Ni bueno ni malo.
El alma del niño.
Se celebra actualmente en Berlín el congreso de psicología individual. El fundador de esta doctrina, el Dr. Alfred Adler, ha cedido a la Berliner Morgenpost el siguiente artículo sobre la pregunta: «¿Es el niño bueno o malo por naturaleza?».
Esta antiquísima pregunta de la humanidad parece volver a plantearse últimamente. Casi siempre se ha respondido en el sentido de que «el ser humano es malo por naturaleza», «homo homini lupus» (el hombre es un lobo para el hombre), etc. La importancia de tomar postura ante esta pregunta salta a la vista. Rousseau y algunos pocos más respondieron: «El ser humano es bueno por naturaleza».
Por otra parte, la desconfianza y la cautela frente a los seres humanos estarían justificadas. En la «guerra de todos contra todos», la salvación solo podría encontrarse en protegerse uno mismo y quizá esconder los propios instintos supuestamente malos, pero darles rienda suelta a escondidas, «ya que el ser humano no puede nada contra su naturaleza». El egoísmo sería la actitud justificada frente a los demás, a los que habría que someter con astucia y violencia, y seguramente también con artimañas demagógicas.
Pero, para tener al espíritu maligno lo bastante a raya como para que no lleve a la extinción de la humanidad, unas leyes vigilantes, unas medidas draconianas, unos castigos ejemplares tendrían que poner límites a las malas acciones y los malos planes. Es curioso que también algunas religiones presentaran la naturaleza humana como mala para establecer sus terribles amenazas y sus leyes.
Antes de que existiera una psicología moderna, filósofos, antropólogos y educadores se entretenían en expulsar al diablo con el palo y los castigos severos, y también con deberes y leyes de una frialdad glacial. En sus consideraciones desempeña un papel especial la mujer, que, como el pecado, como la seductora, como la bruja —cherchez la femme—, fue víctima de estas convicciones. Todavía hoy hay hombres de la ciencia pedagógica a los que la autoridad, el castigo y la severidad nunca les parecen demasiado duros para domar a la fiera salvaje que hay en el niño. También se recurre con gusto a la infancia de la humanidad. El «salvaje» habría hecho estragos como una fiera, y se invocan los casos ocasionales de canibalismo, de sacrificios humanos, de ritos de iniciación de los jóvenes, para corroborar de manera supersticiosa un atavismo que nunca se extingue.
Los literatos y algunos destacados conocedores del ser humano han reforzado mucho esa superstición, como si la fiera que hay en el ser humano no se adormeciera nunca. Los numerosos crímenes e injusticias, vejaciones y opresiones que nos da a conocer la vida mantienen siempre viva esta superstición. La guerra y sus horrores se presentan falsamente como expresión general de la bestialidad humana, olvidando la situación forzosa del individuo, su actuación en una legítima defensa provocada artificialmente. La poca compasión que encuentran la pobreza, la miseria, el hambre y los sufrimientos de toda clase sirve de prueba adicional de la dureza y la crueldad de la naturaleza humana. Con ingenio burlón expresó su experiencia en el siglo XVI Laroche Toucault1: «Nunca he examinado el alma de un hombre malo. Pero una vez conocí a un hombre bueno. ¡Me dejó conmocionado!».
Todas estas consideraciones reclaman esa terrible severidad, la represión violenta, la lucha continua contra el mal supuesto, que ha llevado al individuo y, durante largos periodos, a pueblos enteros a una dependencia ciega y a la esclavitud. Hasta el día de hoy, los tormentos más espantosos infligidos al niño y toda opresión de pueblos y naciones se defienden aludiendo a la mala voluntad. Se ha pasado por alto, con miopía, que la idea del mal innato se convierte así en un freno del desarrollo.
Pero los hechos de la fundación de la familia, de la entrega en su seno, la entrega en el amor, en la amistad, en interés del pueblo, de la humanidad, y sobre todo las «madres», son prueba suficiente de que hablar de un mal innato que solo espera la ocasión es una palabrería vacía, aunque no inofensiva. ¿Deberíamos suponer, entonces, que el ser humano es bueno por naturaleza?
No podemos dudar de que resulta demasiado fácil despertar malos instintos en un niño. Las posibilidades para ello existen. Pero tiene que venir quien los despierte. Y es indudable que podemos despertar el buen espíritu en el niño. Pero hay que cultivarlo. Ahora bien, resulta que todas las posibilidades que dormitan en el alma del niño que despierta no son, por naturaleza, ni buenas ni malas. Son los primeros años de la infancia aquellos en los que maduran hacia el bien o hacia el mal. La influencia de la madre es decisiva. Si se encamina a hacer del niño un semejante, su buena forma de vida queda asentada para siempre. El padre, toda la familia, el mundo exterior con sus influencias tienen una parte muy grande en ello, si no han de estropear la obra lograda de la madre.
El mimo, el sufrimiento y el abandono del niño son las raíces de un desarrollo hacia el mal. El niño no es ni bueno ni malo por naturaleza. Lo hacen las circunstancias y la manera en que las capta. «Pero las circunstancias las hacemos nosotros.» (Pestalozzi.)
Dr. Alfred Adler.
Fuente: traducción de la transcripción del archivo (versión original), hecha a partir de las imágenes de la Berliner Morgenpost, domingo 28 de septiembre de 1930, n.º 232, suplemento (imágenes 44-45 del ejemplar digitalizado en ZEFYS, Staatsbibliothek zu Berlin). Acompaña al artículo un retrato de Adler con el pie «Dr. Alfred Adler, fundador de la psicología individual». En la misma edición (p. 3 del ejemplar digital) el periódico informa de la conferencia de Adler sobre el mimo en el congreso y remite a este artículo. Hay traducción inglesa: «The Child: Neither Good nor Evil», Journal of Individual Psychology 30 (1974), pp. 191-193.
Traducción: traducción íntegra al español hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026). Mitmensch se traduce «semejante»; Lebensform, «forma de vida»; Verzärtelung, «mimo».
Así en el original, por François de La Rochefoucauld (1613-1680), el moralista francés de las Máximas, que vivió en el siglo XVII y no en el XVI. (N. del T.) ↩