---
Title: El niño proletario. Una monografía (2.ª edición, 1922)
Description: Segunda edición, «completamente reelaborada y ampliada», del libro de Otto Rühle sobre la infancia obrera alemana, rehecha en 1922 con las estadísticas de la guerra, el hambre, la inflación y la revolución, y con la mirada de la psicología individual de Adler: la clase y la familia proletarias, la mortalidad de lactantes, la ilegitimidad, el alcohol, la vivienda, la enfermedad, la escuela popular y los maestros que pegan, el trabajo infantil, la educación tutelar y la cárcel, hasta un llamamiento final a ayudar al niño proletario.
Author: Otto Rühle
URL: https://adler.school/archivo/ruhle/1922%20Das%20proletarische%20Kind.%20Eine%20Monographie%20%282.%20Auflage%29
---


<!-- Anteportada -->

El niño proletario

<!-- Portada -->

# El niño proletario

Otto Rühle

Una monografía

Edición completamente reelaborada y ampliada

Del sexto al décimo millar

Albert Langen, Múnich

1922

<!-- Copyright 1922 by Albert Langen, Munich. Reservados todos los derechos, en particular el de traducción, también para Rusia. Otto Rühle. Albert Langen -->

<!-- Dedicatoria -->

A la nueva generación

<!-- Índice -->

<!-- S. 7 -->

**Índice**

**Introducción**, págs. 17-20

La investigación de la trayectoria de la juventud burguesa. — Medio y desarrollo. — Otras relaciones de clase, otras condiciones de desarrollo. — El niño proletario. — Primer ensayo de una monografía. — Tarea de este libro. — Lo que había que decir. — El primer ensayo ha salido bien. — Hace falta un segundo. — La guerra lo ha cambiado todo. — En medio del caos está el niño. — Tenemos que ayudarle.

**La clase proletaria**, págs. 21-33

**Su historia:** Sociedad y clases. — Una clase sigue a otra. — El fin del dominio de clase con la victoria del proletariado. — Del maestro gremial al proletario. — Los descubrimientos de ultramar. — Revolución de la vida económica por el comercio mundial. — El capital comercial. — El comerciante se convierte en productor de mercancías. — Trabajo a domicilio, cooperación, manufactura. — El artesano pierde la independencia social y profesional. — Pierde el oficio y los medios de producción. — La máquina. — El obrero no cualificado. — La miseria del primer período capitalista. — Despierta la conciencia de clase. — El poder colectivo de la autoayuda organizada. — La lucha de clases.

**El proletario.** — Su única posesión. — La fuerza de trabajo se convierte en beneficio. — El secreto de la riqueza y la pobreza. — La conciencia de la pertenencia de clase. — Proletarios de cuello duro. — El proletario y el medio proletario. — Ninguna escala salarial como estigma. — Solo decide la relación con el capital. — La proletarización como consecuencia de la guerra. — El proletario de pura sangre en la estadística. — Desarrollo capitalista y proceso de proletarización. — La mayoría en el Estado.

<!-- S. 8 -->

**La familia proletaria**, págs. 34-56

**La familia.** — Arraigo de la familia burguesa. — Comunidad de sustento, de vivienda, de vida y de educación. — Semillero de toda cultura. — Su decadencia como consecuencia del desarrollo capitalista. — Recipiente sin contenido. — El proletariado, sin una forma familiar nueva y propia. — La comuna.

**El padre.** — Cabeza de familia. — Su jornada de trabajo. — Él es quien gana el sustento. — Necesidades de gasto y mínimo vital. — Números índice. — Un aumento de diecisiete veces. — Carestía creciente. — El aumento de los salarios, mucho menor. — Jornada reducida, paro. — Salario decreciente y menos ocasiones de trabajo en la vejez. — ¿Dónde se quedan los obreros viejos? — El proletariado pasa hambre.

**La madre.** — El idilio destruido. — Mujeres que trabajan por un salario. — Su número aumenta. — El trabajo de la mujer en la guerra. — Mano de obra dócil y barata. — Graves peligros para el hogar, la familia y los hijos. — Profesión y maternidad. — El subsidio de paro, más bajo. — Amor materno y cuidado maternal.

**El niño proletario**, págs. 57-370

**La fatalidad de su origen**

Padres degenerados, enfermos y agotados. — El germen de la consunción como única herencia. — Hambre en el seno materno. — El eterno bloqueo del hambre sobre el proletariado. — Peor que antes de la guerra. — El hambre como la tradición más fuerte de la clase proletaria. — Ninguna consideración con la embarazada. — Del puesto de trabajo al puerperio. — Sorprendida por el parto. — La hora del nacimiento es la hora de la muerte. — Mortinatos entre pobres y ricos. — Trabajo de la mujer y mortinatos. — Patronos y autoridades sin miramientos. — Ayuda insuficiente a las parturientas. — Pecados del Reichstag y del SPD. — Comienzo demasiado temprano del trabajo. — Venenos industriales y envenenamiento de los no nacidos. — Estragos en la salud y en la fuerza de la mujer por partos prematuros y abortos. — Madres enfermizas, descendencia enfermiza. — Muerte de la madre en el parto. — Escasez de comadronas. — Candidatos a la muerte. — Derroche de fuerza y de riqueza.

**El estigma del nacimiento ilegítimo**

Multiplicación de la desgracia. — Los inocentes tienen que pagar. — La propiedad privada vela por la legitimidad de los herederos carnales. — «Hijos de ramera». — Número de los ilegítimos. — Dos puntos de vista en la estadística. <!-- S. 9 --> — Aumento constante, mayor empeoramiento de las perspectivas sociales de desarrollo. — Un fenómeno de degeneración social. — Estiria, Baviera, Baden. — Matrimonio y satisfacción sexual. — Una de cada siete mujeres se queda soltera. — El viejo orden sexual se tambalea. — La ilegitimidad como causa de desventaja social. — Mortinatos ilegítimos. — Gran mortalidad de los lactantes ilegítimos. — Madres de crianza y fabricantes de ángeles. — La crianza mercenaria de niños en las grandes ciudades. — Resultado pésimo en la asistencia a los huérfanos. — Graves acusaciones sociales. — Mociones en el Reichstag. — Supuesta inferioridad de los ilegítimos. — Selección natural. — Maternidad ilegítima de las criadas. — ¡Mejor para el niño que la madre muera! — Tarifas de la pensión de crianza. — Adjudicación de pupilos ilegítimos a quien menos pide. — El *Kammergericht* contra los ilegítimos. — Ilegítimos en el asilo de pobres. — Infanticidio refinado y años de agonía. — La sociedad niega ayuda y protección. — Ninguna formación profesional para los ilegítimos. — Alto riesgo de delincuencia. — Los ilegítimos como carga y peligro social. — Vida corta y tumba temprana. — «Una ventaja, cambiar de patria».

**La muerte del biberón**

Nueva matanza de los inocentes de Belén. — Cifras estadísticas. — Alemania en el noveno puesto. — Baviera a la cabeza. — Tres grupos de causas. — Alimentación artificial y pobreza. — El medio social. — Trabajo remunerado de la mujer. — Sajonia, país capitalista modelo. — La influencia de la guerra. — Descenso del trabajo remunerado de la mujer y descenso de la mortalidad infantil pese a la escasez de leche, el calor del verano y la gran penuria. — Marx y ejemplos de la historia. — La mortalidad de lactantes en las zonas rurales. — La muerte conoce miramientos. — Al hijo de los ricos lo respeta. — Los pobres sacrifican hecatombes. — Muchas pruebas estadísticas. — Tampoco el pecho materno cambia mucho. — Vivienda y mortalidad. — Aire y sol. — Los cuarteles de alquiler son ataúdes de niños. — Vivienda y calor del verano. — Escasez de carbón y frío del invierno. — Uno de cada cinco niños nace para la muerte. — La ciudad de Aquisgrán como ejemplo clásico. — Niños criados al pecho y con biberón. — Primas de lactancia y experiencias de la guerra. — Mortalidad por debilidad congénita. — Envenenamiento sifilítico. — La mortalidad de lactantes en Berlín. — Peller sobre el paralelismo social y constitucional entre madre e hijo. — Natalidad y mortalidad infantil. — Contradicción y confirmación. — Consecuencias de la guerra. — Mortalidad de los niños de la guerra de dos a cinco años. — Acusación de asesinato. — ¡Sacrificios humanos inauditos! — Cien mil nacen para morir. — Un trabajo de Danaides sin esperanza.

<!-- S. 10 -->

**El demonio del alcohol**

El alcohol, el mayor enemigo del pueblo. — Sus efectos perniciosos. — Los hechos acusan. — Mortalidad infantil y alcohol. — Los bebedores engendran seres débiles. — Engendran también inferiores mentales e idiotas. — Pruebas estadísticas. — La epilepsia como consecuencia del alcohol. — Achacosos, enfermizos, lisiados. — Bebedores e hijos de bebedores. — También beben los acomodados. — Pero el pobre sucumbe a las consecuencias más deprisa y peor. — El consumo de alcohol en los niños. — La consecuencia, una capacidad mental disminuida. — Observaciones y encuestas en las escuelas. — La maldición.

**Sin patria y sin hogar**

El paraíso de la infancia. — El ideal educativo de la burguesía. — Patria chica y casa paterna. — Conceptos vacíos para el proletariado. — Ningún arraigo. — El hombre de todas partes. — Ni casa ni hacienda. — Inseguridad de la existencia. — Sin relación con la naturaleza. — Las migraciones interiores. — ¿Adónde va a parar la gente? — La migración de los pueblos en la estadística. — Sin patria, sin hogar. — Efecto sobre la juventud. — Empeoramiento después de la guerra. — Causas políticas de la falta de patria. — La falta de patria es casi siempre a la vez falta de vivienda. — Cuartel de alquiler y escasez de viviendas. — La vivienda higiénica. — Sótanos y buhardillas, viviendas de portería y viviendas de patio. — Las encuestas y sus terribles resultados. — ¿Cómo son las viviendas proletarias? — Estampas de Berlín y de otras ciudades. — 1 millón de personas a razón de cuatro, 600000 a razón de cinco por habitación. — Doce viviendas por casa de promedio en Berlín. — Prohibición de construir durante la guerra y escasez de viviendas. — El problema de la calefacción y el peligro de contagio. — Casas de muertos. — 1 millón de personas sin vivienda. — Sin alojamiento «para décadas». — El régimen de las camas de alquiler. — Cifras terribles. — Peligros morales. — Cómo es en realidad el paraíso infantil proletario.

**En el desamparo del hogar sin madre**

El jardín asolado del niño proletario. — El cuarto desnudo. — La calle. — Investigaciones del Dr. Feld. — Hijos de obreras de fábrica de Crimmitschau. — Lactantes sin cuidado ni atención alguna. — Para los demás, ni hogar ni educación. — Niños de la calle. — Mujeres que trabajan por un salario y sus hijos desatendidos. — De la cuarta a la sexta parte de todos los hijos de obreras en el desamparo del hogar sin madre. — La madre con triple carga. — Situaciones <!-- S. 11 --> aún peores en el campo. — La guerra y el trabajo remunerado de la mujer. — Alta mortalidad de los desatendidos. — Caída en el embotamiento. — Aumento de la delincuencia. — Los niños sin vigilancia sufren accidentes. — El niño encerrado se embrutece. — La sociedad no ayuda. — El niñito en la casa cuna.

**Sin cama, sin camisa y sin zapatos**

Las zorras tienen madrigueras … — El beneficio del lugar donde dormir. — Niños que no tienen cama. — Estadísticas estremecedoras. — En la gran ciudad y en la aldea, la misma miseria. — Hoy peor que nunca. — El infierno de los niños en todas partes. — El niño tiene que quedarse huérfano para tener una cama para él solo. — Las consecuencias de esta situación. — La falta de ropa y de ropa blanca. — Jirones y harapos en lugar de camisas. — Sin zapatos en los pies. — En cifras, solo una parte de la miseria. — Informe de un director de escuela. — La miseria clama al cielo.

**Ser pobre es estar enfermo**

La teoría del medio. — Enfermedades profesionales. — La guerra confirma que es acertada. — Nuevas formas de vida de la era industrial. — Enfermedades de la riqueza y de la pobreza. — Escrofulosis. — Informes médicos de antes de la guerra. — Los inviernos de los nabos y sus consecuencias. — Espantosa miseria infantil en Turingia. — Raquitismo. — De nuevo informes médicos. — Efectos de la guerra. — Número, gravedad y tenacidad de los casos de enfermedad en enorme aumento. — Afecciones dentales. — Comprobaciones en las clínicas dentales escolares. — Niños tartamudos. — Sordomudez. — Enfermedades del oído. — Ceguera. — Todas ellas enfermedades de la pobreza. — El informe de Strindberg sobre la escuela de Klara. — Cargados de trabajo, deshonrados por la pobreza, atormentados por la enfermedad.

**Los enanos y los atrofiados**

El destino más cruel. — Vencedores a costa de un tormento de por vida. — Mediciones de talla y comprobaciones de peso. — Numerosas estadísticas. — Los niños proletarios son más pequeños, más ligeros y de desarrollo más pobre que los hijos de la burguesía. — Diferencia de 1-2 años de crecimiento. — Paralelismo entre constitución física y medio social. — Especialmente desfavorable, la de los niños de la asistencia. — Ser pobre es quedarse pequeño. — Efectos de la guerra mundial y del bloqueo del hambre. — Todas las clases de edad quedan por debajo de las medidas normales. — Toda la próxima generación será más pequeña. — Muchos jóvenes que no pueden ocupar su puesto de aprendiz. — La poesía onírica de Gerhart Hauptmann y la realidad alemana.

<!-- S. 12 -->

**Lo que informan los médicos escolares**

La institución de los médicos escolares. — Su eficacia. — Sus informes. — El estado de salud de la juventud de la escuela popular, triste más allá de todo lo concebible. — Diez veces más constituciones malas que en las escuelas medias. — Informes de los médicos escolares de Berlín. — Los que empiezan la escuela. — Rechazados y puestos bajo vigilancia. — Lo mismo en otras ciudades. — En el campo, en modo alguno mejor. — La guerra ha convertido la desnutrición en la regla. — El informe de Siegmund-Schultze sobre los efectos del bloqueo del hambre. — La censura militar prohibió su publicación. — El invierno de los nabos y las raciones de hambre. — Influencia de la alimentación de guerra en el estado de salud de los niños. — «Enflaquecían hasta quedar en esqueletos y morían como moscas». — 763000 víctimas mortales en 1915-18. — Defunciones entre los niños. — Decadencia física general. — Mortandad masiva en los establecimientos. — Para los ricos, un episodio; para los pobres, el hambre es un estado permanente. — Tres cuartas partes de la población de Berlín, desnutridas. — Resultados de los reconocimientos de 1920. — Los informes para Ginebra: más de 1 millón de gravemente desnutridos y tuberculosos. — Informes de numerosas ciudades. — En todas partes la misma miseria. — Publicaciones del *Reichsarbeitsblatt*. — Enfermedades escolares. — La escuela enferma, despierta dolencias, engendra consunción. — Pruebas estadísticas. — Escoliosis y pobreza. — Ningún paliativo sirve de nada. — Miopía y enfermedades de la vista. — La tartamudez y el funcionamiento de la escuela. — Escasos gastos de los municipios con fines curativos. — Establecimientos y residencias cerrados por falta de medios. — Las penurias aumentan, la débil ayuda fracasa.

**La enfermedad proletaria**

La tuberculosis, peor que la peste y el cólera. — Antes de la guerra, un descenso entre los adultos. — Los pobres y los niños, sus víctimas particulares. — Después de la guerra, un aumento siniestro. — Paralelismo entre tuberculosis e ingresos. — Cuanto mayor la penuria, mayor la frecuencia de enfermedad y de muerte. — Víctimas infantiles. — «Todavía en aumento». — Falta de camas, estrechez de la convivencia. — Peligro de contagio en un mal medio. — Una enfermedad de la vivienda. — Miseria de la alimentación y de la vivienda durante la guerra y la posguerra. — Enorme aumento de los casos de tuberculosis. — Casi ningún niño está sano. — El martirio de las familias enfermas de tuberculosis. — Informes estremecedores. — La tuberculosis en el campo. — Cría de la tuberculosis en cultivo puro. — Orgías de destrucción.

<!-- S. 13 -->

**Niños lisiados**

El «pueblo cansado de caminos, inmenso, de color de tierra». — Una procesión espeluznante. — El censo de 1907. — Bisalski sobre las dolencias de los lisiados. — Falta de establecimientos. — Elevada proporción del proletariado. — Causas de la miseria. — Degeneración, trabajo remunerado de la madre, condiciones miserables de la vivienda. — Accidentes y trabajo remunerado infantil. — El Este rural a la cabeza. — El «beneficio del seguro de accidentes». — Fabricación de lisiados para mendigar. — La sociedad, ese monstruo.

**Los pobres de espíritu**

Mens sana in corpore sano. — Determinación de la inteligencia según Binet-Simon. — Dependencia de la inteligencia respecto de la posición social. — La contradicción y su solución. — La lógica de la vida demuestra el paralelismo entre pobreza y debilidad mental. — Datos estadísticos. — Múltiple confirmación del paralelo. — Un ejemplo de la vida. — Herencia y taras hereditarias. — La familia Kallikak. — Malformaciones y anomalías como secuela de la debilidad mental. — Asistencia médica y pedagógica. — Alcoholismo y debilidad mental. — Palizas en la escuela. — Escuelas auxiliares. — Todo el arte médico, impotente. — Un destino desolador.

**La proverbial desdicha de la escuela popular**

El derecho a la instrucción. — La escuela, una institución de clase. — Quien tiene dinero puede comprarse instrucción. — La trivialización práctica del ideal liberal de instrucción. — Un pequeño número de empresarios audaces, una gran masa de obreros económicamente dependientes. — Superhombre y multimillonario. — Profundo abismo entre la enseñanza inferior y la superior. — Gastos en escuelas según su carácter de clase. — Tasas escolares y número de alumnos. — En Berlín, clase solo tres días por semana. — La pobreza es servidumbre. — A la obediencia por el adiestramiento y la coacción. — «Una especie de presidio». — Aniquilación de la peculiaridad y la independencia del niño. — Escolarización demasiado temprana. — «Amaestradores de personas que adiestran, vejan y maltratan». — Los vergonzosos resultados. — La enseñanza de la religión y la peste del aprendizaje de memoria. — Falsificación de la historia. — Los maestros de escuela como patriotas sanguinarios. — El ascenso de los dotados. — Pedagogía imperialista de la acción. — «Vía libre al capaz». — El concepto de capacidad. — Los sucedáneos de la escuela básica y de la enseñanza de trabajos manuales. — La amenazadora ley escolar del Reich como consecuencia del compromiso escolar. — El magisterio. — La juventud proletaria, burlada en lo más sagrado, estafada en lo más precioso.

