--- Title: Erklärung! Description: Hamburger Echo, 18. Jg., Nr. 191, 16. August 1904, Beilage, S. 8. Author: Heinrich Brandler, Johannes Birckholtz y Otto Rühle URL: https://adler.school/archivo/ruhle/original/1904-08-16%20Erkl%C3%A4rung%21 --- # Erklärung! Zwischen den unterzeichneten Bildungsvereinen und dem Genossen Rühle, Harburg, ist in der Streitfrage: Arbeiterschule und Bildungsvereine *eine Verständigung* auf folgender Grundlage erfolgt: Der Deutschunterricht der Bildungsvereine für Hamburg-Altona wird mit dem der Arbeiterschule verschmolzen und nach der von Rühle vorgeschlagenen Methode erteilt. Die Einrichtung der Unterrichtskurse übernehmen die Bildungsvereine. Auf Grund dieser Abmachungen verzichten die Bildungsvereine auf ihren den hiesigen Gewerkschaften gemachten Vorschlag zu Gunsten der Arbeiterschule unter der Bedingung, daß von den an die Arbeiterschule zu leistenden Beiträgen der hiesigen Gewerkschaften *M.* 2,50 pro Jahr und 100 Mitglieder an die Bildungsvereine abgeführt werden. Die Kursusteilnehmer haben 10 ₰ Wochenbeitrag zu zahlen, die Lehrmittel zu erwerben, und eine Unterrichtskarte für *M.* 1 zu lösen, die für unbeschränkte Zeit zur Teilnahme an allen von den Bildungsvereinen veranstalteten Kursen berechtigt. Die Abmachungen treten mit dem Tage der Begründung der Arbeiterschule in Kraft. **H. Brandler, Johs. Birckholtz,** Beauftragte der Bildungsvereine; **Otto Rühle**, Harburg. --- *Fuente:* «Erklärung!», firmada por H. Brandler y Johs. Birckholtz, «Beauftragte der Bildungsvereine», y Otto Rühle, Harburg, *Hamburger Echo*, 18. Jg., Nr. 191, 16. August 1904, Beilage, S. 8 (OR1904-36). Cierra la polémica sobre el proyecto de escuela obrera de Rühle (véase «Fortbildungsvereine gegen Arbeiterschule», 13. August 1904, OR1904-34). A continuación el diario publica otra «Erklärung!» firmada solo por H. Brandler, sobre el reproche personal de Rühle, que no se incluye aquí; el mismo número (S. 3) informa de que Brandler y Rühle anunciaron el acuerdo en una asamblea de metalúrgicos. Transcripción desde la imagen de la página digitalizada por la Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky (Deutsches Zeitungsportal; pic.sub.uni-hamburg.de, PPN1754726119_19040816, imagen 8), en Fraktur. La bibliografía remitía a las págs. 1 y 3, donde la pieza no está. Las cursivas reproducen el espaciado del original; las firmas van en negrita en el impreso.