--- Title: El piso de verano Description: Breve pieza humorística de Otto Rühle con el seudónimo «Ping» en el Prager Tagblatt (1933): un matrimonio discute los defectos y virtudes de la vivienda de verano recién alquilada, y la carta de la casera que anula el alquiler invierte los papeles del optimista y la pesimista. Author: Otto Rühle («Ping») URL: https://adler.school/archivo/ruhle/1933-06-24%20Die%20Sommerwohnung --- Ping: # El piso de verano Durante catorce días han estado buscando piso para el verano. En tren y en coche, en barco y en autobús han recorrido incansables todas las comarcas que entraban en consideración, han visitado todos los balnearios, lugares de veraneo y valles fluviales. Por fin han encontrado algo adecuado. Por la noche comentan su éxito. «¡Estoy entusiasmado!», exclama el marido. «¡Este paisaje maravilloso entre montañas, bosques, agua y prados! ¡Esta vista encantadora desde la galería de nuestra habitación!» «Con todos los respetos para tu entusiasmo», objeta la esposa, «me parece que carece de crítica. ¿Puedo llamarte la atención sobre los reparos que tengo?» «¡Naturalmente que tienes reparos!», replica riendo el marido. «Aunque encontraras piso de verano en el paraíso, todavía tendrías objeciones que hacer.» «Tienes que reconocer», le interrumpe ella en tono conciliador, poniéndole la mano en el brazo, «que la cosa no es ni mucho menos ideal. Para empezar, el suministro de agua no está en orden...» «Concedido», la corta el marido, «pero eso no tiene un papel decisivo. A cambio tienes a tres minutos la magnífica piscina.» «Sea», cede la mujer, «no demos demasiada importancia a la cuestión del agua. Pero ¿qué dirás cuando por la noche tengas que estar sentado junto a la lámpara de petróleo?» «No me sentaré en absoluto junto a la lámpara de petróleo», ríe el marido, «sino que iré a pasear a la luz de la luna bajo los espléndidos tilos de la alameda junto al río.» «No solo hay luna», le alecciona la mujer, «sino que a menudo, incluso en pleno verano, hay días fríos y desapacibles. Entonces no podrás tumbarte en el prado, la piscina no te servirá de nada, lo que más querrás será un edredón de plumas bien caliente, y precisamente has encargado mantas ligeras.» «Puede ser, puede ser», la consuela el marido, «pero te prometo que no refunfuñaré. Una excursión a los bosques, un ramo de flores del campo, un cuenco de frambuesas me compensarán de todo.» «Y además no has pensado en lo más importante», juega la mujer su última baza. «¿Sabrá cocinar decentemente la patrona? A lo mejor sirve todos los días asado de cerdo, col y albóndigas de pan. En eso tengo los más graves reparos...» «¿Qué es eso de reparos?», se acalora el marido. «Pues comeremos seis semanas seguidas asado de cerdo, col y albóndigas. Me parece sencillamente ideal vivir solo de eso en este paisaje encantador.» «¡Estás delirando!», le reprende la mujer. «Si he de ser franca, casi me arrepiento de que hayamos alquilado tan a la ligera.» «Y yo tengo que confesar», asegura el marido, «que soy completamente feliz.» «Es que eres el optimista incorregible», constata la mujer. «¡Y tú eres la pesimista incorregible!», le devuelve el marido. «Bueno, buenas noches, ¡que sueñes con tu paraíso!» «¡Buenas noches! Y que no sueñes con la serpiente que puede estropear el paraíso más hermoso.» Por la mañana llega con el correo una carta en la que se anula el alquiler. «He podido», escribe la mujer del campo, «alquilar la habitación en mejores condiciones. No se enfaden, por favor.» «¡Dios mío, qué lástima!», dijo el optimista, e hizo un gesto pesimista. «¡Gracias a Dios!», dice la pesimista, radiante de alegría optimista.[^t1] [^t1]: En el original, *der Pessimist*, en masculino, como el sustantivo genérico de la frase anterior («du bist der unverbesserliche Pessimist»); se traduce en femenino porque se refiere a la esposa. También es del original el paso del presente al pasado («sagte der Optimist»), que se ha conservado. (N. del T.) --- *Fuente:* traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original): «Ping», «Die Sommerwohnung», *Prager Tagblatt*, 58.º año, n.º 147, 24 de junio de 1933, suplemento de entretenimiento (ANNO / Österreichische Nationalbibliothek, ANNO_ptb19330624, imagen 9). Atribución del seudónimo a Otto Rühle según Stecklina (2002). *Traducción:* traducción íntegra al español hecha para la *Escuela Libre de Psicología Adleriana* (2026). Los austriacismos culinarios (*Schweinsbraten, Kraut und Knödel*) se traducen por sus equivalentes habituales.