<!-- S. 14 -->

**Verdugos como educadores**

El castigo corporal en la escuela. — Solo se castiga a los niños pobres. — Los maestros invocan la casa paterna. — Las palizas a los niños en las familias. — Perpetuación de la servidumbre por los golpes. — Malos tratos. — Bestias humanas. — La culpa es de las condiciones sociales. — Los ilegítimos tienen la suerte más dura. — Ferriani sobre los malos tratos a los niños. — La legislación del Reich y el artículo de protección de la infancia. — La guerra como escuela de la brutalidad. — La depauperación como fuente de la desatención. — Solo ayuda la mejora del medio social.

**La barbarie del trabajo infantil**

Capitalismo y máquina. — Comienzo de la explotación infantil. — Los años 1820-1840. — La primera ley de protección de la infancia. — La autoayuda de la clase obrera. — 70 años de lucha. — La ley de protección de la infancia de 1903/1908. — Informes de las inspecciones industriales. — Resultado de la estadística profesional e industrial de 1895. — La encuesta de 1898. — Medio millón de niños bajo el yugo. — Sajonia a la cabeza. — Tipo de ocupación de los niños. — La encuesta del magisterio. — ¡Hasta un 80 % de niños que trabajan! — Jornadas y rendimientos monstruosos. — Limosnas por salario. — La explotación en la agricultura. — La escuela es cosa secundaria. — Los funestos efectos del trabajo remunerado sobre los niños. — Una ley de protección agujereada. — Todavía una explotación espantosa. — Lisiados del trabajo. — Graves peligros morales. — Desprecio de la ley. — Los agrarios contra la protección de la infancia. — Niños pastores. — Terrible desatención y ruina física de los niños. — Mercados de niños. — La peor explotación infantil durante la guerra. — Todos los pecados expiados por adelantado. — Un recorrido por el horror.

**Caminos hacia el vicio**

La calle y el niño proletario. — Libro de texto y novela barata. — El cine y la seducción. — Medio y disposición. — La inferioridad mental como causa del descarrío. — El descarrío empieza con el vagabundeo. — Comprobaciones estadísticas. — La industria y el trabajo asalariado aportan la mayor parte de los descarriados. — La descomposición de la familia desempeña el papel más importante. — El descarrío de las muchachas. — La prostitución como fenómeno de clase. — Su silueta histórica. — Las hijas a medio madurar del proletariado. — Seducciones y estímulos sensuales de la gran ciudad. — El grito de pan. — En el servicio doméstico y agrícola. — Las sirvientas aportan la mayor parte <!-- S. 15 --> de las prostitutas. — Presa de la seducción. — Falta de comprensión social de las amas de casa. — Las muchachas de fábrica y la prostitución. — El régimen de las camas de alquiler. — La guerra y sus efectos sobre la juventud. — Enorme aumento del descarrío. — Y la miseria es cada vez mayor. — Clamor por el descarrío de la juventud. — La hipocresía de los poseedores. — «Te doy gracias, Dios mío …». — El final: el correccional.

**Maltratados por la asistencia**

El espíritu de Pestalozzi en la asistencia. — ¡Abandonad toda esperanza! — Situación jurídica anterior. — La ley de educación tutelar de 1901 en Prusia. — Motivos de internamiento del niño proletario. — La proporción del proletariado. — Ligereza sin escrúpulos en los internamientos. — La asistencia como medio de hostigamiento político. — ¿De dónde se recluta el ejército de los pupilos de la educación tutelar? — Datos estadísticos. — Los no cualificados, en mayoría. — El artesanado, un mal educador. — Muchachas del servicio doméstico. — Abismos sociales del medio. — Tara hereditaria, debilidad mental y alcoholismo. — Principios de la educación en establecimiento. — El pupilo es un penado. — Un aire viciado: beatería y patriotismo. — Una medida de protección de la sociedad burguesa contra los productos de su propia decadencia. — Especial falta de amor con las muchachas caídas. — Educación para la homosexualidad. — Mano de obra barata para los agrarios. — Horrores inhumanos tras los muros de los establecimientos. — La Blohmesche Wildnis. — El infierno de Mieltschin. — Otras atrocidades. — La señora Warlies con la «corona de doncella». — ¿Quién tiene remordimientos? — El «establecimiento modelo» de Strausberg. — Los fugados. — Explotación inaudita en los establecimientos. — Los datos de Agahd. — Pocas excepciones gratas. — Gotha confirma la regla. — La regla es: brutalidad enmascarada de hipocresía.

**En la noche de la mazmorra**

El niño y el juez penal. — Estadística criminal de los menores. — Mendel, Liszt y Wulffen sobre el sistema penal actual. — Defectos y propuestas de reforma. — «Los de abajo, en el pueblo, también son personas con sentimientos y dolores». — Delitos cometidos por niños. — El principio de la retribución. — El derecho penal de menores exige educación en lugar de castigo y preservación frente a la ley penal. — Elevación de la edad de imputabilidad penal. — Delito y psique infantil. — Sentencias increíbles contra niños. — Una jurisprudencia que se burla de toda razón. — Causas sociales. — Penuria económica y delitos contra la propiedad. <!-- S. 16 --> — Trabajo remunerado y criminalidad. — Desatención intelectual y frecuencia de las penas. — En la guerra, los niños asumen la criminalidad de los adultos. — Educación para la brutalidad por los partes de guerra. — Penuria creciente y criminalidad creciente. — Hoy, cinco veces más delincuentes menores que antes. — La criminalidad de los menores es el problema central de la criminalidad en general. — La impotencia de la sociedad. — Crueldades cometidas con niños en la cárcel. — Donde empieza el funcionario, termina el hombre. — Indulto condicional y tribunales de menores. — ¡Abandonad toda esperanza!

**El fin en la desesperación**

Tragedias infantiles y actos de desesperación. — La horrible contradicción. — Aumento de los suicidios de menores. — Trasfondo económico y relaciones sociales. — Estadística. — Edad. — Una proporción cuatro veces mayor de varones. — Motivos. — La tragedia del niño proletario. — Sajonia, con la cifra más alta de suicidios. — Miseria del trabajo remunerado. — Fanatismo sectario. — Suicidios de escolares. — Miedo al castigo. — La vara en la escuela. — Graves acusaciones contra la sociedad. — La bondadosa madre tierra.

**Conclusión**, pág. 371

La nidada abandona el nido paterno. — El joven obrero. — En la lucha por el salario y el pan. — Graves peligros y daños. — Sombrío presentimiento y dolorosa certeza. — Humillación y levantamiento. — La juventud como tropa combatiente. — Su entrada en el gran movimiento proletario.

**Un llamamiento.**

<!-- S. 17 -->

## Introducción

La literatura es rica en obras que informan sobre las condiciones de desarrollo y de existencia del ser humano en formación y sobre todas las fases del desarrollo que las generaciones recorren en eterno rejuvenecimiento.

Pero la exposición —por amplios que sean los círculos que trace su observación— solo tiene siempre a la vista a los hijos de la clase **burguesa**.

Que **otras** relaciones de clase producen también **otras** condiciones de existencia y de desarrollo, que, por tanto, la trayectoria de la **juventud proletaria tiene otros** supuestos por fundamento, se cumple según **otras** leyes y recibe de **otras** influencias y otros poderes sus impulsos motores y sus orientaciones, parece algo evidente. Y, sin embargo, hasta ahora o bien ha escapado por completo a la comprensión de los investigadores, o bien no se lo ha considerado digno de una consideración y una valoración especiales.

Hasta donde alcanza a abarcarse la literatura, solo Sombart, en su pequeño y fino estudio sobre el proletariado (*Die Gesellschaft*, tomo I)[^t01-1], al tratar de la familia proletaria se ha acordado también del niño proletario. Su obrita, igualmente atractiva desde el punto de vista estético que desde el psicosocial, no solo dio el impulso para el presente trabajo, sino que también ha arrojado aquí y allá luces y colores de su brillante exposición sobre el sombrío escenario de este libro. Tomada en sí misma, está lejos de pretender ser, <!-- S. 18 --> ni siquiera en la medida más modesta, una monografía del niño proletario.

Así, el niño proletario sigue esperando a su descubridor y biógrafo científico.

Pero cuanto más independiente, consciente de sí e insoslayable entra el proletariado en el círculo de los factores culturales que imprimen su sello a la sociedad de nuestros días, tanto más resueltamente exige el desarrollo del niño proletario una investigación y un esclarecimiento que hagan justicia a su peculiaridad.

Sobre la base de numerosos trabajos previos y recurriendo en parte a publicaciones anteriores, hoy agotadas, se ha hecho aquí —por primera vez, según creo— el **intento** de dar una exposición de conjunto de los **hechos, las circunstancias y las condiciones** que se refieren al **desarrollo y la existencia del niño proletario**.

Un intento, porque el libro está pensado ante todo solo como una colección de contribuciones a una monografía del niño proletario.

Un breve esbozo histórico, que trata de recoger en la más pequeña superficie de espejo los momentos característicos del nacimiento de la **clase proletaria**, y un apunte fugaz, que se agota solo en los contornos decisivos, de la **familia proletaria** preceden al trabajo propiamente dicho. Han de transmitir una idea aproximada del medio del que procede el **niño proletario** y desde cuyo fondo su destino se abre con más docilidad y con menos reservas a la comprensión del investigador y del observador.

Una exposición de la materia sin lagunas, equilibrada, rigurosamente unitaria y cerrada en sí misma no era todavía factible por ahora. Solo será posible cuando, al elaborar el material, ya no haya que habérselas con cifras y hechos obtenidos ocasionalmente y <!-- S. 19 --> por azar, sino con resultados alcanzados mediante un trabajo de investigación concebido con plan y con amplitud de miras y llevado a cabo con rigor científico, que puedan comprobarse en todo momento en cuanto a su seguridad y solidez y respondan así a todas las condiciones del método exacto. —

Que el destino del niño proletario se presente al observador desde este libro como un cuadro pintado en colores sombríos y horribles no es culpa del autor ni resulta de una intención preconcebida. El primer y más serio deber fue este: registrar los **hechos** sin embellecimiento y sin exageración, puramente según su contenido real, y ponerlos en relación viva con los complejos económicos y sociales de los que proceden y en los que se insertan orgánicamente.

Es un viaje a través de desiertos, abismos y pantanos lo que se refleja en este libro; un mundo de dolor y de tormento que se despliega ante miradas horrorizadas.

Y el fin del libro es: dar noticia, abrir los ojos y aguzar las conciencias. Han de inflamarse los corazones y **disponerse las manos para la acción**.

\*

Las líneas precedentes encabezaron hace diez años la primera edición de este libro.

Como no se había querido escribir ni un catecismo de agitación ni una obra científica, pareció obligado decir todo esto sobre la disposición, el fin y el sentido del libro.

El intento que se perseguía —acercar por este camino y en esta forma a un círculo de interesados de otro modo inalcanzable <!-- S. 20 --> una materia en sí incómoda y poco grata para el gran público lector, que, no obstante, reclamaba con urgencia atención— parece, a juzgar por la acogida del libro, haber tenido éxito.

Como hoy, más urgentemente que nunca, ese mismo ámbito de materias solicita la atención del **más amplio público**, el libro sale por segunda vez, como nuevo intento, completamente reelaborado y considerablemente ampliado.

Entre entonces y hoy median diez años duros, humeantes de sangre, estridentes de gritos de lamento, reventando de desgracia y de miseria humana. Cuatro años de guerra y tres años de revolución han puesto todo patas arriba, han barrido lo podrido, sacudido lo existente, arrancado velos engañosos, colocado lo perdurable en nuevas relaciones, despertado lo nuevo. En el caos de un mundo que se hunde se abre el seno para dar a luz un mundo nuevo…

En medio de esta catástrofe está nuestra juventud: una juventud que no obtuvo, como nosotros, apoyo y firmeza del pasado, ante la cual nuestras influencias y nuestras orientaciones fallan cada vez más, cuyo destino —más duro que nunca— parece consistir únicamente en ser víctima.

Y, sin embargo, de ella han de surgir las generaciones destinadas por la historia a ser portadoras de lo que está naciendo, ejecutoras de lo que ha de venir. **A esta juventud** deben dirigirse nuestra atención, nuestro estudio, **nuestro cuidado y todo nuestro amor**.

Este libro se pone al servicio de esta tarea y cumple con ello un deber histórico y moral.

Al ocuparse, investigando, observando, constatando y propagando, del destino de la juventud proletaria de hoy, ve ya su ascenso combativo de mañana, saluda ya su triunfo jubiloso de pasado mañana.

<!-- S. 21 -->

## La clase proletaria

### Su historia

La sociedad, desde que descansa en la propiedad privada, está **escindida en clases**.

Es el gran mérito de Karl Marx haber reconocido el primero este hecho y haberlo valorado como una necesidad histórico-económica. Con ello reconoció también la inevitabilidad interna del desarrollo histórico y descubrió sus leyes.

Siguiendo el curso del desarrollo, una clase releva a otra en el dominio: **clase feudal, burguesía, proletariado**.

Hoy la burguesía está en el poder.

La victoria del proletariado sobre la burguesía significará —con la abolición de la propiedad privada— el fin de toda dominación de clase y el comienzo de la sociedad sin clases.

**El proletariado moderno** es, por su origen, el hijo legítimo de dos épocas económicas. Tiene por padre al feudalismo en decadencia y por madre al capitalismo en ascenso. Su concepción cae hacia mediados del siglo XV. Su lugar de nacimiento es la industria moderna.

Hasta más o menos la época de Lutero, el maestro artesano medieval había abastecido de mercancías el mercado limitado por el término municipal. En el círculo de sus oficiales, que formaban parte de la familia y a los que, tarde o temprano, aguardaba la independencia <!-- S. 22 --> profesional, había llevado la producción —un patriarca en su pequeño reino—. La compra de las materias primas, la fabricación y la venta de las mercancías, todo estaba en su mano. La formación gremial y el aislamiento de cada ciudad lo ponían en condiciones de satisfacer plenamente las exigencias de los consumidores. El producto de su trabajo bastaba para dejarle disfrutar del cálido bienestar de cierta holgura. Su afán de actividad apenas iba, o no iba en absoluto, más allá del círculo económico cerrado por la muralla de la ciudad.

Entonces la aparición del comercio mundial trajo un importante punto de inflexión.

Desde la invención de la brújula, la navegación se había desprendido de las costas y había buscado y encontrado nuevos caminos sobre el ancho océano. El comercio había experimentado un auge formidable. El afán de metales preciosos que, acuñados en monedas, habían de dar alas al intercambio de mercancías y acelerar el pulso perezoso de la vida mercantil dirigió la mirada hacia los legendarios países del oro de Oriente. Y, aguijoneado y fustigado por la codicia de riquezas, el comerciante navegante penetró en las tierras extrañas, las saqueó, hizo de sus habitantes esclavos y mendigos y llevó a la patria ríos de plata y oro.

Nació el capital mercantil y revolucionó toda la vida económica y social.

Despertaron entonces mil necesidades nuevas que pedían ser satisfechas. En las casas de los patricios, en los palacios de la burguesía enriquecida, las exigencias de la vida crecieron hasta lo desmesurado. Se pedían mercancías y más mercancías; el gusto, la moda, el afán de lujo y el derroche desataron una emulación desenfrenada. Y en la tierra nueva de unas formas y relaciones de vida transformadas floreció con exuberancia una multitud de concepciones e ideas nuevas que <!-- S. 23 --> derribaron el viejo modo de pensar y pusieron patas arriba el bien ordenado relicario de las tradiciones sagradas.

Al maestro artesano, al que el orden estrecho y severo del gremio impedía adaptar en cada momento la dimensión de su taller y el número de sus oficiales a las necesidades del mercado, y al que, con la creciente venta de mercancías, faltaba sobre todo materia prima suficiente, el desarrollo económico pronto lo desbordó. El mercado de mercancías se vio abandonado por la capacidad productiva del artesanado.

Entonces el comerciante ocupó el lugar del maestro artesano. En su mano, el dinero desarrolló la maravillosa facultad de engendrar más dinero. Que fuera tanto más rico cuanto más dinero poseía, esa cualidad la compartía con el artesano y con todo el mundo. Pero que, si poseía dinero, tuviera todas las probabilidades de hacerse aún más rico solo por la fuerza creadora de valor del dinero, ese era su privilegio como capitalista, su ventaja económica sobre el artesano. Rico, más rico, cada vez más rico: ¡qué perspectivas insospechadas se abrían ante él! Con el poder irresistible de una sugestión de masas obraba el dinero sobre los hombres, y su brillo hacía surgir ante sus miradas asombradas fabulosas esperanzas de futuro.

Como un conquistador avanzó el capitalista por el mundo. Al principio, ciertamente, el gremio tenía aún fuerza bastante para disputarle cada palmo de terreno. Se permitía al capitalista comprar las mercancías y lanzarlas al mercado. Pero no podía someter a su poder la fuerza de trabajo de los artesanos. Solo se le toleraba como *Verleger*[^t01-2] de los productos artesanos. Pronto, sin embargo, adelantó materias primas al maestro artesano y adquirió con ello el derecho a disponer de la mercancía. El maestro gremial se convirtió en asalariado; la base de la independencia social se le hundió bajo los pies. Con todo, le quedaba la independencia del productor. <!-- S. 24 --> Su personalidad, su oficio y sus medios de producción formaban una unidad; iban juntos como el caracol y su concha.

