--- Title: Nuestro banco Description: Estampa veraniega de Otto Rühle con el seudónimo «Ping» en el suplemento dominical del Prager Tagblatt (1933): una pareja de veraneantes construye con sus manos un banco junto al río y, al ir a estrenarlo, lo encuentra ocupado por dos enamorados. Author: Otto Rühle («Ping») URL: https://adler.school/archivo/ruhle/1933-08-27%20Unsere%20Bank --- Ping: # Nuestro banco Todos los días íbamos a pasear a lo largo del río. A menudo varias veces al día. Porque no teníamos otra cosa que hacer que comer, dormir, bañarnos, nadar, tumbarnos al sol y pasear. A menudo nos tentaba la mañana, a veces el mediodía y casi siempre la tarde a dar una vuelta sin prisa. Siempre por el mismo camino. Por la mañana recorríamos frescos todo el trayecto. Tras un sueño largo y reparador no sentíamos ninguna necesidad de pararnos. Pero al mediodía a veces nos cansábamos. Entonces nos tumbábamos a la sombra de los árboles altos. Y no digamos por la tarde: entonces siempre habríamos hecho con gusto un alto más largo a mitad de camino. Pero para entonces casi siempre había ya niebla en el río. La hierba estaba mojada de rocío. Y hasta la entrada del bosque no había ni un rinconcito que nos gustara. Comprobamos en hermosa concordancia: aquí falta un banco. Cada vez que cruzábamos los prados, cada vez que nos venía la necesidad de una pausa, de un rinconcito de reposo, constatábamos: ¡aquí debería haber un banco! Pero el sitio seguía vacío. Entonces maduró en nosotros la decisión de construir nosotros mismos un banco. Nos creíamos capaces de manejar el hacha, la sierra, el martillo y la segur lo bastante bien como para que saliera un banco. Por suerte, todavía en el primer entusiasmo de nuestra decisión, nos encontramos con el guarda forestal. «¡Ah, señor guarda!», lo llamamos, «¿no podríamos construirnos un banco?» «¿Un banco?», preguntó, y enarcó las cejas. Luego se rascó largo rato la barba, se hizo enseñar el sitio, quiso saber cómo sería el banco, si sabíamos construirlo y qué necesitábamos de él. «Solo un par de estacas y dos tablas», le dijimos. «¡Eso pueden tenerlo!» Nos pusimos manos a la obra. Reunimos martillo, sierra, tenazas, hacha, segur y clavos de todos los rincones de la casa y del vecindario. Luego aguzamos las estacas, serramos las tablas a medida y nos pusimos en camino. En el sitio querido clavamos las estacas, fijamos las tablas, probamos la altura del asiento y contemplamos llenos de orgullo nuestra obra. Había costado algún esfuerzo y algo de sudor. Pero fuimos ampliamente recompensados. Ahora teníamos un banco. Nuestro banco. En el sitio que nosotros habíamos escogido. Esta noche lo estrenaríamos. Sentarse aquí por la noche, con el río a los pies, el bosque profundo a la espalda, a derecha e izquierda el prado oloroso y sobre nosotros el cielo estrellado: ¡qué felices íbamos a ser! De pura alegría, como niños, nos estrechamos las manos. Luego volvimos a casa. Esperamos a que cayera la tarde y cenamos. Después emprendimos el paseo de costumbre. Como siempre, por la hierba húmeda y la niebla del río. Entonces apareció, en contorno de sombra, el banco. Pero, ¡ay! ¡Estaba ocupado! «¿Ocupado?», exclamé. «¡Qué desvergüenza! ¡Esto no lo consentimos!» Estábamos decididos a todo. Al acercarnos vimos que en el banco había dos personas sentadas. Una pareja de enamorados, tiernamente abrazados. Y tan absortos en sus caricias que no oyeron nuestras voces ni nuestros pasos. Entonces pasamos de largo sin hacer ruido... --- *Fuente:* traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original): «Ping», «Unsere Bank», *Der Sonntag*, suplemento dominical del *Prager Tagblatt*, 58.º año, n.º 200, 27 de agosto de 1933 (ANNO / Österreichische Nationalbibliothek, ANNO_ptb19330827, imagen 8). Atribución del seudónimo a Otto Rühle según Stecklina (2002). *Traducción:* traducción íntegra al español hecha para la *Escuela Libre de Psicología Adleriana* (2026).