autor tiene razón, porque llorar y perder los estribos indican siempre una persona con sentimiento de inferioridad. Y significa usar alguna treta para ser más fuerte: llorar, por ejemplo. Yo siempre lo he llamado la «fuerza hidráulica»1. O esa persona usa los arrebatos de ira para vencer a otra. Ya ven, no significa cooperación ni estar seguro de uno mismo. Significa usar métodos tramposos. Esta niña tiene un complejo de inferioridad que se ve en estos llantos y en los arrebatos de ira.
«Aunque le va muy bien en la escuela, le angustia llegar tarde.» Ya ven, la escuela desempeña un papel importante en la vida de la familia. Como ella va a la escuela, toda la familia está irritada.
«Tiene un miedo evidente y da muestras de una observancia escrupulosa en exceso de todas las normas escolares.» Ya ven que da tanta importancia a la escuela que toda la familia sufre por ello. Esa no es realmente la tarea de la escuela, pero esta niña utiliza la escuela para irritar y controlar a la familia. Por tanto, esto no es cooperación, y tampoco diríamos que sea la buena clase de escrupulosidad.
También usa su conducta escrupulosa para dominar directamente a la familia. Esto se puede hacer. Hay personas que siempre exhiben su escrupulosidad para irritar a los demás. Siempre procuran decirles la verdad a los otros para molestarlos. Dicen: «¡Qué pálido estás! ¿Estás enfermo?», etc. Dicen la verdad con el fin de irritar a los demás. Y así ocurre con esta niña.
«Si algo que necesita no está en su sitio de siempre, llora: "No lo encuentro", antes incluso de empezar a buscar.» Ya ven cómo arma lío con todo, siempre. Y también su humor pedante, sus rasgos pedantes, muestran la relación social entre ella y los demás. Ser pedante significa irritar a los demás, porque no se puede ser pedante sin dar trabajo a los otros; los otros tienen que cumplir con cuidado. Por ejemplo, muchas personas insisten: «Solo quiero tranquilidad». Pero no se les puede dar tranquilidad sin cargar con un trabajo por ellas. Ese deseo significa dominar a los demás. Y así es en el caso de esta niña.
«El historial de salud es bueno, y la primavera pasada le quitaron las amígdalas.» Es esta idea americana de que con las amígdalas se pueden quitar todos los males.
«Tiene una hermana de cinco años y un hermano de dos.» Es la mayor y también fue destronada a los tres años.
«Fue un bebé estupendo. Habló y anduvo al año y medio. Se vestía sola a los tres. Fue a la guardería a los tres y al jardín de infancia a los cuatro y medio. Ahora va a la escuela. La hermana pequeña no va a la escuela.» Por eso podemos entender por qué utiliza la escuela. Lo hace para volver a su antigua posición favorable de ser la primera. No quiere que la releguen; no quiere que su lugar pierda importancia.
«Siempre estuvo muy bien, feliz y autosuficiente hasta los cinco años más o menos...» (Busquemos ahora la razón; ahora tiene ocho años, y cuando tenía tres llegó esta otra niña) «...cuando su hermana empezó a atraer mucha atención». No sabemos por qué. La hermana tenía entonces dos años. En todo caso, eso es lo que se dice. No sé si se dice como lo diríamos nosotros: que la hermana empezó a atraer la atención cuando la madre se quedó embarazada, y que esta niña, en consecuencia, se sintió desatendida y quiso recuperar su antiguo lugar favorable.
«Los padres se esforzaron conscientemente en darle los menos motivos posibles de celos.» Ya ven otra vez estos «esfuerzos». Pero no tienen éxito. ¿Por qué? Porque a esta niña la habían mimado antes. No le habían enseñado a cooperar. Si le hubieran enseñado a cooperar, cooperaría con su hermana. Pero solo querían adiestrarla en lo tocante a los celos, no cambiar su estilo de vida. «Y también querían evitarle la sensación de perder importancia. Pero las visitas elogiaban a la hermanita y a ella la pasaban por alto.» Es evidente que esta niña, nuestra paciente, lo sintió mucho más de lo que lo sintieron los padres.