Entonces el capitalismo estrechó la red de amplias mallas de la producción doméstica y obtuvo, como formación concentrada, la cooperación. Se suprimió el aislamiento del taller; el tropel de trabajadores fue reunido en un campo de trabajo común y puesto bajo el mando del capitalista. La combinación de los trabajos progresó hasta la combinación de los trabajadores. Un éxito que el artesano pagó con la pérdida de su propio lugar de trabajo. Todavía en 1770 un capitalista de buen corazón había recomendado en Inglaterra para los *paupers* una «casa del terror» en la que se cumplirían doce horas de trabajos forzados; pocos años después la casa existía: se llamaba fábrica. Y el ideal del buen hombre, cuenta Marx, palideció ante la realidad.[^t01-3]

Pero el artesano degradado a esclavo de fábrica seguía siendo, si ya no un productor independiente, sí un productor individual y dueño de sus propias herramientas. La mercancía que salía de su mano llevaba el sello de su personalidad y era el reflejo de su ser.

Entonces el capitalista organizó la manufactura. El proceso de trabajo, concentrado hasta entonces en la labor de una sola fuerza productiva, fue repartido entre muchas manos mediante su descomposición y división en numerosas operaciones parciales. Y el artesano, arrancado de la armoniosa unidad de su trabajo profesional, fue despedazado en un hombre parcial cuya entera existencia laboral se agotaba en la repetición millonaria de un único gesto que había de ejecutarse con cruel monotonía. La deformación física y el embrutecimiento mental, unidos al empeoramiento social de la existencia, aparecieron como consecuencias del trabajo parcial y de la unilateralidad profesional. Sin embargo, <!-- S. 25 --> por poco envidiable que fuera la suerte del obrero de manufactura, por mucho que el pobre —mutilado, animalizado y empobrecido— solo pudiera ya emplear su fuerza de trabajo y alcanzar la conciencia de la unidad productiva dentro de la estructura cerrada de la comunidad de trabajo, no estaba aún vendido en cuerpo y alma al capitalismo. Todavía poseía y dominaba la herramienta; todavía la producción de la mercancía descansaba en él, en el hombre vivo, y el éxito del trabajo en la seguridad de su mano, la agudeza de su ojo, el servicio dócil y diestro de su cerebro.

Si se libró así de la decadencia más profunda de su señorío artesano porque el desarrollo no se lo quitó todo, no le quitó también lo último, precisamente lo que ese desarrollo trajo de nuevo se convirtió en su peor fatalidad: la competencia de los **obreros no cualificados**.

Desde antiguo el artesanado había tenido el suelo de oro.[^t01-4] La producción de mercancías había sido durante siglos asunto exclusivo del artesanado. En la industria gremial como más tarde también en la fábrica. Chapuceros e intrusos,[^t01-5] no cualificados y mano de obra femenina no se habían tolerado. En la escala social, el obrero cualificado estaba siempre por lo menos un peldaño por encima del no cualificado.

Entonces, de pronto, el advenedizo, el no cualificado, llamó a las puertas de la fábrica pidiendo entrada para poder trabajar junto al cualificado. Y sucedió lo inaudito: el capitalista le abrió. Cuanto más desplegada y acabada estaba la manufactura, tanto más simples resultaban los gestos, que, fáciles y rápidos de aprender, no requerían en modo alguno un conocimiento preciso del oficio respectivo. Entonces acudieron en tropel los campesinos empobrecidos y su descendencia hambrienta, cuyos terrones y bienes habían caído en manos de la codicia de insaciables *junkers* y curas, hacia las ciudades y las regiones industriales, se apiñaron en las fábricas y ofrecieron en venta al capitalista su fuerza de trabajo. En tropel <!-- S. 26 --> llevaron también existencias pequeñoburguesas en bancarrota, arruinadas por el capitalismo y sin otra posibilidad de sostenerse, su mercancía fuerza de trabajo a vender en el mercado de trabajo. Verdaderas riadas de proletarios se derramaron desde estos dos depósitos casi inagotables, la agricultura y la pequeña burguesía, en la ancha vorágine del desarrollo capitalista.

En el remolino de esta lucha por la existencia tan nueva como desesperada, el artesano de antaño perdió su último asidero cuando apareció la **máquina** y con ella se abrió al capitalismo el camino hacia una marcha triunfal insospechada. Esta herramienta gigantesca y costosa resultó desde el principio accesible solo a las potencias financieras del capitalismo. Ahora el monstruo jadeante y resoplante se desperezaba, a menudo en dimensiones colosales, en las salas y naves, se encargaba de la producción de mercancías, determinaba el ritmo del trabajo, el método de fabricación, la cadencia del movimiento, la cantidad de los productos. Martilleaba y aserraba, hilaba y tejía, troquelaba y taladraba. Martilleaba como veinte, treinta herreros y tejía como un tejedor centuplicado. Se había convertido en el productor de mercancías, sin vida, sí, y sin embargo animada en grado sumo. El ser humano vivo, despojado de todos los medios de producción y desplazado de la primera fila del proceso productivo, descendió a apéndice muerto de la máquina, a esclavo sin voluntad de su voluntad de hierro. ¡Y ay de él si no obedecía como el rayo! Señora cruel, no solo arrojaba sin piedad a la calle, presa del hambre, al sobrante que su fuerza de trabajo potenciada hacía prescindible: no, trituraba también al torpe, despedazaba al lento o, con brazo poderoso, dejaba lisiado al descuidado. Más aún. Como una epidemia asesina asoló la salud y la fuerza vital de innumerables mujeres y madres. Como un Moloch de fauces abiertas devoró hecatombes enteras <!-- S. 27 --> de niños en flor que los esbirros del capitalismo —la codicia de ganancia y la miseria— le empujaban sin compasión a la boca.

En la era de la máquina, el capitalismo vivió su auge más brillante y fructífero. Al mismo tiempo, como reverso de la medalla, el proletariado se hundió en la más desoladora miseria material.

¿Quién no recuerda con horror los cuadros siniestramente sombríos que despliega Engels en su libro sobre la situación de las clases trabajadoras en Inglaterra?[^t01-6]

¿O los indecibles sufrimientos de los que Villermé da cuenta en su obra sobre los proletarios textiles franceses?[^t01-7]

¿Quién no se estremece ante los gemidos y lamentos de la necesidad que en *Los tejedores* de Hauptmann se condensan en acusaciones conmovedoras?[^t01-8]

¿Qué corazón quedaría indiferente al leer los informes de Thun sobre el espantoso descarrío del proletariado del Bajo Rin en los primeros tiempos del capitalismo?[^t01-9]

Jornadas desmesuradamente largas, desnutrición, debilidad crónica, deformaciones y malformaciones de todo tipo, tifus del hambre, trabajo nocturno, falta de vivienda, alcoholismo, desenfreno sexual, trabajo infantil en proporciones monstruosas, paro, ignorancia y brutalidad, atrofia y amargura de la vida afectiva: siempre y en todas partes la misma canción espeluznante… «Los primeros tiempos del proletariado son una rama descendente del desarrollo, un proceso de descomposición de todas las viejas tradiciones, ideales y valores morales».

A la sima siguió un ascenso lento y paulatino. El ojo de las masas se desacostumbró de la sorda ceguera ante la necesidad de su existencia. Primero apocado y furtivo, luego cada vez más claro y pronunciado, se avivó el sentimiento de clase, que en tiempos de necesidad insoportable se descargaba en estallidos desesperados y exaltaciones apasionadas. Por último se formó, en formas <!-- S. 28 --> cada vez más claras, la conciencia orgullosa y alegre de la unanimidad proletaria, la solidaridad viva de la clase, que, en la entrega abnegada a la poderosa idea de la emancipación del proletariado por sus propias fuerzas, veía la meta y el cumplimiento de su destino histórico. Y el poder colectivo de la autoayuda organizada conjuró al menos los más terribles de los horrores sociales que rodean de llamas y amenazas el camino de dolor del proletariado.

Pero todavía caminan millones por las hondonadas y los abismos espantosos de la miseria. Y todavía ascienden millones desde el oscuro seno de esa miseria a una existencia sin sol…

La guerra y la revolución han sacudido a cientos de miles, les han abierto los ojos y han encendido en ellos la voluntad de conquistarse un destino mejor. El paro, el hambre y la desesperación los han forjado como combatientes.

Las armas retumban. Los frentes chocan entre sí. Ser o no ser… La lucha sigue rugiendo…

### El proletario

**Proletario** es todo aquel que vive de la venta de su fuerza de trabajo, la única mercancía que posee.

El desarrollo les quitó a sus antepasados o a él mismo todo lo que tenía: tierra y suelo, taller, herramienta, oficio, clientela; solo le dejó la **desnuda fuerza de trabajo**.

Para poder vivir, **vende** la fuerza de trabajo a quien la compra para ponerla en actividad en combinación con materias primas, instalaciones, máquinas, etc.: al **capitalista**.

La fuerza de trabajo gastada se transforma en el proceso de producción en **valor de mercancía**. Al sustraer el capitalista al obrero más fuerza de trabajo de la que le restituye en salario, obtiene **plusvalía**. La plusvalía, hecha visible en dinero con la venta de la mercancía, <!-- S. 29 --> se llama **beneficio**. Obtener beneficio es el móvil y el fin del modo de producción capitalista. **La fuente de todo beneficio y, con ello, de toda la riqueza social es la fuerza de trabajo del proletario.**

En que el proletario da más de lo que recibe reside el secreto del enriquecimiento capitalista. Y, al mismo tiempo, el secreto de la pobreza proletaria.

A la obtención de plusvalía en interés del empresario capitalista sirven trabajadores manuales e intelectuales. El proceso es múltiple y muy ramificado; obreros, capataces, técnicos, empleados de comercio, directores tienen en él su lugar y su función. **Todos son proletarios.** Solo que la mayoría todavía no ha despertado a la conciencia de su pertenencia a la clase proletaria. El cuello duro blanco, la levita burguesa, la educación y la ideología burguesas, el trato burgués y el nivel de vida burgués que les permite un salario más alto los engañan sobre su carácter de proletarios.

Sobre todo el **nivel de vida burgués**. Como no se vive en el barrio obrero, en la calle obrera, en el cuartel de alquiler obrero, como no se frecuenta la taberna obrera, no se lleva la blusa obrera, no se habla la lengua obrera ni hay que soportar la miseria obrera, uno cree ser burgués. Si no gran burgués, como el consejero de comercio, el accionista, el banquero, sí pequeño burgués, como la sólida clase media, el funcionario de cierta categoría, el hombre con estudios. ¡Todo engaño! **Quien tiene que vender su fuerza de trabajo porque no tiene otra cosa con que sustentar su vida es proletario.**

Y, sin embargo, admitimos aquí una distinción. Cuando en nuestra consideración hablamos del proletario, nos referimos al **proletario con nivel de vida proletario**. Y cuando ponemos la vista en el niño proletario para observarlo e investigarlo en su origen, sus condiciones de desarrollo, <!-- S. 30 --> su trayectoria, nos referimos al **niño proletario en el medio proletario**. Qué haya de entenderse en detalle por medio proletario lo mostrará la exposición.

No caemos aquí en el error de recurrir, al fijar el concepto de proletario, a una escala de ingresos y de intentar según ella una delimitación de las categorías. La cuantía del sueldo o del salario es, en conjunto, indiferente. Un universitario o un funcionario puede estar, por sus ingresos, muy por debajo del nivel salarial del obrero medio y, sin embargo, su medio familiar puede ser completamente burgués. A la inversa, un obrero puede recibir un salario mucho más alto que un empleado o un maestro y, sin embargo, su medio familiar tiene un carácter absolutamente proletario. El desarrollo de la estructura social ha tomado durante la guerra y después de ella un curso caracterizado por un aumento, en parte considerable, de los salarios obreros y por un fuerte retraso, en muchos casos, de los sueldos de empleados, funcionarios y profesiones académicas. En general, según se dice, los obreros están hoy mejor pagados y los miembros de las profesiones burguesas peor. A eso se le llama creciente **proletarización**.

A este respecto hay que subrayar una y otra vez que la cuantía del salario o del sueldo por sí sola **no** decide todavía el avance de la proletarización. Lo decisivo en definitiva es siempre solo **la relación del individuo con el capital**. El pequeño maestro artesano independiente puede tener el nivel de vida proletario más mísero y, sin embargo, no es un proletario propiamente dicho. Y el director general de una fundición, que percibe unos ingresos elevados y lleva una vida enteramente burguesa, es, a pesar de todo, un proletario. Ciertamente —y aquí la contradicción aparente se vuelve lógica—, unos ingresos bajos de modo duradero desarrollarán cada vez más la tendencia a destruir la configuración burguesa de la vida y el <!-- S. 31 --> medio familiar burgués y a cambiarlos por otros de carácter proletario. Si los círculos de universitarios y funcionarios están hoy, por sus ingresos, peor situados que antes en términos absolutos o relativos, el proceso de proletarización no se cumple realmente en ellos en el sentido de que ahora se conviertan por primera vez en proletarios (¡lo eran desde hacía mucho!), sino en el de que, por el derrumbe y la pérdida de su nivel de vida burgués, toman conciencia de su pertenencia a la clase proletaria y tienen que aprender a sentirse —a regañadientes, rencorosos y desesperados, pero sin remedio— **proletarios con medio proletario**.

Este proceso se desarrolla actualmente en proporciones enormes y abarca zonas de reclutamiento cada vez mayores para el ejército de masas proletario.

El representante típico de la clase proletaria de hoy —el **proletario de pura sangre de Sombart**— es el obrero fabril moderno. En la vida económica alemana existe un fuerte predominio de la producción industrial sobre la agrícola. Lamentablemente, ninguna estadística reciente informa sobre esta proporción; dependemos de las cifras anticuadas de 1907. Pero ya entonces, de cada 1000 personas adultas, 563,6 vivían de la industria, el comercio y el transporte, y solo 286,5 de la agricultura. Hoy la proporción se ha desplazado muchísimo más a favor de la primera categoría.

De 1895 a 1907 el número de independientes disminuyó en la agricultura y la industria alemanas en 152000, y el de asalariados aumentó en 4½ millones. De cada 100 personas con ocupación remunerada eran independientes en

| | Industria | Agricultura | Comercio |
|---|---|---|---|
| 1882: | 34,4 | 27,8 | 44,7 |
| 1895: | 24,9 | 31,0 | 36,1 |
| 1907: | 17,6 | 25,3 | 29,0 |

<!-- S. 32 -->

Y en innumerables casos la supuesta independencia no era otra cosa que una dependencia enmascarada del gran capital. Cuanto más crecía este y se cartelizaba y formaba trusts, tantas más existencias pequeñas sometía a su poder, manteniendo en apariencia su independencia. Esta tendencia del desarrollo capitalista se ha reforzado enormemente en el último decenio, de modo que las cifras de 1907 ya no corresponden ni de lejos a la realidad. Los ejércitos de los dependientes se han vuelto legión.

Los obreros fabriles constituyen el **contingente proletario en sentido estricto**. Su núcleo lo forman aquellos esclavos asalariados que pueblan los barracones de las gigantescas fábricas modernas, separados de la familia, alimentados en cantinas, ya solo en un trato suelto y ocasional con sus allegados. Se cuentan ya por muchos cientos de miles. En torno al proletariado de las fábricas y de las minas gira, en anillos cada vez más anchos, una serie de otros grupos de ocupación y de existencia de la más diversa índole, pero sobre el mismo fundamento y de estructura afín. A todos los caracteriza el rasgo de la carencia de bienes y la circunstancia de que viven únicamente de la venta y el producto de su mercancía fuerza de trabajo. A mayor distancia se suman capas mayores y menores que encubren su naturaleza proletaria con ideologías y hábitos de vida burgueses. Como ya se ha observado, la guerra y la revolución, el hambre y los puntapiés las han llevado en muchos casos a reconocer su pertenencia al proletariado. Cuanto más se ha impuesto el desarrollo capitalista, mayor se ha hecho la proporción del proletariado en la población total. Quizá hace unos diez años uno se acercaba a la realidad cuando, con una estimación y un cálculo prudentes, consideraba elementos proletarios al 70 % de la población, es decir, a 46 millones de 65. Hoy esa proporción ya no es exacta. Apenas será exagerado afirmar que **55 millones <!-- S. 33 --> de 61 millones de habitantes han de contarse en el proletariado en sentido amplio**.

Una mayoría gigantesca dominada y explotada por una minoría diminuta. Esa es la marca de la sociedad de clases.

Y en ello se expresan la posición y el papel del proletariado en la sociedad de hoy.

<!-- S. 34 -->

## La familia proletaria

### La familia

La familia es, por su carácter sociológico, una institución condicionada por **intereses económicos**.

En su desarrollo se refleja el desarrollo por fases de la economía, que en cada momento forma su base y determina su forma y su contenido.

La **familia burguesa**, muy distinta del tipo de familia de la época feudal, corresponde a las necesidades económicas particulares de la **clase burguesa-capitalista**. Formada a lo largo de los milenios por el campesinado y la burguesía en el ámbito cultural de Europa occidental, y moldeada desde la Reforma para los intereses particulares de la clase burguesa, significa —si queremos seguir la exposición de Sombart— una comunidad triple: como **comunidad de sustento** abarca la base material, las fuentes de la existencia económica; como **comunidad de vivienda** da a la solidaridad de sus miembros, fundada en los lazos de sangre, una expresión visible y eficaz hacia fuera; como **comunidad de vida y de educación** constituye el seno de la humanización social, intelectual y anímica en general. La escuela materna es para todos los pedagogos burgueses el punto de partida natural y evidente de toda labor de educación e instrucción, de cualquier clase que sea. El hogar doméstico es para todos los buenos burgueses el símbolo de la comunidad de vida en el círculo familiar cerrado y consolidado. Y todo lo honrado, capaz, noble y <!-- S. 35 --> grande que jamás haya obrado en el mundo debe su origen, según la concepción burguesa, al semillero de toda cultura, la familia. «Aquí germinan y crecen», dice Muthesius, «en la vivencia más inmediata desde la mañana hasta la noche de cada día, la confianza y el amor, la obediencia y la fidelidad, la alegría compartida y la compasión, toda clase de espíritu comunitario y de obligación común; aquí se despliegan, en el ciclo ininterrumpido de los quehaceres diarios, bajo la coacción suave pero constante de la ley no escrita del orden doméstico, en las circunstancias más sencillas, todos los hábitos fundamentales de una vida en común ordenada: puntualidad y sentido del orden, disposición a servir y a ayudar; aquí se reparten sin buscarlo y por acuerdo tácito deberes y derechos; el desvelo del padre y el amor de la madre protegen el pequeño círculo, y el respeto y la reverencia, el reconocimiento de la autoridad y la gratitud fluyen como por sí solos de las fuentes naturales; aquí no solo todos los bienes materiales son posesión común, aquí también el disfrute y la renuncia, la esperanza y el sufrimiento, el servir y el festejar son necesidad común; aquí se produce para cada uno, de modo enteramente inconsciente, pero seguro y reforzándose mutuamente, una nivelación tanto en usos y costumbres como en modo de pensar y en sentimientos; aquí se transmite en tradición natural y sin lagunas toda la riqueza de la cultura moral y social de una generación a otra».

