I

Muy distinguida señora:

¡Así que otra vez muy triste! Pero ¿por qué? ¿Hay de nuevo un motivo para encerrarse en sí misma, para empequeñecer el mundo y su belleza y, con ello, también a sus gentes? Pues dígase tranquilamente lo que desea, sin miedo, y si cuesta abrirse paso, luche mejor por ello; y si fuera imposible, piense que no todos los deseos pueden cumplirse.

Pero quizá se pueda arreglar algo, con tal de que gane usted más valor para vivir y no barrunte peligros ni los pinte en la pared1. ¡Ya irá todo bien!

Convencido de todo ello,

la saluda

su atento servidor

Dr. Adler

  1. IX. 1911

II

Muy distinguida señora:

¡Mire usted! Si quiero escribir en esta hoja de papel hasta ¡aquí!, tengo que emplear tantas palabras como hagan falta para llenar el espacio. Y si usted, para imponer su voluntad, probablemente justificada (¡¡¡nada de cuidar niños, nada de gastos mayores, nada de nuevos nietos!!! Vientre, cólicos), no quiere actuar directamente con palabras o con hechos, pero aun así quiere alcanzar su meta, entonces tiene que hacer de sí misma la imagen de una mujer cansada y enferma que necesita todo el tiempo y todo el dinero para sí. Eso tiene que verse con tanta claridad que se le imponga a cualquiera. Y los cólicos, el estreñimiento, etc., se prestan muy bien a ello. En resumen, usted tiene que, como yo más arriba, meter dentro tantas cosas para llegar a su meta irrenunciable. O, con otras palabras: su meta —no perjudicarse, no perder nada— es tan fuerte que impone a la fuerza los síntomas de enfermedad adecuados. Si no tuviera usted esa meta, tampoco tendría cólicos. Hasta donde puedo juzgarlo desde lejos. O bien: mientras tenga usted síntomas, se ve qué meta persigue. —

Saludos cordiales

de su atento servidor

Adler

  1. II. 1913

Fuente: traducción de la transcripción del archivo (versión original), hecha a partir de las imágenes de página de «Two Letters to a Patient», Journal of Individual Psychology, vol. 22, n.º 1 (1966), pp. 112-115 (los originales alemanes, en las pp. 112-113), en el Adlerian Digitization Project (Adler Graduate School), adlerjournals.com. Según la nota introductoria de H. A. Beckh-Widmanstetter, que no reproducimos, las cartas proceden de una paciente de Adler, esposa y suegra de generales e influyente durante la Primera Guerra Mundial; una coleccionista de autógrafos que no quiso ser nombrada, conocida de uno de sus herederos, evitó que se destruyeran y le facilitó fotocopias. En la discusión que sigue, Henri F. Ellenberger menciona una postal anterior de Adler a la misma paciente, dirigida a la «Frau General». No hemos visto los autógrafos.

Traducción: traducción íntegra al español hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026) directamente del alemán, sin seguir la traducción inglesa publicada junto a las cartas. Se conservan la disposición de las cartas (saludo, despedida, firma y fecha); los números I y II son añadidos.

  1. «Den Teufel an die Wand malen» («pintar al diablo en la pared») es una expresión alemana que significa anunciar o imaginar lo peor. (N. del T.) ↩