Dr. med. ALFRED ADLER

Consulta de enfermedades internas y nerviosas, de 2 a 3. Teléfono 17062.

VIENA II, Czerningasse n.º 7.

¡Muy estimado señor profesor!

Por el envío del muchacho ruso, mi más sincero agradecimiento. También a mí me resultó interesante en muchos aspectos. Por desgracia, la madre estaba decidida a consultar todavía al profesor Redlich1, para luego volver a Rusia dando un [¿rodeo?] por Franzensbad2 y proseguir la obra de destrucción.

He aplicado la terapia con tiroidina3. —

El próximo miércoles el señor Dr. Krauss (Anthropophyteia)4 será nuestro invitado. Le ruego que después me comunique su impresión.

Su seguro servidor,

Adler.

5/VI 1910.

Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha a partir de las imágenes digitales del manuscrito autógrafo: Library of Congress, Manuscript Division, Sigmund Freud Papers (MSS39990), General Correspondence, Box 15, carpeta «Adler, Alfred – To Freud, 1910-1911» (mss39990.01514), seq. 2-3. Carta inédita.

Traducción: traducción íntegra al español hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026). Se conservan la disposición de la carta (membrete, saludo, firma y fecha) y las marcas de la transcripción: [¿…?] lectura dudosa, [ilegible] palabra no descifrada, … tachado, ‹…› añadido interlineal.

  1. Probablemente el neurólogo vienés Emil Redlich (1866-1930), profesor en la Universidad de Viena. (N. del T.) ↩

  2. Franzensbad (hoy Františkovy Lázně, Bohemia occidental), balneario muy frecuentado entonces, sobre todo para las enfermedades «de mujeres» y nerviosas. (N. del T.) ↩

  3. Thyreoidin: preparado de glándula tiroides desecada, usado entonces en el tratamiento de diversos trastornos. (N. del T.) ↩

  4. Friedrich Salomo Krauss (1859-1938), etnólogo y folclorista, editor del anuario Anthropophyteia, dedicado a la sexualidad en la cultura popular. «Nuestro invitado» se refiere seguramente a la reunión de los miércoles de la Sociedad Psicoanalítica de Viena, que Adler presidía entonces. (N. del T.) ↩