La época burguesa era bien consciente tanto de la alta importancia social como del gran valor moral de la familia. La apreciaba por igual como fondeadero de la existencia económica y como recipiente de la ideología. Todo joven, antes de poder proceder a fundar un hogar propio, tenía que recorrer una larga y concienzuda escuela de preparación profesional y de disciplina moral bajo la dirección y la vigilancia de miembros experimentados de la familia. <!-- S. 36 --> Y toda futura madre recibía, en el círculo de la casa paterna o de una casa ajena, mediante la observación y la participación activa en las tareas y obligaciones domésticas, al menos las nociones elementales de una educación, si bien artesanal, adecuada y práctica. Cuando luego se contraía el matrimonio y llegaban los hijos, la casa estaba ordenada, el nido agradablemente caldeado, la cuna preparada. Y bajo las manos solícitas del padre y los ojos protectores de la madre crecía y florecía la joven prole.

Hoy el florecimiento de la familia burguesa **ha pasado**. Producto del desarrollo, se convierte también en su víctima.

El capitalismo moderno, por decirlo con Marx, ha «desgarrado el velo de conmovedor sentimentalismo que encubría las relaciones familiares, ahogado la nostalgia pequeñoburguesa en las aguas heladas del cálculo egoísta, disuelto la dignidad personal en el valor de cambio».[^t01-10] Primero hizo saltar el estrecho círculo productivo de la familia, al quitar a la pequeña unidad económica familiar la posibilidad de existir mediante la creación de grandes centros de producción y grandes mercados. Después aniquiló la comunidad de vida, al empujar a la fábrica al marido y a la mujer, a menudo también a los hijos, y no dejar de la comunidad de vivienda más que el escaso resto de una comunidad de mesa y de cama. Por último disolvió la comunidad de educación, al separar a los hijos de los padres, aislar la educación del trabajo productivo y trasladar la parte principal de la obra educativa fuera de casa, a la escuela.

Con ello la familia en el viejo sentido burgués está aniquilada. Subsiste, sí, exteriormente, pero solo como recipiente sin contenido, como cáscara sin almendra. Como mínimo, la almendra ha perdido su sustancia material, su dulzor y su sabor ideales, su fuerza germinal cultural. Tenemos que admitir el hecho, calificado por sociólogos burgueses <!-- S. 37 --> de monstruoso: que en el proletariado **crece una generación para la cual la comunidad familiar ya prácticamente no existe**, cuyos miembros tampoco conocen ya, o casi no conocen, esa cohesión que ha sobrevivido a los milenios.

La clase proletaria tiene, sí, su propio nivel de vida y su propia configuración de la vida, completamente distintos de los de la clase burguesa, pero todavía no tiene una forma de familia propia que corresponda a sus intereses económicos y sociales. Solo la creará tras haberse establecido como portadora y representante de la fase de desarrollo futura. Esa será la comuna. Lo que hoy se llama familia proletaria no es otra cosa que la **familia pequeñoburguesa que se halla en el estado extremo de descomposición y disolución, cargada con todas las carencias, disarmonías y achaques de la decadencia**, que desaparecerá definitivamente el día en que el proletariado, como clase victoriosa, triunfe sobre el derrumbe del capitalismo burgués.

### El padre

La familia proletaria es, como hemos visto, la caduca familia pequeñoburguesa en profunda decadencia. Se mantiene en lo principal ya solo por el poder de la tradición, que encuentra sus apoyos en nuestras instituciones políticas y jurídicas, en nuestra ideología moral, en la costumbre y en la inercia de la masa. A la tradición pertenece la regla, condicionada por el dominio de la propiedad privada, de ver en el **padre la cabeza de la familia**. Sigue siendo esa cabeza, aunque la guerra, que educó a las esposas abandonadas en una gran independencia, haya quebrantado fuertemente su posición de superioridad. Sus condiciones de trabajo e ingresos determinan, si no <!-- S. 38 --> siempre y exclusivamente, sí en primer término la constitución económica y el carácter social de la familia.

En lo más hondo del alba deja el proletario de fábrica su cama y su vivienda. Su jornada empieza casi siempre muy temprano. «Entre niños dormidos, a la luz del candil, se ha vestido como ha podido, luego se ha echado de un trago un sorbo de café, quizá ni siquiera eso, y ya corre a los brazos del gigantesco Moloch, la fábrica, cuyo silbato estridente anuncia a las seis que la vida individual de sus moradores ha cesado durante muchas horas, que el dominio del capital sobre el cuerpo y el alma ha vuelto a empezar por ese día». La larga jornada entera lo mantiene lejos de los suyos. Apenas puede arañar y arrebatar a mediodía un breve y fugaz rato con ellos. En innumerables casos ni siquiera entonces ve a su mujer y a sus hijos. Se come en la cantina, en la sala de máquinas, en la caseta de obra o en un cobertizo; con bastante frecuencia tiene que tomar su mísera comida en un banco de paseo, en un montón de virutas o sobre la tierra desnuda. La sopa espesa en la tartera, un trozo de pan, un pedazo de embutido, un sorbo de café o de cerveza. Luego un cuartito de hora de sueño. Llama el silbato de la fábrica. Otra vez trabajo hasta que llega la noche. ¡Por fin, fin de la jornada! Cansado, el cuerpo extenuado se arrastra hasta la vivienda. Los niños están hace rato en la cama; cómo han pasado el día, ¿quién iba a romperse ahora todavía la cabeza con eso? De su trabajo no han visto nada; él mismo ha realizado todas sus tareas solo mecánicamente, sin participación interior ni alegría. Así como él quedó vacío y frío en ellas, no pudo hacer fluir hacia ellos ningún calor vivificante, ninguna influencia educativa. Además, el trabajo corporal monótono y pesado ha vuelto también perezosos los pensamientos. Consumida la escasa cena, quizá una pipita le procure todavía algún placer. El obrero organizado e instruido lee todavía su periódico, más raramente un <!-- S. 39 --> libro, siempre que no le esperen sesiones o asambleas. Entonces vuelve a casa ya muy entrada la noche. Unas pocas horas cortas de sueño de plomo —en el cuarto estrecho y en mal aire—, hasta que demasiado pronto vuelve a llamar el duro deber. Y así día tras día, semana tras semana, año tras año… Cuando hace años un periódico de Chemnitz preguntó a sus lectores qué harían si les tocara el premio gordo, de los medios obreros llegó repetidamente la respuesta: ¡Ante todo, dormir a fondo de una vez!

Ser la cabeza de la familia significa ser su **sustentador**. Del producto del salario del padre ha de costearse en primer término el **gasto para el nivel de vida de la familia**. Este gasto es hoy enormemente elevado, aun con las modestas exigencias a que nos ha acostumbrado la guerra. Desde el estallido de la guerra, los precios de todos los alimentos y artículos de primera necesidad han subido sin cesar y cada vez más empinadamente hasta la primavera de 1920. Por esas fechas y alrededor de un año después se produjeron pequeños retrocesos pasajeros, pero se superaron rápidamente; el invierno de 1921 tiene de nuevo ante sí una curva de precios en rápido ascenso.

Desde distintos lados se intenta trazar de forma continuada, a partir de comprobaciones estadísticas, una imagen del gasto que exige el nivel de vida. Silbergleit solo tiene en cuenta las necesidades de alimentación y en sus exigencias baja a menudo por debajo de las normas vigentes antes de la guerra, e incluso por debajo de las raciones fijadas por la Comisión Científica Interaliada de Abastecimiento en su primera conferencia de París de 1919. Kuczynski calcula, además de las necesidades de alimentación, los gastos más imprescindibles de vestido, vivienda, calefacción, alumbrado, etc., hasta un mínimo vital. Elsas va algo más allá de las necesidades mínimas. Calwer toma como base de sus cálculos la ración de paz de un marinero alemán. Y, por último, un promedio del Reich representa el resultado medio de las cifras de carestía comprobadas <!-- S. 40 --> en 47 ciudades grandes. Si se toman las cifras de enero de 1920 como 100 (índice), resulta para los gastos medios del nivel de vida, según la *Frkf. Ztg.* [*Frankfurter Zeitung*], la siguiente tabla:

| 1920 | Kuczynski | Silbergleit | Elsas | Calwer | Promedio del Reich |
|---|---|---|---|---|---|
| Enero | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 |
| Marzo | 140 | 107 | 116 | 128 | 132 |
| Mayo | 161 | 111 | 170 | 171 | 154 |
| Julio | 142 | 99,6 | 163 | 192 | 150 |
| Septiembre | 136 | 91,5 | 165 | 209 | 138 |
| Noviembre | 144 | 96 | 186 | 272 | 159 |
| **1921** | | | | | |
| Enero | 145 | 97,5 | 183 | 291 | 161 |
| Marzo | 135 | 89,4 | 174 | 245 | 157 |
| Mayo | 123 | 87,3 | 164 | 269 | 157 |
| Julio | 147 | 95 | 172 | 375 | 168 |

Si se quiere reconocer cómo la guerra y sus acompañantes —la economía del papel moneda, la escasez de mercancías y la usura— han revolucionado la economía y han hecho subir los costes del nivel de vida, hay que contraponer los precios de antes de la guerra a los de hoy. Lamentablemente, para ello solo se dispone de cotizaciones fiables del comercio al por mayor, en las que los gastos reales de los hogares no se expresan ni de lejos. Con todo, se obtiene una imagen aproximada:

| Mediados de 1914 | Comienzos de 1920 | Agosto de 1921 |
|---|---|---|
| 9,23 | 100 | 156 |

Pero todo el alcance de esta evolución solo salta a la vista si se ponen los precios de mediados de 1914 igual a 100:

| Mediados de 1914 | Comienzos de 1920 | Agosto de 1921 |
|---|---|---|
| 100 | 1083 | 1690 |

<!-- S. 41 -->

Los precios al por mayor son, pues, casi diecisiete veces mayores que hace siete años. Incomparablemente más altos son, naturalmente, los precios al por menor y, en relación con ellos, los saltos en que se mueven los costes del nivel de vida. Kuczynski ha calculado que de febrero de 1914 a febrero de 1920 el mínimo vital semanal en el Gran Berlín ha subido para:

| | | Aumento | Mínimo vital anual |
|---|---|---|---|
| el hombre solo | de 16,75 a 133 M. | 7,9 veces | 6950 M. |
| un matrimonio sin hijos | de 22,30 a 196 M. | 8,8 veces | 10200 M. |
| un matrimonio con 2 hijos | de 28,80 a 256 M. | 8,9 veces | 13350 M. |

Desde febrero de 1920 hasta el otoño de 1921, solo los precios al por mayor de los alimentos han subido casi un 50 %, por no hablar del encarecimiento de la calefacción, el alumbrado, el transporte, el aumento de los impuestos, etc. El invierno ha traído una nueva gran ola de carestía y ya en octubre de 1921 había elevado los precios al por mayor **veintisiete veces**. Sin exageración puede afirmarse que el modesto nivel de vida que llevaba antes de la guerra el proletario medio exige hoy por lo menos 30000 M. al año. Tanto más cuanto que en el cálculo de Kuczynski numerosas partidas de peso figuran con importes desproporcionadamente bajos.

¿Hay hoy en el proletariado, frente a esta carga inauditamente alta, unos **ingresos salariales** siquiera medianamente **correspondientes**?

Lamentablemente, para el conjunto de los salarios y los ingresos fijos no existe todavía un índice salarial unitario que diga de un vistazo cómo se mueven los ingresos de los asalariados y de quienes perciben sueldo fijo, cómo se configura la relación entre el movimiento de los precios <!-- S. 42 --> y el de los salarios y cómo están entre sí los salarios nominales y los reales. Dependemos, por tanto, de nuevo de los números índice de la *Frkf. Ztg.*, que se basan principalmente en las tarifas de Fráncfort, en los salarios medios de los mineros prusianos y en las cifras salariales de los tejedores de Augsburgo. Para diez de los grupos obreros recogidos se disponía de los salarios de antes de la guerra. Si se pone el salario medio del 1 de enero de 1920 igual a 100, resulta para los diez grupos (obreros de la construcción, del metal, de la madera, de las minas, de la cerveza, obreros de la gran industria del jabón, de la alimentación, del calzado, del caucho y química) la siguiente evolución de los salarios:

| 1914: | Enero de 1920 | Finales de julio de 1921 |
|---|---|---|
| 22 | 100 | 245 |

Pero si se toman como punto de partida los salarios de paz y se ponen igual a 100, la evolución se presenta como sigue:

| 1914: | Enero de 1920 | Finales de julio de 1921 |
|---|---|---|
| 100 | 450 | 1103 |

Las categorías aquí consideradas muestran, por tanto, una subida de los salarios por hora **once veces**. Obsérvese que solo los precios al por mayor de los alimentos subieron en el mismo periodo diecisiete veces. Y esa subida de los salarios de once veces solo se da **en las cuentas, pero no en la realidad**. La subida es considerablemente menor a causa de la reducción de la jornada de trabajo de 10 a 8 horas por término medio, del reparto del trabajo por la reducción de la producción, de los turnos de paro y del desempleo ocasional. Así, por tomar solo un ejemplo, la *Zeitschrift für angewandte Chemie* [Revista de Química Aplicada] (n.º 76) publicó el 23 de septiembre de 1921 la siguiente estadística:

<!-- S. 43 -->

| Año | Número de obreros a jornada completa | Ingresos del trabajo en total | Ingreso anual medio por hombre |
|---|---|---|---|
| 1913 | 277629 | 351520206.— | 1266.— |
| 1920 | 340310 | 3404102754.— | 10003.— |

Esta estadística dice que los salarios de la industria química se habían multiplicado de 1913 a 1920 aproximadamente por ocho, mientras que los costes del nivel de vida se habían encarecido en el mismo tiempo, como se ha dicho, **diecisiete veces**. Y siempre en el supuesto de que los obreros hubieran estado siempre plenamente ocupados.

Pero precisamente el **paro** incide profundamente en el presupuesto doméstico del obrero, sobre todo en coyunturas de empleo tan oscilantes e inseguras como las actuales, en que las pérdidas de salario sufridas ya nunca pueden compensarse, como antes, con la estabilidad de los ingresos de periodos más largos y tranquilos. Según el *Reichsarbeitsblatt* [Boletín del Trabajo del Reich], los números índice del mercado de trabajo alemán, tomando como 100 el paro del 1 de enero de 1920, eran los siguientes:

| 1920 – ene. | 1920 – mar. | 1920 – may. | 1920 – jul. | 1920 – sept. | 1920 – nov. | 1921 – ene. | 1921 – mar. | 1921 – may. | 1921 – jul. |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 100 | 55 | 80 | 170 | 133 | 115 | 132 | 109 | 109 | — |

Expresado en cifras concretas, esto significa que, con la constitución actual de la vida económica alemana, cientos de miles de obreros de todas las categorías están condenados sin interrupción al desempleo. El 15 de septiembre de 1920 eran 730000; el 1 de julio de 1921, más de 315000. Más de seis meses en paro llevaban el 1 de mayo de 1921, en todo el Reich, 90871 (67983 hombres = 74,8 % y 22888 mujeres = 25,2 %), de ellos 53038 en Prusia y 23815 en Sajonia. La marea sube y baja según la coyuntura, el estado de la <!-- S. 44 --> moneda, la posibilidad de exportar; a menudo la cifra de parados ha llegado ya a los millones; mientras se predica: ¡Solo el trabajo puede salvarnos!, la voluntad dispuesta a obrar y el más celoso afán de producir se ven condenados por la locura de este orden económico a la pasividad y, con ello, al hambre. Pues el paro, con su pérdida de salario, incide siempre profundamente en el presupuesto doméstico del proletario y le obliga a privaciones aún mayores. Y si no es el paro completo, es el **trabajo a jornada reducida**, que aparece en todos los ramos, unas veces por periodos más largos, otras por más cortos, y reduce los ingresos. En cualquier época del año afecta a una parte del conjunto de los obreros. De una subida de los salarios de once veces no puede, pues, hablarse en ninguna categoría obrera ni en ninguna circunstancia.

¿Qué significa esto? Que el obrero alemán, con el producto de su salario, **ni siquiera en el caso más favorable** está en condiciones de costear **apenas la mitad del mínimo vital**. Sufre la más amarga necesidad. Lleva una vida llena de las más duras privaciones. **Pasa hambre literalmente.** El extranjero elogia su laboriosidad, su inagotable afán de trabajo; la Entente mira con asombro y admiración a este pueblo que trabaja, se esfuerza y se mata a trabajar sin descanso; pero el proletario que realiza esta hazaña verdaderamente asombrosa y casi incomprensible al servicio de un empresariado ejercitado en todas las artes y métodos de la explotación pasa privaciones, pasa hambre, se contenta con media ración de pan donde la doble aún sería demasiado poco.