«Una vez la maestra del jardín de infancia contó que llegó y, al ver que llegaba un poco tarde, rompió a llorar a gritos.» Esto es demasiado: llegar tarde y además llorar. Bastaría una de las dos cosas, o llegar tarde o llorar. Pero no le basta con llegar tarde; quiere armar lío, quiere usar la fuerza hidráulica, salirse con la suya, que la favorezcan, que la consuelen, etc.
«Desde entonces ha llorado varias veces más en la escuela, porque llorar le había dado resultado cuando algo salía mal o no estaba claro. No parece tener valor ni seguridad suficientes para pedir a la maestra que se lo explique.» No estoy de acuerdo con esta idea. Creo mucho más bien que prefiere llorar a que se lo expliquen.
«No ha mejorado. A menudo parece terca y huraña, aunque a ratos está muy contenta y colabora.» Sabemos cuáles son esos ratos. Son los ratos en que se siente apreciada, en que siente que ocupa el primer lugar. Entonces coopera.
«Le encanta leer, nadar y hacer excursiones.» Estos son signos activos; por tanto, en cierto modo podríamos decir que es una niña activa. Y es un caso fácil de tratar. Solo su entorno la anima en su camino. El entorno le da demasiadas ocasiones de desarrollarse de esta manera concreta. Pero esta niña había sido un bebé estupendo. Cooperaba de bebé. Se vestía sola, y ahora sabe nadar a los ocho años, lo que es casi siempre señal de una niña activa. A los niños que no son activos les suele costar aprender a nadar.
«Sus continuos lloriqueos y llantos han desanimado a los padres, que a menudo se sorprenden riñéndola.» Ya ven, esto es lo que siempre he explicado. Al final una niña así tiene razón al sentirse relegada, porque cuando da preocupaciones la riñen. Solo desde que llegó su hermana. Ya ven, esta es su opinión, y esta opinión la domina por completo. Siempre es cómo interpretamos, lo que nos dice nuestra opinión, lo que decide nuestra conducta. No nos comportamos según la verdad, ni según la causa real; solo importa lo que entendemos, la opinión que tenemos de la verdad.
«La riñen aunque se dan cuenta de que eso no la cura.» Desde luego. Pero vemos que todos los esfuerzos que han hecho los padres darían otros resultados si la niña supiera lo que ella quiere conseguir, a saber, sentirse superior, debilitar a los demás. Si la niña supiera que utiliza las rabietas, el llanto (la fuerza hidráulica), el armar lío en la escuela, para sojuzgar a los demás, salirse siempre con la suya, ser el centro de la escena, a sabiendas o no, buscaría otros caminos, ya no sería la misma, habría cambiado. Cambiaría porque cada vez que tuviera una rabieta o cada vez que llorara (porque lloraría también después de que le hubieran explicado la causa), su llanto iría acompañado del pensamiento: «La gente seguramente cree que ahora lloro para ser el centro de la escena», y eso no encajaría muy bien en su afán de superioridad.
Fuente: traducción de la transcripción del archivo (versión original), hecha a partir de las imágenes de las páginas de Individual Psychology Bulletin, vol. 2, n.º 1 (1941), pp. 1-9, puestas en línea por el Adlerian Digitization Project (Adler Graduate School), adlerjournals.com. Es un texto póstumo, mecanografiado y multicopiado. Según la nota de la redacción, que no se reproduce, Adler solía leer en voz alta la descripción de una persona escrita por un alumno y detenerse tras cada frase para «interpretarla», admitiendo abiertamente la adivinación como método; este texto, uno de los pocos que dejó inéditos, se publica como testimonio fiel de una de esas demostraciones, sin retoques de estilo. La frase destacada en un recuadro en la primera página («En todas estas explicaciones…») se repite en el texto en la p. 2. Las citas de las historias de los alumnos van entre comillas, como en el original.
Traducción: traducción íntegra al español hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026). Se ha conservado el tono oral de la demostración.
«Water power»: imagen de Adler para el llanto usado como arma para imponerse a los demás. (N. del T.) ↩