Un comité del Parlamento de los Estados Unidos de Norteamérica ha publicado, según la *Industrie- und Handelszeitung* [Gaceta de la Industria y el Comercio], una recopilación de los salarios pagados en la industria textil, ordenada por las diferentes ramas industriales y los principales países productores. Según ella, se pagan salarios en dólares:

<!-- S. 45 -->

| | Norteamérica | Inglaterra | Bélgica | Francia | Italia | Japón | Alemania |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tejedurías de algodón | 20,80 | 12,39 | 12,29 | 9,12 | 5,14 | 4,56 | 4,35 |
| Hilaturas de lana | 39,33 | 15,58 | 9,54 | 12,0 | — | — | 4,74 |
| Tejedurías de lana | 38,98 | 17,70 | 9,63 | — | — | 6,0 | 4,35 |

En todas las ramas industriales, el nivel más bajo de los salarios es el de Alemania. En ninguna parte es tan grande la explotación como en Alemania. El obrero alemán es utilizado abusivamente por el capital alemán como reventador de salarios frente a sus compañeros de clase extranjeros. Y pasa hambre…

Si el proletario es todavía joven y vigoroso, aún sale adelante, mal que bien, también en estos tiempos sombríos. ¡Pero ay de él cuando se hace **viejo**! A los cuarenta años, si no antes, está gastado; para el capital ya no es una fuerza plena; en el mercado de trabajo, solo lastre. Entonces se encuentra ante puertas cerradas y puede acabar de morirse de hambre. Pero aun cuando obtenga ocupación, va cuesta abajo. Según Leipart, en 1897 el salario semanal de los obreros

| | con 4 hijos | con 6 hijos |
|---|---|---|
| hasta 18 M. | 14,1 % | 15,7 % |
| de 18 a 24 M. | 40,9 % | 47,2 % |
| más de 24 M. | 45,0 % | 37,1 % |

de todos los casos que él estudió. El salario tiene, pues, la tendencia a subir hasta los 4 hijos, pero a bajar de nuevo muy claramente con un número mayor de hijos. Esta disminución no se debe solo a la penuria económica del obrero casado con muchos hijos, obligado a aceptar cualquier ocasión de trabajo que se le ofrezca para escapar del hambre. Entra también en consideración la disminución del rendimiento físico, que se produce en la edad madura, cuando el número de hijos es <!-- S. 46 --> mayor, y que en el trabajo a destajo se muestra enseguida en una escala salarial descendente. «El obrero ha dejado a los 40 años», dijo el profesor Alfred Weber en la reunión de Núremberg de la Verein für Sozialpolitik [Asociación de Política Social], «de realizar trabajo cualificado de alto valor. Pero luego vive todavía 20 años, y precisamente esa es la época que constituye la cumbre de los rendimientos intelectuales. Así como existe el problema de adónde van a parar los millones de alfileres que entran cada día en circulación, existe también un problema: ¿adónde van a parar los obreros después de los cuarenta años? Desaparecen del centro de la actividad industrial. Vemos que se van hacia fuera, se hacen mozos de cuerda de esquina, barrenderos, pasan a la agricultura, que se va convirtiendo cada vez más en un asilo para mujeres, niños y ancianos. Es desolador ver que los obreros cualificados no están en condiciones de permanecer en su oficio, sino que son empujados de un puesto a otro. No tienen una existencia activa, sino una puramente pasiva». Es decir: son superfluos, solo tolerados, despachados con el pan de la caridad o ni siquiera eso: se los tira al estercolero, como dice un desesperado en Gorki.

Ni una palabra aquí sobre aquellos desdichados que llevan mucho tiempo en paro y arrastran su mísera existencia con los subsidios; ni una palabra sobre aquellos a quienes la guerra o un accidente de trabajo dejó lisiados y que se arrastran como pensionistas por una vida de pobreza extrema; ni una palabra sobre los que fueron atrapados por la tisis o por otra enfermedad y ahora, como cadáveres ambulantes sobre los que pasa por encima el tropel de este tiempo vertiginoso, esperan a ser llamados: la suerte de todos ellos es indescriptiblemente triste. ¡Aquí se viven tragedias, aquí se abren abismos de miseria humana! ¡Pero ni una palabra más aquí sobre ellos!

Ya el proletario sin más, sano, apto para el trabajo y para la vida, tal como trabaja en los talleres, tal como nos encontramos con él camino del trabajo, tal como con su traje de domingo <!-- S. 47 --> sale al campo y tal como desfila en la manifestación o, en tiempos de lucha, está en la barricada; ya el proletario de pura sangre en la plenitud de su fuerza y su rendimiento está hoy expuesto a la más dura necesidad vital, pues los ingresos que obtiene en el caso más favorable no guardan proporción alguna con los gastos que tiene que hacer forzosamente para su nivel de vida. Según un cálculo de la *Leipziger Lehrer-Zeitung* [Gaceta de los Maestros de Leipzig], podían comprarse:

| En 1914 por 250 M.: | En el verano de 1921 por 1800 M.: |
|---|---|
| 3 quintales de carne de vacuno | 128 libras de carne de vacuno |
| 160 libras de mantequilla | 60 libras de mantequilla |
| 20 quintales de pan | 8 quintales de pan |
| 83 quintales de patatas | 36 quintales de patatas |
| 83 pares de suelas de bota | 36 pares de suelas de bota. |

Los precios del pan, subidos en el otoño de 1921, exigen para una familia de 5 miembros un gasto adicional de 1781 M. al año. Con un aumento de la ración actual de solo 125 g diarios, resultan otros 8120 M. de gasto adicional al año. ¡Solo en pan!

El proletariado alemán ya no puede comer hasta saciarse. Ni siquiera, como antes los más pobres de todos, de pan y patatas. El hambre es su suerte.

Así se alza ante nosotros el proletario como víctima de la miseria de clase más irritante y espantosa.

Pero también como portador de la resolución, feroz y desesperada, de poner un fin rápido y radical a la locura de este orden del mundo.

<!-- S. 48 -->

### La madre

El hermoso idilio del hogar entrañable, con la madre solícita en el centro del círculo familiar —«Y dentro gobierna la casta ama de casa, la madre de los hijos, y reina sabiamente en el círculo doméstico»—, está destruido. El capitalismo ha azotado a la familia proletaria con las varas del hambre y la privación hasta que el ama de casa abandonó hogar e hijo y se le ofreció como objeto de explotación. Ahora está en el trabajo remunerado, mueve sus manos en la industria, en los oficios, en el comercio, en la agricultura. Pagando tributo y sirviendo junto al hombre, hila y teje paño, hace vestidos, zapatos, sombreros, plumas, cintas y encajes, encuaderna libros y lía cigarros, cose guantes y trenza cestos, pinta porcelana, peina cabezas de muñeca, trabaja la madera, el metal, el papel, la piedra y la tierra para hacer todas las mercancías imaginables, está ante las máquinas y lleva mortero en las obras, y hasta pavimenta calles, atiza fuegos de fundición y baja a las minas. De 5541517 mujeres que trabajaban por un salario en 1882, la cifra ha subido a 6578550 en 1895 y a 9492881 en 1907. Eso significa un aumento del 44,4 %, desde 1882 casi una duplicación. Mientras que en 1907 de los hombres no llegaban a dos tercios (61,01 %) los que estaban en la vida profesional, de las mujeres ejercía una profesión más de la cuarta parte (26,4 %). Desde entonces no hay ninguna estadística del Reich más reciente. J. Wolf estimó en 1912 el número de mujeres que trabajaban por un salario en 10,5 millones; según E. Brauer, ahora debe de ascender por lo menos a 13 millones.

Quizá den algún punto de apoyo para la época más reciente las cifras tomadas de los informes de las inspecciones industriales sajonas. En Sajonia, en las fábricas y explotaciones industriales con al menos 10 trabajadores, estaban empleadas obreras de más de 16 años:

<!-- S. 49 -->

| Industria | 1913 | % de los trabajadores de este grupo | 1920 | % de los trabajadores de este grupo |
|---|--:|--:|--:|--:|
| Textil | 133 895 | 52,0 | 115 263 | 60,5 |
| Confección | 26 424 | 57,4 | 33 084 | 60,6 |
| Papel | 13 907 | 32,6 | 19 185 | 38,5 |
| Maquinaria | 7 045 | 4,9 | 19 175 | 10,5 |
| Alimentación | 19 164 | 35,3 | 18 601 | 38,5 |
| Metal | 11 132 | 16,3 | 17 634 | 22,6 |
| Artes gráficas | 9 381 | 27,3 | 10 455 | 32,5 |
| Madera | 6 764 | 13,3 | 9 793 | 16,5 |
| Piedra y tierras | 7 467 | 12,7 | 6 757 | 16,5 |
| Química | 3 072 | 32,2 | 4 450 | 36,2 |
| Minería | 332 | 1,0 | 910 | 1,8 |
| en total | 255 073 | 29,7 | 263 362 | 31,2 |

Según este cuadro, el trabajo femenino industrial ha aumentado considerablemente tanto en su conjunto como en cada uno de los grupos profesionales. Y no se recoge en absoluto: el trabajo industrial de las mujeres en explotaciones de menos de 10 trabajadores, todo el trabajo remunerado femenino en el comercio y el transporte, en la agricultura, en el trabajo a domicilio, en instituciones artísticas, científicas y educativas. Visto en conjunto, el trabajo remunerado femenino muestra una tendencia al aumento; eso significa: dificultad creciente de la lucha por la vida y del sustento como causa, y creciente desintegración de la familia como consecuencia. Pero esto último significa a su vez —al menos para el presente— aumento de la miseria y de las secuelas de la miseria. En este círculo funesto la miseria es siempre causa y efecto a la vez, solo que en la progresión correspondiente.

Un auge nunca visto experimentó el trabajo femenino durante la **guerra**. En esos años no hubo ya en <!-- S. 50 --> Alemania ningún terreno de la actividad humana en el que la mujer no hubiera sustituido al hombre y puesto sus manos. Sobre todo en las industrias que entraban principalmente en consideración para el suministro de municiones, su proporción subió enormemente; así, en Sajonia (1917), en la transformación del metal en un 21,8 % (respecto a 1913), en la industria de maquinaria en un 25,5 %, en la industria química en un 26,6 %. «La guerra», escribía el *Berliner Tageblatt* en junio de 1916, «se ha llevado por delante todas las disposiciones de protección. Las mujeres son destinadas a los trabajos más duros. Y la jornada es ilimitada. Se cuentan doce horas y más. El trabajo nocturno está permitido para las mujeres. Así, estas mujeres trabajan de noche en la fábrica y durante el día tienen que dedicarse a la familia. Y los salarios no son especialmente altos. El ministro prusiano de Ferrocarriles llegó a declarar que por principio paga a las mujeres solo dos tercios de lo que ganan los hombres. Los accidentes han aumentado considerablemente. Ahora bien, podría decirse: la guerra es la guerra. En la guerra la vida humana es barata. Pero la guerra nos exige precisamente considerar a los seres humanos como valores preciosos y salvar lo que sea posible. Los médicos hacen los mayores esfuerzos por restablecer a los heridos. Tanto más importa aquí evitar en las mujeres los accidentes, los esfuerzos excesivos y las enfermedades, etc.». Cuando, al terminar la guerra, los hombres volvieron del frente y reclamaron de nuevo la entrada en sus talleres y empresas, comenzó una fuerte reducción del trabajo remunerado femenino. Con todo, en algunas categorías de trabajo se ha mantenido la superioridad del elemento femenino, en otras su competencia ha logrado al menos una ventaja sobre el masculino. La mujer se convierte cada vez más en asalariada, los hijos se ven privados de la madre más que nunca. «Cuanto menos habilidad y fuerza exige el trabajo manual, es decir, cuanto más se desarrolla la industria moderna», dice Marx, «tanto más es desplazado el trabajo de los hombres por el de las <!-- S. 51 --> mujeres. Las diferencias de sexo y de edad no tienen ya validez social alguna para la clase obrera. Ya no hay más que instrumentos de trabajo, que cuestan más o menos según la edad y el sexo». Puesto que la vida económica alemana solo puede ya vegetar si el capitalismo produce barato y vende por debajo de todos los salarios del mundo, con este hecho quedan puestas al descubierto las raíces más profundas del aumento del trabajo remunerado femenino.

Pues esta es, en el sentido de la valoración capitalista, la propiedad más importante del trabajo femenino: que es **más barato** que el de los hombres. Siempre y en todas partes las mujeres asumen la actividad peor pagada en condiciones relativamente desfavorables al máximo. En 1887 el salario medio anual de los hombres era de 589,32 M., el de las mujeres de 224,26 M.; en 1904 el de los hombres de 981,38 M., el de las mujeres de 321,85 M.; en 1909 el de los hombres de 1146,22 M., el de las mujeres de 369,18 M. Más de la mitad de todas las mujeres que trabajaban pertenecía a la agricultura; a ella correspondió también la mayor parte del fuerte aumento del trabajo femenino desde 1895. Según informó un orador en el congreso sindical de Dresde, en una finca de **Guillermo II** las obreras recibían 40 pf. **con una jornada diaria de 14 a 17 horas**. Los hombres habían abandonado el trabajo agrícola mal pagado, con su larga jornada, para encontrar acomodo en las ciudades y en la industria; su lugar lo había ocupado la mano de obra femenina, más barata y más dócil.

Si se repasan los salarios de las distintas categorías de trabajo dentro de la circunscripción (*Kreishauptmannschaft*) de Dresde comunicados en los informes anuales de los inspectores industriales sajones para 1920, resulta el siguiente cuadro de la remuneración de la mano de obra masculina y femenina a finales de 1920:

<!-- S. 52 -->

| Industria | Trabajadores varones no cualificados (salario semanal) M. | Trabajadoras (salario semanal) M. |
|---|--:|--:|
| Fundiciones del Estado | 200 | 130 |
| Porcelana | 187—240 | 112—144 |
| Ladrillerías | 175—290 | 132—138 |
| Vidrierías | 200—240 | 100 |
| Cerámica (salario mínimo para no cualificados) | Hora 2,78—3,36 | 2,23—2,53 |
| Artículos de plomo | 185—209 | 124 |
| Dinamita | 234—298 | 132 |
| Mecánica de precisión | 195—273 | 120—185 |
| Camisas incandescentes | 232 | 89,50 |
| Textil (salarios mínimos para no cualificados) | Hora 2,33—6,75 | 2,50—4,10 |
| Madera (salarios mínimos para no cualificados) | Hora 2,80—4,85 | 1,60—3,10 |
| Chocolates y azúcar (sal. mín. p. no cualificados) | Hora 3,70—4,25 | 2,10—2,35 |
| Cigarrillos (salarios mínimos para no cualificados | 185—350 | 185—210 |
| Flores artificiales (sal. mín. p. no cualificados) | 150 | 86 |
| Imprentas (sal. mín. p. no cualificados) | 112—168 | 70—96 |

Las condiciones salariales de las mujeres ofrecen sin excepción un cuadro verdaderamente vergonzoso. En todas partes la mujer queda por detrás del hombre. Y como aquí, en toda la vida laboral. Y eso que las cifras citadas proceden de industrias bien pagadas. ¡Qué será entonces en la agricultura, en las pequeñas empresas, en el trabajo a domicilio! Ya se trate de una esclava de las haciendas señoriales al este del Elba o de una encajera de bolillos de los Montes Metálicos, de una obrera de abalorios de vidrio y de muñecas de Turingia o de una confeccionadora de abrigos de Berlín, de una obrera de fundición de la Alta Silesia, de una costurera de ropa blanca de Westfalia o de una obrera de flores <!-- S. 53 --> artificiales de Sebnitz, todas ellas, con una servidumbre dura y agotadora, apenas sacan para la mera supervivencia. Limosnas por salario, regadas de sudor y sangre y de las lágrimas de los hijos sin madre, abandonados.

No es difícil comprender que el trabajo remunerado femenino, en su forma actual y en sus circunstancias sociales concomitantes, trae consigo graves peligros para el hogar, la familia y los hijos. Al menos la mitad de las mujeres que trabajan están casadas; para ellas el trabajo remunerado significa un triple yugo, pues han de ser a la vez asalariadas, amas de casa y madres. Con la jornada hoy habitual, con la dureza y la intensidad del trabajo, en muchos casos ya el trabajo remunerado solo es una sobrecarga para la mujer; lo mismo vale en muchos miles de casos para el trabajo doméstico de la mujer obrera, que tiene que renunciar a todas las conquistas técnicas de la época moderna, que para el hogar burgués son desde hace mucho una instalación evidente, que tampoco puede mandar blanquear la ropa, limpiar las ventanas, sacudir las alfombras, sino que tiene que ordenar con su propia mano los mil quehaceres del hogar. A ello se suma además la preocupación por los hijos, que, abandonados a sí mismos durante el día, ponen a menudo a la madre más diligente, la más incansable en lavar, remendar, zurcir, etc., ante tareas imposibles de abarcar. Cada una de estas cargas es ya por sí sola un exceso; pese a esfuerzos sobrehumanos, el abandono del hogar, la desintegración de la vida familiar son inevitables. En el trabajo a domicilio no es mejor. Todo el día la mujer está encadenada como una esclava a la máquina o a la mesa de trabajo. La vivienda se convierte así en taller. Junto a la cuna traquetea el telar. Con el vaho de las comidas se mezclan el polvo del trabajo y el sudor de los cuerpos sin asear. A menudo vivienda, taller, cocina y dormitorio son una y la misma habitación.

El más difícil y de más graves consecuencias de todos los problemas sociales es **profesión y maternidad, trabajo asalariado y cuidado de los <!-- S. 54 --> hijos**. Encierra los mayores peligros para la madre, el niño y la sociedad. Ya sea que influencias perniciosas debiliten y enfermen al niño ya en el seno materno, ya sea que el recién nacido tenga que verse privado del todo o en gran parte del cuidado y la atención necesarios, ya sea que al niño que crece le falten educación y guía hacia el bien. El final es la ruina física y moral. La madre casi nunca está ciega ante los peligros. Procura preservar de ellos a los hijos, y el amor, el miedo y la preocupación le ponen a menudo en la mano los medios más desesperados. Ata a los pequeños en la camita, los sienta en el suelo, los encierra hasta su regreso. Pero ¡cuántas veces ocurren entonces esos horribles accidentes de los que informan a diario los periódicos!: el niño se enreda en almohadas y mantas y se asfixia; se cae desgraciadamente de la cama; se acerca demasiado a la estufa y se quema; se escalda con agua caliente o cae en una tina de lavar; trepa y sale por la ventana y se rompe la nuca. Conoceremos todavía más de cerca estos peligros del hogar sin madre para el niño.

La proletaria que depende del trabajo remunerado solo vuelve a su casa y a sus hijos cuando se queda sin trabajo. Pero esta «suerte» la golpea duramente, más duramente que al hombre, porque tiene que conformarse con un subsidio de desempleo mucho menor. Según el decreto de 7 de agosto de 1921, las cuantías del subsidio oscilan para el hombre entre 5 y 12 M., para la mujer entre 3,25 y 10 M. diarios. Es cierto que la estadística informa de que solo alrededor de la cuarta parte de los desempleados son mujeres (1 de agosto de 1921: 63107 frente a 206317 hombres), pero, como es sabido, la estadística solo recoge a quienes reciben algún subsidio. Otros mil están expuestos a la misma necesidad, pero por algún motivo, fijado en tal o cual artículo, ni siquiera llegan a disfrutar de este exiguo subsidio. Así, por ejemplo, la hija <!-- S. 55 --> de un hombre que trabaja no recibe subsidio alguno. Ninguna estadística informa de estos casos. A ello se suman las esposas de los desempleados, que reciben 5 M. para su sustento. Pero si la mujer tiene ocasión de ganar todavía unos pfennigs, por ejemplo con trabajos de asistenta, se le descuenta una parte del subsidio. Ninguno de estos casos lo recoge la estadística. Solo así se explica también que entre las cuantías de los hombres y las de las mujeres siga habiendo una diferencia. La mujer tiene las mismas necesidades que el hombre, y sería evidente concederle también el mismo subsidio. Que esto no ocurra golpea con más dureza a aquellas que —como viudas, divorciadas, etc.— se encuentran sin el sustento de un hombre y, con una vida igual de cara, tienen que abrirse paso en la vida con sus hijos.

Madres agotadas y acosadas, una vida doméstica destruida, un cuidado y una educación deficientes: eso es lo que el destino le da al niño proletario. Los padres fuera temprano, apenas en casa a mediodía, de vuelta solo al anochecer, deslomados y malhumorados: ¡cómo iban el padre y la madre, triplemente atormentada, a encontrar todavía sosiego y ocasión para observar el carácter de los hijos, explorar sus necesidades intelectuales y anímicas y fecundar su desarrollo con la cordialidad del trato! Así como al hogar le falta el fuego, a la poca vida de familia le falta el sol cálido del amor. Una suerte si los más pequeños encuentran acogida durante el día en un jardín de infancia o en una casa cuna. Si no, tienen que pasar el tiempo en casa de una vecina o crecen bajo la influencia, casi siempre perjudicial, de abuelas atrasadas y malhumoradas. Los mayores o están ya también trabajando o en la escuela. En las horas libres la calle es su mundo. Su madre ya es una buena madre si mantiene a los pequeños limpios y en orden, les da suficiente de comer, no los apalea demasiado en su nerviosismo o su embotamiento y no los manda a <!-- S. 56 --> mendigar. Solo en los casos más raros logra hacerse amiga de los hijos que crecen.

Ante este estado de cosas, es mucho más asombroso que en la clase baja, como dice Ellen Key, a pesar de todo venzan casi siempre los mejores instintos, que el hecho de que a veces no lo hagan.

El amor materno y el cuidado materno de la cría necesitada de atención han figurado desde siempre entre lo más sublime y venerable que conocen los seres humanos. Pero en ninguna parte pueden manar más ricas las corrientes del amor materno, en ninguna parte puede ser el cuidado materno de la descendencia más abnegado y más lleno de tormento que en el proletariado. Aquí la fábula del pelícano se hace realidad todos los días: que los viejos alimentan a sus crías con la sangre de su corazón.

<!-- S. 57 -->

## El niño proletario

### La fatalidad de su origen

La fatalidad de su origen se convierte para el niño proletario en la fatalidad de su vida.

Ya con su existencia prenatal se cierran los primeros eslabones de la cadena interminable de sus sufrimientos.

El **padre**: aquejado, por la degeneración de la raza, de los rasgos de la inferioridad, su cuerpo duramente castigado por la desnutrición y el exceso de trabajo, quizá debilitado de forma morbosa por la nerviosidad profesional, el alcoholismo o las secuelas de accidentes o de la guerra; la **madre**: no menos degenerada, marcada con los estigmas de miseria de su origen proletario, desgastada y martirizada por los mil tormentos de su destino sin luz, extenuada por numerosos partos. ¿Qué herencia van a poder dar estos padres al vástago que está por nacer sino la manifestación de la debilidad congénita y de la ineptitud para la vida, el germen de una temprana enfermedad crónica y el derecho a un lugarcito en el florido camposanto? El mínimo de **fuerza vital** con que ha de librarse la lucha por la existencia pone ya el fiasco al principio o, en el mejor de los casos, no significa más que la predestinación a la miseria humana en todas sus formas.

Es un hecho terrible en su crueldad y estremecedor que el **niño proletario** tenga que pasar hambre ya en el **seno materno**.

<!-- S. 58 -->

¡Contemporáneo! ¡Acuérdate de los años de hambre de la guerra mundial! ¡Qué terrible era lo que vivimos y soportamos! El pan era escaso y malo. Las raciones de carne se hacían cada vez más pequeñas y acabaron por desaparecer del todo. El azúcar nos lo pesaban con angustia. Al oír la palabra mantequilla, todas las lenguas chasqueaban. Pasteles: la idea era hermosa y lejana como un recuerdo de juventud. ¡Era terrible! A menudo estábamos completamente desesperados. La vida se ha convertido en un sinsentido, exclamábamos. Antes morir que seguir viviendo así. ¡Acuérdate, contemporáneo, así era! Y ahora piensa: en la espantosa privación que soportamos durante un par de años, en el ánimo desesperado del nunca satisfecho, nunca saciado, en la temperatura horrible de una existencia en la que cada cual hablaba solo de las cosas animales de la mera autoconservación y por ellas olvidaba y desaprendía todas las vibraciones más altas y más finas del ser: en **este período de hambre y de miseria vive la mayor parte de la humanidad** toda su vida. Como sufrimos nosotros, sufre **el proletariado durante decenios, generación tras generación**, desde la cuna hasta la tumba. Pan, saciedad, tener una camisa, zapatos, una cama, una ocasión de trabajo, no querer morir: en torno a estos deseos y apetitos elementales, instintivos, gira toda la preocupación, todo el afán, el trabajo y la lucha de toda una larga existencia, que es una existencia de esclavo y de mendigo y que termina en una resignación sorda, en una desesperación que clama o en la barricada.

¿Comprendes ahora, contemporáneo, lo que significa **ser proletario**? ¡Significa tener toda la vida bloqueo del hambre, comida de resistencia, inviernos de nabos! ¡Correr toda la vida, con el estómago rugiendo y el cuerpo sacudido por el frío, a través de un desierto de existencia sin esperanza! Estar toda la vida en guerra mundial contra todos los que son responsables del tormento sin nombre de semejante destino.

<!-- S. 59 -->

Para la clase poseedora, los años de hambre de la guerra mundial fueron un episodio. Si de todos modos había sabido mitigar lo insoportable de la privación hasta hacerlo soportable con ayuda de su saco de dinero, procurándose por los oscuros caminos del estraperlo más de una mejora considerable de sus comidas de guerra, tras el fin de la guerra y la supresión de la economía dirigida rompió de forma totalmente oficial la solidaridad de las privaciones. Y hoy vuelve a vivir en la abundancia; todo lo que su corazón desea está a su disposición. Las tiendas están llenas de la carne más espléndida. En las tiendas de ultramarinos finos se amontonan exquisiteces sobre exquisiteces. Montañas de pasteles se alzan en las confiterías. Con dinero vuelve a conseguirse todo. Leche y nata, mantequilla y grasa, azúcar y miel: todo, todo vuelve a haber en abundancia, está en vuestra mesa, va a parar a vuestros estómagos. El rico se da la gran vida. No come: se atraca, se regala. Los millones que arrebató en la guerra se convierten en cosas de beber y de comer. Su vientre se convierte en la caja fuerte más segura contra los ladrones y contra el fisco. ¡Gozar! es el único fin de su vida.

Pero al mismo tiempo viven casa con casa, puerta con puerta con nosotros personas para las que el bloqueo del hambre de la guerra **continúa**. ¡Que solo piensan siempre en pan, en pan comestible y abundante, para quienes la mantequilla es una ilusión y estar saciado una bienaventuranza! ¡Cientos de miles, millones de personas que tienen que comer **todavía la escasa, insípida comida de resistencia**, que pasan semanas, meses sin carne en la mesa, sin una camisa sobre el cuerpo, sin una cama para acostarse!

Hoy las cosas están en Alemania de tal modo que el **proletariado está infinitamente peor que antes de la guerra**. Que el hambre es, literalmente, su huésped de todos los días. Los hombres decaen y se tambalean hacia una tumba prematura. A las mujeres las devoran la pena y la preocupación y el cálculo de pfennigs, que destroza los nervios, de la pequeña y mezquina <!-- S. 60 --> miseria cotidiana. Y los niños se desploman a montones como flores mustias y pálidas. Pero **los no nacidos pasan hambre, como antes, en el seno materno**, y su primer grito, con el que entran en la existencia, es el grito de muerte de pobres criaturas a las que la locura de un mundo sin dioses les niega el derecho a vivir.

Así la suerte común de miseria de madre e hijo ciñe a ambos, aun antes de que el que ha de venir despierte a la vida, con la cadena de una camaradería dolorosa y sombría. Así se transmite el hambre de generación en generación como la tradición más fuerte y más impresionante de la clase proletaria.

La madre proletaria pasa hambre…

Según un cuadro expuesto en la Exposición de Higiene de Dresde, consumían diariamente:

| | Proteínas | Grasas | Hidratos de carbono |
|---|--:|--:|--:|
| un médico en Alemania | 112 g | 92 g | 340 g |
| una mujer obrera | 70 g | 23 g | 334 g |
| una costurera | 55 g | 51 g | 230 g |

F. Hirschfeld determinó el siguiente consumo:

| | Pan | Patatas | Carne |
|---|--:|--:|--:|
| mujer acomodada | 110 g | 90 g | 230 g |
| mujer pobre | 350 g | 430 g | 63 g |

Estas comparaciones son características del estado de nutrición en la burguesía y en el proletariado. El acomodado consume un múltiplo de la ración de grasas, proteínas y carne que puede permitirse el pobre. La **desnutrición crónica del proletario** sale a la luz de forma totalmente abierta, totalmente desnuda, en cifras claras.

Hasta la hora del nacimiento del hijo, la atormentada madre proletaria está encadenada al **círculo de sus deberes domésticos**. Su pobreza le niega toda consideración, <!-- S. 61 --> alivio y miramiento que su estado exige. En su hogar se ve privada de todas las facilidades que los progresos de la técnica han traído al hogar de los acomodados. El marido, los hijos, la cocina, la ropa: todo reclama su fuerza de trabajo. Y quizá apenas pueda tenerse en pie de debilidad y decaimiento. Con la sensación de agotamiento se ha levantado del lecho que tuvo que compartir con otros; con las rodillas temblorosas hace su trabajo. ¿Quién no ha visto ya a mujeres de las clases más pobres, en avanzado estado de gestación, levantar con todos los signos del tormento cargas pesadas o llevar cestos cargados, estar de pie junto a la tina de lavar o pasarse horas de rodillas en el suelo fregando? ¿A quién no le llegó al corazón el lenguaje mudo del dolor profundo que hablaba desde los rostros pálidos, exangües, nerviosos de estas sufridoras?

¡Mírese ahora en los talleres y las fábricas, donde los suspiros de las atormentadas se convierten en plusvalía! En el puesto de trabajo, en el taller, en la sala de máquinas aguantan hasta que la hora difícil se anuncia imperiosamente. La preocupación por conservar el trabajo las obliga no pocas veces a ocultar su estado. Y siempre acompaña a su pensar y su cavilar la pregunta torturante de cómo se costearán los gastos adicionales que amenazan con el hijo que esperan. Cuántas veces se arrastran las pobrecillas, con el último resto de fuerzas, fuera del círculo de sus compañeras de trabajo, para poder dar la vida al hijo al menos en su propia morada. Y cuántas veces ocurre que ya por el camino —en la calle, en el portal, en el tranvía— los dolores del parto las doblegan y el parto las sorprende. Lo que los poetas, en hermoso éxtasis, ensalzan como la dicha y el deleite de la maternidad, la cruel suerte de la proletaria lo convierte en un martirio que unos labios temblorosos agradecen con una maldición.

Si la familia proletaria tiene ya **muchos hijos**, cada <!-- S. 62 --> hijo que llega —ensalzado poéticamente por la Biblia como regalo y bendición de Dios— solo significa un **aumento de la necesidad**, un motivo de nuevas y mayores preocupaciones. Ningún júbilo saluda el comienzo de su vida, ninguna fiesta alegre adorna el acontecimiento de su nacimiento. Como a un huésped no invitado, al que se prefiere ver irse que llegar, contemplan al joven ciudadano del mundo rostros huraños y amargados. Ojalá se muera pronto el gusanillo: ese es el deseo no expresado que se dibuja en las miradas poco amistosas. Y también en el corazón de la madre, por mucho que se encoja de dolor íntimo, el frío cálculo dictado por la necesidad acaba venciendo sobre los tiernos lazos de la humanidad. «Las condiciones de vida de la mujer de un obrero que en pocos años ha dado a luz seis o siete hijos y que dispone de pocos medios y de poca ayuda son, a mi juicio» —dice el profesor T. S. Clouston—, «las más duras de todos los seres humanos dentro de nuestro orden social moderno».

Esta **suerte, la más dura**, que la madre proletaria tiene que soportar, encuentra con cada hijo más una documentación tanto más dolorosa y cruel. Y con cada hijo más, las condiciones de existencia que puede ofrecer al recién nacido se vuelven más desfavorables, más tristes, más desesperanzadas.

Está demostrado que una alimentación insuficiente e inadecuada, unida al trabajo pesado y a la falta de cuidados y de consideración, provoca con bastante frecuencia **ya durante el embarazo la muerte del fruto**. Un alto porcentaje de los **nacidos muertos** (1910: 58057 = 2,9 %; 1917: 27829 = 3 %) carga sin más la cuenta social, pues está comprobado que en las capas económicamente peor situadas la proporción de nacidos muertos es más alta que en las mejor situadas.

Según una estadística elaborada en Berlín en 1902, correspondían por cada 100 nacimientos legítimos los siguientes nacidos muertos:

<!-- S. 63 -->

| | |
|---|--:|
| entre funcionarios, oficiales, médicos | 2,8 |
| entre comerciantes independientes | 2,9 |
| entre obreros y gente modesta | 3,9 |

Conrad comunica, en su trabajo sobre la influencia de la posición social en la mortalidad, que en Halle el porcentaje de nacidos muertos era:

| | |
|---|--:|
| en los estamentos superiores | 2,1 % |
| entre los artesanos | 4,1 % |
| entre los obreros | 5 % |

Una estadística de la Caja Local de Enfermedad de Leipzig sobre períodos bastante largos muestra también de forma llamativa la diferencia entre las proletarias y las mujeres mejor situadas. Tenían:

| | Afiliadas voluntarias | Afiliadas obligatorias |
|---|--:|--:|
| Trastornos del embarazo | 2,1 % | 5,5 % |
| Abortos | 2,5 % | 15,5 % |
| Nacidos muertos | 0,3 % | 1,7 % |

Según Hamburger se producen abortos:

| | |
|---|---|
| entre los ricos | en el 8,2 % de los nacimientos |
| entre los pobres | en el 17,9 % » » |

Hersch determinó en París los nacidos muertos por cada 100 nacidos vivos:

| | |
|---|--:|
| en la población más pobre | 8,8—9,8 |
| en la población acomodada | 7,0—8,2 |

De modo semejante, la peor asistencia social de las **madres solteras** frente a las casadas se expresa en cifras más altas de nacidos muertos. De cada 100 nacidos, en la media de los años 1901/05 nacieron muertos

| | legítimos | ilegítimos |
|---|--:|--:|
| Alemania | 3,0 | 4,1 |
| Prusia | 3,0 | 4,4 |
| Sajonia | 3,3 | 4,2 |
| Austria | 2,5 | 3,7 |

<!-- S. 64 -->

De forma verdaderamente asesina actúa el **trabajo femenino** sobre la vida en germen del niño no nacido. Mientras que la cuota media de nacidos muertos en los años 1898 a 1901 fue en Alemania del 3,3 % y en Austria del 2,9 %, en la región textil de Bohemia, con un trabajo fabril femenino casi generalizado, fue en Reichenberg del 8,9 %, (distrito rural) 5,8 %, Friedland 6,3 %, Gablonz 4,6 %, Rumburg 5,4 %, y en el conjunto de Bohemia del 3,2 % de media.

Para los nacidos ilegítimos las cifras eran en parte casi el doble de altas. El informe sanitario de Bohemia de 1899 a 1901 aduce expresamente, para explicar este fenómeno, que las mujeres, para no perder la afiliación a la caja, siguen trabajando hasta el final del embarazo, con lo que se provocan presentaciones anómalas del niño, prolapsos del cordón umbilical, partos prematuros, etc.

Ya en 1844 Lord Ashly señaló en el Parlamento inglés los peligros del trabajo fabril para la futura madre. Según las declaraciones de los médicos, a consecuencia de estar mucho tiempo de pie se producen deformaciones de la pelvis, varices, úlceras, abortos y otras secuelas del embarazo maltratado. «A menudo es deber doloroso del tocólogo destruir la vida del niño en las mujeres que han trabajado largas horas en la fábrica».

También otro autor inglés, George Reid, junto a autores franceses (Pinard, Bachimont, etc.), ha demostrado que el trabajo remunerado durante el embarazo predispone a partos prematuros, malogrados, abortos y nacidos muertos.

Todas estas comprobaciones, sin embargo, no han aliviado el destino de la proletaria embarazada. Todavía hoy, en innumerables casos, se ve obligada a trabajar duramente hasta el último día antes del parto, ya sea en casa, ya sea en el trabajo profesional. Eso significa, como observa acertadamente Marie Baum, estar diez horas de pie junto al telar, junto a la tina de lavar, con las piernas hinchadas y varices en los pies, sin <!-- S. 65 --> otro descanso que sentarse a hurtadillas unos minutos en bancos o cajas duros. Significa duro trabajo en el campo o pisar sin descanso el pedal de la máquina de coser. Significa, en el mejor de los casos, ocuparse de la casa y de los hijos. «Quien tiene a menudo ocasión de ver a mujeres en avanzado estado de gestación en el trabajo remunerado sabe que aquí hay una fuente de graves sufrimientos físicos y anímicos de la mujer». Qué desconsideración y qué dureza muestran a menudo con ello patronos y autoridades frente a la mujer atormentada lo atestigua un caso expuesto por el diputado Leinert en la Cámara de Diputados de Prusia, según el cual una obrera agrícola había sido condenada a una multa «por insubordinación» porque, inmediatamente antes de dar a luz, no había cumplido una orden de sacar patatas. «La mujer», subrayaba la sentencia del juez, que sin duda es para su esposa un marido solícito y considerado, «habría tenido que intentar en cualquier caso realizar el trabajo exigido». *Fiat justitia, pereat mater!* [¡Hágase justicia, aunque perezca la madre!]

Grande es aquí la culpa de la **mayoría burguesa** del Reichstag, que en 1911, al elaborar el Código de Seguros del Reich (*Reichsversicherungsordnung*), negó, bajo la dirección del Zentrum, una protección suficiente a las parturientas. La ley se limitó a obligar a las cajas de enfermedad a conceder a las aseguradas, en caso de parto, un subsidio de ocho semanas por un importe de la mitad del salario base. Todo lo que iba más allá (tratamiento médico, servicio de comadrona, ingreso en un hogar de parturientas, asistencia a domicilio, subsidio de lactancia, etc.) eran prestaciones voluntarias, que encontraban su estrecho límite en la situación financiera, no siempre brillante, de las cajas de enfermedad. A ello se sumaba que estas llamadas prestaciones complementarias solo correspondían a las aseguradas que habían sido afiliadas de la caja hasta el último día antes del parto: a muy pocas, por tanto, ya que la mayoría de las obreras embarazadas dejan su puesto de trabajo ya antes del parto, <!-- S. 66 --> salen de la caja y, por desconocimiento de las disposiciones legales y por falta de medios, no mantienen su seguro voluntario de continuación.

La guerra trajo una **ayuda de guerra o del Reich para el puerperio** (*Kriegs- oder Reichswochenhilfe*), que concedía mejoras sustanciales, aunque al principio todavía excluía de ella a las madres solteras; más tarde también estas obtuvieron una asistencia más generosa. Pero con ello se había dado de nuevo el impulso para introducir una protección general de la maternidad en Alemania. Ya el gobierno imperial, movido por las enormes pérdidas humanas de la guerra y por la necesidad de una crianza más racional de la descendencia, había dado a conocer su disposición a trasladar la ayuda de guerra para el puerperio a la legislación de paz.

Entonces llegó el gobierno de la revolución. Habría tenido el deber de reparar la omisión de 1911, tanto más cuanto que, en vista de los enormes sacrificios de la guerra, era urgentemente necesario mejorar el estado de la población mediante una amplia protección de la maternidad. Pero ¿qué ocurrió? La mayoría de la Asamblea Nacional se mantuvo en el punto de vista adoptado en 1911, y los **socialistas mayoritarios** fueron capaces de votar en contra de **sus propias** propuestas de mejora, presentadas en 1911 y retomadas ahora por los independientes. Se concedieron únicamente: 10 semanas de subsidio de embarazo y de puerperio por un importe de la mitad del subsidio de enfermedad a toda parturienta asegurada por sí misma, a toda hija, hijastra o hija de acogida no asegurada de un asegurado y a toda parturienta de escasos recursos, también a la soltera; una contribución a los gastos del parto, una ayuda para los gastos de médico y comadrona y un subsidio de lactancia durante doce semanas en caso de que la madre amamante. Estas prestaciones ordinarias, es decir, mínimas, de las cajas pueden ser en dinero o en especie. Las cajas tienen derecho a aumentar las prestaciones a su libre criterio y en la medida de su capacidad financiera. <!-- S. 67 --> La penosa situación financiera del Reich, ciertamente, lo impide por lo general, del mismo modo que mantiene las cuantías de manutención de la prestación ordinaria en un nivel bajísimo y del todo insuficiente. Por eso, a su vez, la ayuda y la asistencia al puerperio, por bien que queden sobre el papel como primera forma de asistencia a la maternidad y por buenas que sean sus intenciones, adquieren el carácter de algo muy dudoso en cuanto al valor social de sus prestaciones. En vista del encarecimiento anormal de todas las condiciones de vida, a la madre proletaria no le sirve esta clase de asistencia, ni siquiera después de que se hayan elevado sus cuantías, y la miseria no queda desterrada de la cuna del niño proletario.

Como el duro trabajo remunerado hasta la hora del parto, no menos perjudicial es para el organismo femenino la **reanudación demasiado temprana del trabajo** después del parto. La fuerte pérdida de sangre y de humores no puede reponerse suficientemente, se producen prolapsos y hemorragias, surgen inflamaciones, y la consecuencia son trastornos nerviosos, dolores de cabeza y dolores de espalda persistentes; a menudo el final es una enfermedad crónica duradera. ¡Una desgracia si una mujer tan enferma vuelve a quedar embarazada; no puede parir más que desgracia y calamidad!

Especialmente funesto para el fruto es el trabajo remunerado de las mujeres en empresas **peligrosas para la salud**.

Así, la acción del **plomo** metálico en la transformación del metal, la fabricación de loza, la alfarería, la imprenta, el blanqueo de sombreros de paja, etc., conduce en una medida llamativamente alta a interrupciones del embarazo y a nacidos muertos. Ya en 1860 Paul estimaba el efecto del plomo sobre los abortos superior al de la sífilis. Balland halló que 82 embarazos de 30 mujeres dieron como resultado 24 partos a término y 48 prematuros, y diez fueron abortos, y entre ellos hubo ocho nacidos muertos y 20 niños muertos prematuramente. Según Tardieu, el 60 por ciento de las obreras del plomo sufren <!-- S. 68 --> partos prematuros. George Reid determinó, por cada 1000 mujeres, los partos prematuros, abortos y nacidos muertos:

| | |
|---|--:|
| de las que dan a luz en casa | 43,2 |
| de las que trabajan en fábricas | 47,6 |
| de las que trabajan en la industria del plomo | 86,0 |
| de las que trabajan en la industria del plomo hasta el parto | 133,5 |

Julian Marcuse confirmó estas cifras con sus propias comprobaciones.

Kaup halló que en una fábrica de artículos de metal, en el curso de tres años, de las obreras enfermaron de saturnismo 52 una vez, 13 dos veces, 7 tres veces, 5 cuatro veces, 6 cinco veces, 1 seis veces y 2 siete veces. Sternberg comprobó que entre las obreras de una fábrica de cápsulas para botellas, muy expuestas al saturnismo, los embarazos terminaron en un 30 % en aborto y parto prematuro.

En Inglaterra, de 77 obreras del plomo, 15 no tenían hijos, 35 habían tenido en total 90 abortos. Una mujer tenía un único hijo vivo, nacido en un año en que se mantuvo alejada del trabajo con plomo. Otra había tenido ocho abortos; de cuatro hijos, tres murieron de lactantes. De 78 parturientas que trabajaban en fundiciones de tipos de imprenta del distrito gubernativo de Wiesbaden, solo 37 habían dado a luz normalmente. En las fundiciones de tipos de Viena, el 12,4 % de las peonas estaban expuestas al saturnismo; de ellas, el 29 % tuvo partos prematuros y abortos; además, por cada 100 embarazadas hubo 15 anomalías, entre las obreras de imprenta 9, entre las de cartonaje 5,5 y 4 entre las modistas.

No menos peligrosos que el plomo son el **polvo de tabaco**, el **mercurio**, el **ácido cianhídrico**, etc. En las obreras del mercurio y del tabaco, por término medio el 65 % de los hijos nacidos vivos están condenados a la muerte, y muchos más aún no ven <!-- S. 69 --> la luz del mundo con vida. Como informa Lily Braun, es una vieja experiencia que las mujeres que quieren tener hijos y se sienten embarazadas dejan la fábrica de tabaco, mientras que las muchachas embarazadas buscan trabajo en ella, porque los hijos de las obreras del tabaco rara vez vienen vivos al mundo. Y si viven, están marcados desde el primer aliento y beben la muerte de los pechos de la madre. Según un informe de la inspección fabril de Baden de 1913, en el distrito de Wiesloch, sede principal de la industria textil badense, hubo por cada 100 nacimientos 4,2 abortos, frente a 3,2 en la media del Estado. Un azogador de espejos de Fürth estuvo casado tres veces con compañeras de trabajo; el envenenamiento por mercurio les negó la bendición de los hijos. Es cierto que las tres mujeres tuvieron hijos, pero no lograron mantener con vida a ninguno. También las madres sucumbieron todas al veneno. En otro caso, una obrera tuvo en diez embarazos ocho abortos, un nacido muerto y un solo hijo vivo, que murió a los cinco meses. Koelsch informa de 7 mujeres sanas, casadas con obreros del plomo, que registraron en 32 embarazos 11 abortos, 1 nacido muerto y 20 nacidos vivos, pero solo 2 niños siguieron con vida. Según Legge, en 77 mujeres de la industria cerámica se observaron 17 matrimonios sin hijos, 90 abortos y 21 nacidos muertos, es decir, 111 embarazos frustrados, frente a los cuales hubo 121 nacidos vivos. Por desgracia no se dice cuántos de ellos llegaron siquiera al primer año de vida. Probablemente pocos, pues según una estadística de Lewin, 123 embarazos de obreras de la misma categoría dieron, descontados 65 abortos, 10 malpartos y 5 nacidos muertos, todavía 43 nacidos vivos, de los cuales, sin embargo, solo 14 siguieron con vida.

En las fábricas de cerillas es el cromo, en las fábricas de caucho el sulfuro de carbono, entre las obreras de flores artificiales, de hule, de papel, de sombreros y de papel pintado el arsénico, en otras profesiones y ramas de trabajo el fósforo, la anilina, el <!-- S. 70 --> ácido cianhídrico, el azufre, los que provocan graves trastornos de salud y estragos entre las mujeres que trabajan por un salario y las incapacitan para la maternidad. En los talleres de planchado, en las vidrierías de soplado, etc., es el gas el que actúa de forma destructora sobre la vida en germen. O el niño muere antes del nacimiento, o bien crece como una criatura escrofulosa, raquítica, tuberculosa, débil mental. En Suiza, según Schuler, el número de nacidos muertos era en la media general del 3,9 %, pero en las obreras de fábrica del 8,2 %. «El peligro de envenenamiento para la obrera en todas las distintas ramas es tanto mayor cuanto más faltan las instalaciones sanitarias y la limpieza en la empresa, con jornadas largas y salarios bajos y todas las demás condiciones sociales en que precisamente las obreras suelen tener que vivir. Es peor que en ningún otro caso para la trabajadora a domicilio».

También las enfermedades infecciosas pueden causar abortos y nacidos muertos; según Fellner, las **tuberculosis** antiguas llevan al aborto en el ocho por ciento de los casos. En cuanto a las perspectivas de vida de los niños tuberculosos, Weinberg calcula un 40 %, Heymann un 20 %, que llegan como máximo a los 21 años de edad.

Para las madres proletarias que proceden de capas pobres de la población hay que tener en cuenta además un factor al que remite el Dr. Prinzing, a saber, «que entre ellas el raquitismo está muy extendido en la infancia, lo que condiciona la mayoría de las anomalías pélvicas de las futuras madres». La experiencia enseña que la conformación demasiado estrecha de la pelvis femenina tiene muy a menudo como consecuencia la muerte del niño antes o durante el parto.

Según una estadística de Leipzig, que sin embargo no debe generalizarse, correspondían por cada 1000 afiliadas obligatorias de la Caja Local de Enfermedad en edad fértil (15—50 años)

<!-- S. 71 -->

| Grupos profesionales | Puerperio con enfermedad | Partos prematuros |
|---|--:|--:|
| En la media general | 11,7 | 7,1 |
| En la hostelería | 4,7 | 3,3 |
| Confección y limpieza | 8,0 | 4,5 |
| Industria química | 16,1 | 9,5 |
| Madera y materias de talla | 20,4 | 12,9 |
| Transformación del metal (plomo) | 23,9 | 16,2 |
| Máquinas e instrumentos | 21,4 | 13,6 |
| Industria del papel | 16,8 | 8,4 |
| Industria textil | 19,8 | 12,4 |

Así pues, el trabajo fabril no siempre mata al niño que está por nacer envenenando el cuerpo de la madre. Pero entonces lo carga con la maldición de una **constitución debilitada, atrofiada e inferior**. Las obreras de fábrica dan a luz sin excepción niños unos 200 gramos más ligeros que las amas de casa. Según un informe del Colegio Médico del Estado de Sajonia de 1904, el peso medio de los hijos de 391 parturientas que habían trabajado hasta el parto era de 2931 gramos; el de los hijos de parturientas que habían dejado el trabajo dos o tres meses antes, de 3291 gramos. De modo semejante se comprobó en 634 casos una clara influencia de tres semanas de descanso laboral antes del parto sobre el peso de los niños. Además, en este grupo solo se encontró un 0,8 % de nacidos muertos, frente al 1,4 % en las mujeres que habían trabajado hasta el parto. Según el francés Pinard, el peso medio de los niños cuyas madres no habían realizado ya trabajos pesados de seis a ocho semanas antes del parto superaba en 300 gramos el peso de los niños cuyas madres no habían gozado de ningún descanso. Otros investigadores comprobaron ya con diez días de reposo un peso superior en 205 gramos, y con 26 días incluso un peso superior en 420 gramos.

<!-- S. 72 -->

Un peso bajo de los recién nacidos significa en general **escasa fuerza vital** y la probabilidad de sucumbir pronto en la lucha por la existencia. El pronóstico se vuelve todavía más desfavorable si hay factores de carga hereditarios y manifestaciones de enfermedad perjudican el estado de salud corporal, como la escrofulosis, la tuberculosis, la debilidad intestinal nerviosa, etc. O bien si la madre muere en el puerperio. Es fácil comprender que un cuerpo mal alimentado, deformado por el raquitismo, agotado por el trabajo, supera el parto con más dificultad que un cuerpo sano, fuerte y bien cuidado. Según una estadística austriaca, morían de fiebre puerperal las mujeres de

| | |
|---|--:|
| campesinos, funcionarios, industriales, rentistas | 0,48 % |
| sirvientes, obreros agrícolas, obreros industriales, militares, pobres | 2,65 % |

La probabilidad de perder a la madre ya en la hora del nacimiento es, pues, para el niño proletario **cinco veces** mayor que para el vástago de los poseedores. Si se aplica la misma proporción a Alemania, donde, por ejemplo, en 1908 murieron según la estadística 3013 parturientas de fiebre puerperal y 3606 de otras afecciones del puerperio, más de 5500 niños se habrían quedado **huérfanos de madre** ya en la hora de su nacimiento por culpa social. La guerra ha traído también aquí un aumento. En las ciudades alemanas de más de 15000 habitantes murieron de **fiebre puerperal**, por cada 10000 parturientas:

| | | | |
|---|--:|---|--:|
| 1913: | 21,9 | 1917: | 32,8 |
| 1916: | 28,7 | 1918: | 36,7 (1.er semestre) |

Si se compara el descenso de la natalidad con el número de mujeres muertas de fiebre puerperal, resulta:

<!-- S. 73 -->

| | Descenso de los nacimientos | Descenso de las muertes por fiebre puerperal |
|---|--:|--:|
| 1915 | 23 % | 2,2 % |
| 1916 | 40 % | 22,3 % |
| 1917 | 48 % | 27,0 % |
| 1918 | 46 % | 9,7 % |

La natalidad desciende, pues, más que el número de muertes por fiebre puerperal. En 1918 murieron alrededor de un 60 % más de parturientas que en 1913.

Y estas cifras se refieren solo a las condiciones urbanas. En el campo es mucho peor. Para el niño proletario rural, el destino resulta especialmente desfavorable a causa de la **falta de comadronas**, que tiene como consecuencia que un gran porcentaje de los partos se produzca sin ayuda competente. Mientras que en Berlín alrededor del 16 % de las parturientas dan a luz sin la asistencia de una comadrona, en el Este, pobre en cultura, ese es el caso de hasta la mitad del total de nacimientos. Así, en el distrito de Pleschen el 33,4 %, en Allenstein el 39 %, en Schrimm el 44,6 %, en Schroda el 45 %, en Schildberg el 51 % y en Adelnau incluso el 53,6 % de los partos tuvieron lugar sin ayuda de comadrona. El abandono de la asistencia al parto es tan grave e insoportable que no solo eminentes funcionarios médicos y profesores de comadronas, sino también las propias comadronas, han reclamado en innumerables escritos y peticiones una reforma de la obstetricia. En vano; no solo el Reichstag en años anteriores, también la Asamblea Constituyente prusiana, ante la que había ya en 1920 un proyecto de ley sobre esta materia, se han sustraído hasta ahora a este deber. Así siguen muriendo cada año miles de madres y decenas de miles de niños a consecuencia del parto.

Esa es la fatalidad del origen y de la procedencia de la descendencia proletaria: hambrienta o envenenada en el <!-- S. 74 --> **seno materno; nacer para morir; marcada como candidata a la muerte para una breve carrera vital; cargada con el fardo de miseria de una enfermedad crónica atormentadora para toda la vida**. Sea cual sea la suerte que le toque, siempre es cruel e insensata a la vez, pues siempre la sociedad que le niega el derecho a la vida sacrifica en ella, para nada, una parte de su fuerza y de su riqueza.

### El estigma del nacimiento ilegítimo

Las oscuras sombras que el ala de la muerte arroja sobre la mísera cuna no se retiran, aunque se hayan librado las primeras luchas de la vida.

El niño proletario sigue siendo el hijastro del destino. Y si la fatalidad de su origen se une a la fatalidad del nacimiento ilegítimo, la suma de su desgracia se convierte en multiplicación.

Si alguna vez unos inocentes han sufrido y expiado por los actos de otros, según la terrible amenaza de la cruel palabra del Sinaí de que el pecado de los padres será castigado en los hijos hasta la tercera y la cuarta generación, son los engendrados en el amor libre.

Desde el momento en que la entrega de la mujer al hombre fuera del matrimonio, aunque por lo demás esté sostenida por las inclinaciones del corazón más íntimas y más puras, es considerada por el sentir popular y la moral pública como deshonra —y ese es el caso desde la aparición de la propiedad privada, que obligó al hombre a vigilar la legitimidad de sus herederos carnales—, llevan en la frente, en el juicio de la ideología sexual de la sociedad, la marca de la proscripción y de la vergüenza. Frente a los «**hijos de puta**» todo insulto estaba permitido; el <!-- S. 75 --> derecho les negaba el pleno alcance de sus beneficios; las puertas de los talleres gremiales les estaban cerradas; en los albergues y las tabernas tenían su sitio junto al desollador, el verdugo y los demás oficios infamados. Hasta la época más reciente se ha conservado un resto vergonzoso de estos prejuicios medievales y de estos atrasos morales. Así, todavía en 1905, en la localidad alsaciana de Gebweiler, se apagaron por la noche durante una hora todas las luces de las calles porque ese día había nacido en el lugar un hijo ilegítimo. Así existía en el minúsculo principado de Reuss de la línea primogénita (*Reuß ä. L.*), donde un príncipe senil gustaba de azotar con su propia y augusta mano las posaderas desnudas de los niños maleducados, la increíble ley (de 1854) que obligaba a las mujeres embarazadas fuera del matrimonio, so pena de severos castigos, a declarar su estado a más tardar en el cuarto mes, personalmente, ante la alta autoridad, es decir, ante un escribiente de mirada burlona o lasciva, indicando detalles íntimos. Así, en numerosas ciudades los asilos de párvulos siguen cerrados para los hijos ilegítimos. Así, en Dortmund, un abogado tuvo la crueldad de defender ante el jurado a dos libertinos que habían violado a una muchacha intentando cargar la culpa a la muchacha y exponiendo que la muchacha era de nacimiento ilegítimo y que todos los ilegítimos estaban «según la experiencia» hereditariamente tarados en la medida en que mostraban una gran inclinación carnal.

En Europa nacen vivos cada año alrededor de **un millón de hijos ilegítimos**. Si se repasan, como hace Uffenheimer, las condiciones en los distintos Estados, se puede llegar a un juicio, siguiendo a Klumker y Spann y a partir de los resultados de sus investigaciones, según dos puntos de vista.

El **primer punto de vista**: determinación de la cuota de ilegitimidad, que indica qué porcentaje de todos los nacimientos son ilegítimos:

<!-- S. 76 -->

| | por cada 100 nacidos vivos | | por cada 100 nacidos vivos |
|---|--:|---|--:|
| Inglaterra | 4,5 | Austria | 14,6 |
| Suiza | 4,6 | (Baja Austria sin Viena | 16,0) |
| Italia | 7,3 | (Alta Austria | 18,2) |
| Francia | 8,4 | Estiria | 23,3 |
| Alemania | 9,3 | (Baja Estiria | 16,3) |
| Prusia | 7,8 | (Alta Estiria | 45,2) |
| Sajonia | 12,4 | Carintia | 43,2 |
| Baviera | 14,0 | Salzburgo | 27,6. |
| (Baja Baviera | 16,5) | | |
| (Alta Baviera | 20,3) | | |

El **segundo punto de vista**: determinación de la tasa de fecundidad ilegítima, que indica cuántos nacimientos ilegítimos corresponden al año por cada 1000 mujeres no casadas en edad fértil (de 15 a 50 años):

| | |
|---|--:|
| Inglaterra (con Gales) | 12,0 |
| Francia | 16,7 |
| Alemania | 26,5 |
| Austria (sin Galitzia) | 40,0 |
| Austria (con Galitzia) | 44,1 |
| Baviera (1870—1890) | 44,0 |
| » (1894—1897) | 40,0. |

En Alemania nacieron en 1900: 179644 = 8,7 %, en 1918: 125253 = 13,1 % de hijos ilegítimos. Mientras que el total de todos los nacimientos disminuye (1900: 2060257 = 36,8 ‰ de los habitantes; 1918: 956251 = 14,3 ‰), el número de nacimientos ilegítimos está en **constante aumento**. Esto se ve todavía más claramente en la estadística de Berlín. Allí correspondían por cada 1000 nacidos, incluidos los nacidos muertos, en 1890: 123 ilegítimos, en 1906: 176, en 1909: 197. La proporción relativa de los ilegítimos en el total de los nacidos y, con ello, de la población en general se hace, pues, cada vez mayor; eso significa, para un porcentaje cada vez mayor de <!-- S. 77 --> niños, un empeoramiento de sus perspectivas de desarrollo social. Pues el origen ilegítimo comporta una grave **desventaja en la lucha por la existencia**.

Klumker y Spann tienen razón cuando conciben la ilegitimidad como un **fenómeno de degeneración social**, caracterizado por una peculiaridad funcional en el cuerpo social. De ello se desprende que las causas de la ilegitimidad y de su aumento han de buscarse en el complejo de **factores sociales y fenómenos económicos**. En Estiria, con una tasa de ilegitimidad anormalmente alta, las conexiones saltan a la vista: el rígido régimen de la hacienda campesina y la sucesión hereditaria restringida condicionan una edad elevada para casarse y, con ello, un trato sexual ilegítimo inusualmente intenso; en la Estiria central o meridional, donde la propiedad es más fácilmente divisible o predominan las condiciones de la pequeña explotación campesina, una edad de matrimonio más baja produce de inmediato la disminución de la tasa de ilegitimidad. El esquema de esta observación encuentra, trasladado a Baviera, su confirmación: la Alta Baviera, con una estructura económica distinta de la de la Baja Baviera, presenta en consecuencia una tasa de ilegitimidad diferente. Para Baden, la doctora Auguste Lange ha demostrado la misma relación. Allí los distritos de la Selva Negra presentan el mayor número de nacimientos ilegítimos, porque las fincas campesinas son sin excepción haciendas cerradas que en la herencia pasan siempre indivisas al hijo o a la hija menor. Los hermanos mayores, que conservan el derecho de residencia en la hacienda y a menudo tampoco pueden cobrar su parte de la herencia, se quedan como criados en la finca; renuncian por lo general al matrimonio, pero no al trato sexual. No es ninguna rareza que en una boda se legitimen tres, cuatro o aún más hijos ilegítimos. Al campesino, además, por razones prácticas, no le resulta indeseable la mano de obra barata que le crece con los hijos ilegítimos de sus hermanas, hijas o criadas. El gran aislamiento de las haciendas y el escaso salario <!-- S. 78 --> hacen el resto. Por lo demás, las relaciones entre las condiciones económicas y la tasa de ilegitimidad son claramente reconocibles. El enorme encarecimiento del coste de la vida provocado por la guerra, la falta de viviendas, el aumento del paro a consecuencia del retroceso de la industria y del comercio, la inseguridad de toda la existencia en general, dificultan gravemente la celebración de matrimonios, lo que tiene por consecuencia que el retraso de la edad de casarse o la renuncia al matrimonio así provocados encuentren su reactivo social en un mayor recurso al trato sexual ilegítimo.

A esto se añade lo siguiente: según el orden sexual vigente entre nosotros, el matrimonio es la única legitimación del trato sexual. Pero ya en tiempos normales unos seis millones de hombres y más de ocho millones de mujeres en edad de casarse, sin estar enfermos, degenerados ni ser de otro modo incapaces para el matrimonio, estaban **excluidos de la satisfacción sexual a través del matrimonio** únicamente por lo desfavorable de las condiciones económicas y sociales. Después de la guerra esta proporción ha empeorado enormemente. Sobre todo para la mujer. Antes de la guerra, por cada 1000 hombres en edad de casarse había 1005 mujeres; después de la guerra, en cambio, 1159 mujeres. Es decir: mientras que antes una de cada 200 mujeres no podía encontrar marido, hoy una de cada 7 mujeres está **condenada a quedarse soltera** (en el caso de que todos los hombres en edad de casarse se casaran). Pero como, por razones económicas, en número que crece de forma alarmante no lo hacen ni pueden hacerlo, el número de mujeres excluidas de una satisfacción sexual legítima crece hasta lo monstruoso. La naturaleza humana, sin embargo, reclama sus derechos; y entonces se rompen sin más las barreras del orden moral y sexual dominante. La entrega de la mujer al hombre se produce cada vez más incondicionalmente, el cortejo es cada vez menos escrupuloso, el cambio de relaciones cada vez más frecuente, con el resultado de que el número de naci<!-- S. 79 -->mientos ilegítimos **crece** sin cesar. La hipótesis de que el carácter de las situaciones económicas se refleja en las situaciones sexuales, es decir, dicho en concreto, de que la creciente tasa de ilegitimidad tiene su causa económica determinada, resulta acertada.

Como el niño ilegítimo solo en los rarísimos casos llega deseado por sus padres, su suerte es triste desde el comienzo de su camino en la vida. Ya antes del nacimiento está tan en desventaja frente al legítimo como el proletario frente al burgués. ¡Qué será, pues, cuando el niño ilegítimo es a la vez **proletario**!

Según el *Allg. Stat. Archiv* [Archivo Estadístico General] (1907), hubo **mortinatos** por cada 100 nacidos en:

| | legítimos | ilegítimos |
|---|---:|---:|
| Alemania 1891—1900 | 3,15 | 4,25 |
| Prusia 1896—1900 | 3,12 | 4,55 |
| » 1900—1902 | 3,02 | 4,41 |
| Sajonia 1891—1900 | 3,31 | 4,24 |
| Baviera 1891—1900 | 2,98 | 3,61 |
| Wurtemberg 1891—1900 | 3,30 | 3,48 |
| Baden 1891—1900 | 2,62 | 3,35 |

De los lactantes nacidos vivos murieron, según Uffenheimer, en el mismo período, por cada 1000:

| | legítimos | ilegítimos |
|---|---:|---:|
| Primera semana | 24,7 | 36,2 |
| Segunda semana | 34,9 | 56 |
| Tercera y cuarta semana | 54,4 | 101,3 |
| En el 2.º mes | 75,2 | 153,7 |
| » 3.º » | 93,1 | 194,3 |
| » 4.º » | 108,6 | 226,9 |
| » 5.º » | 121,8 | 251,5 |
| » 6.º » | 133,1 | 271,4 |
| <!-- S. 80 --> En el 7.º mes | 143,5 | 287,9 |
| » 8.º » | 152,8 | 301,2 |
| » 9.º » | 161,3 | 312,7 |
| » 10.º » | 169,2 | 322,4 |
| » 11.º » | 176,2 | 330,2 |
| » 12.º » | 182,5 | 337,2. |

En 1904 hubo en el Imperio alemán:

| | | |
|---|---|---|
| por cada 100 nacidos legítimos | 97,1 niños vivos, | 2,9 muertos, |
| por cada 100 ilegítimos | 95,9 » | 4,1 » |

Aparte de causas criminales, que aquí desempeñan con bastante frecuencia un papel (¡la fabricación de ángeles!), la mayor proporción de ilegítimos entre los mortinatos (en Lübeck el 5,6, en Hamburgo el 6,1 %) se debe sin duda a la circunstancia de que la madre soltera tiene por lo general que salir a ganarse el sustento hasta el último momento antes del parto y puede concederse menos reposo que muchas de las casadas. Esto se desprende claramente de la siguiente comparación:

En la región textil de Bohemia se registraron en 1898—1901 mortinatos en:

| | legítimos | ilegítimos |
|---|---:|---:|
| Reichenberg ciudad | 8,9 % | 16,3 % |
| Reichenberg alrededores | 5,8 % | 7,6 % |
| Friedland | 6,3 % | 7,3 % |
| Gablonz | 4,6 % | 6,1 % |
| Rumburg | 5,4 % | 6,0 % |
| Toda Bohemia | 3,2 % | 4,2 %. |

Y aun así la madre soltera puede considerarse afortunada si hasta el parto tiene ocasión de trabajar y, con ello, posibilidad de subsistir. En innumerables casos la maternidad ilegítima equivale a quedarse sin pan, lo que trae consigo casi sin excepción el desamparo y el abandono. <!-- S. 81 --> Una criada que «está en estado de buena esperanza» —por designar con la ironía inconsciente de este circunloquio el estado desesperado de la pobrecilla— pierde por lo general su colocación ya tres o cuatro meses antes del parto y solo puede encontrar todavía, si es que lo consigue, con mucha dificultad y a cambio de una remuneración que es prácticamente ninguna, ocupación y alojamiento. Pues eso es lo terrible: que estas desdichadas pierden a la vez que el pan también el techo sobre su cabeza. A casa la mayoría no pueden o no se atreven a volver, de modo que para ellas las semanas y los meses que preceden al parto significan un tiempo de indecible aflicción, de indecible penuria física y anímica. Partos prematuros, abortos y mortinatos (según el doctor Kruse, 4—500000 al año), criaturas débiles e inferiores sellan finalmente el martirio atormentado. En la mayor mortalidad de los lactantes ilegítimos encuentra su continuación esta absurda e indignante devastación de vidas humanas.

Que el peligro que corren los ilegítimos sea mayor que el de los legítimos tiene su causa principal en que la madre soltera vive en la inmensa mayoría de los casos en una **situación económica considerablemente más desfavorable**, participa en mayor medida que la casada en el trabajo de fábrica y en el trabajo profesional y solo puede dedicarse en muy insuficiente medida a su hijo, aun cuando lo quisiera con gran amor.

El niño pasa a manos de **madres de crianza**, donde, por lo general a causa de una alimentación deficiente, de un trato insensato, de una vivienda insalubre y de una limpieza insuficiente, cae en la miseria física o mental, hasta que la muerte lo libera de ella. No son raros tampoco los casos en que, a menudo con el consentimiento tácito de la madre soltera, las artes de bruja de la **fabricación de ángeles** ponen fin a la pobre criatura. Sobre todo en los alrededores inmediatos de las grandes ciudades la mortalidad de los lactantes ilegítimos es espantosamente <!-- S. 82 --> alta. Así, en las cercanías de Berlín murieron por término medio anual, de cada 1000 lactantes, en:

| | legítimos | ilegítimos |
|---|---:|---:|
| Altendorf | 170 | 600 |
| Neu-Weißensee | 290 | 780 |
| Groß-Lichterfelde | 240 | 800. |

Es decir, un 60—80 % de ilegítimos frente a un 17—24 % de legítimos.

Ya para 1886 destacó Boeckh que 1000 niños nacidos de matrimonio vivieron, hasta la edad de 5 años, 3271 años, y 1000 ilegítimos, en cambio, solo 2255. En Berlín sobrevivieron, de cada 1000

| | legítimos | ilegítimos |
|---|---:|---:|
| el 1.er año de vida | 735 | 515 |
| » 2.º » | 669 | 446 |
| » 3.er » | 642 | 425 |
| » 4.º » | 624 | 412 |
| » 5.º » | 612 | 405. |

Según la estadística del Reich, de cada 100 lactantes fallecidos en total eran:

| | legítimos | ilegítimos | | legítimos | ilegítimos |
|---|---:|---:|---|---:|---:|
| 1901: | 19,4 | 33,9 | 1914: | 15,4 | 25,3 |
| 1905: | 19,4 | 32,6 | 1917: | 14,3 | 25,7 |
| 1910: | 15,2 | 25,7 | 1918: | 14,1 | 23,9. |

¡Así se pagan las deficiencias de la crianza con la pérdida —¡cuántas veces deseada!— de la vida!

La crianza mercenaria de niños está muy extendida en las grandes ciudades y en sus alrededores más próximos, pero la crianza a pensión se vigila de forma poco fiable, está por lo general mal organizada y constituye así un terreno fértil para la mortalidad de lactantes. Hasta ahora solo para una parte de los estados federados alemanes existe una **base legal para la inspección de los niños dados en crianza**. Según Petersen, Sajonia, Mecklemburgo, la mayoría de los estados de Turin<!-- S. 83 -->gia, Oldemburgo, Brunswick y Bremen no tienen disposiciones legales de ámbito estatal para regular la crianza de niños. Pero aun allí donde esta rama de la asistencia social está ordenada por ley o por disposiciones administrativas, los resultados no son satisfactorios. Así, en Leipzig, con una organización y una vigilancia excelentes del régimen de los niños en crianza (el sistema Taube), se registró ciertamente un descenso de la mortalidad del 33,4 % (1904) al 28,5 % (1906), pero por término medio la mortalidad de los ilegítimos se mantuvo siempre un 10 % por encima de la de los legítimos, «un resultado que —como declara la oficina de niños en crianza de Leipzig— tampoco la vigilancia y los cuidados pudieron cambiar mucho».

Más grave aún es la siguiente comparación: en Charlottenburg murieron, de cada 100 nacidos vivos en crianza particular,

> el 41,9 % de los niños acogidos en su primer mes,  
> el 24,6 % de los niños acogidos antes de cumplir el primer año;

en cambio, en el asilo infantil de Berlín:

> el 59,7 % de los acogidos en el primer año de vida, el 45,4 % en el segundo año de existencia del establecimiento.

La mortalidad mostró en Berlín un descenso desde la fundación del asilo; con todo —¡en el asilo!—, seguía siendo más alta que entre los niños en crianza y acogidos de Charlottenburg.

Según la estadística del doctor Neumann de 1896, en Berlín la crianza a sueldo mostraba en la segunda quincena del primer mes una mortalidad algo más desfavorable que la crianza particular, en todo el segundo mes aproximadamente igual, y más adelante cifras constantemente desfavorables. La mortalidad de los niños cuidados gratuitamente era la más favorable; se acercaba mucho a la tasa de mortalidad general. Luego venían los niños en crianza, con perspectivas de vida menos favorables. El resultado más desfavorable de los cuidados lo daba la **asistencia a los huérfanos**.

<!-- S. 84 -->
La estadística enseña, pues: cuanto más se acerca el niño ilegítimo al legítimo en toda la configuración de su vida, tanto más mejoran las probabilidades de su destino. Para preparar y facilitar este acercamiento, la **Comisión de Política Demográfica del Reichstag**, en sus sesiones del 29 de marzo al 15 de mayo de 1917, en las deliberaciones sobre la «Protección de la madre y del niño», discutió y formuló las siguientes propuestas:

Rogar al señor canciller del Reich que se ponga de acuerdo cuanto antes con los gobiernos confederados con vistas a la necesaria mejora de la protección de los hijos ilegítimos, en particular para adoptar las siguientes medidas:

1. Eliminar los perjuicios que para la educación y la situación económica del hijo ilegítimo se derivan de la excepción de pluralidad de relaciones (*exceptio plurium*), eventualmente mediante la correspondiente modificación del § 1717 del BGB [Código Civil];

2. fijar el plazo de concepción del § 1717 en el sentido del § 1592, apartado 2, del BGB;

3. tener en cuenta la posición social del padre al fijar la cuantía de la obligación de alimentos;

4. extender la obligación de alimentos hasta los 18 años de edad del hijo;

5. equiparar el embargo del salario o del sueldo por créditos de alimentos de hijos ilegítimos al embargo por otros créditos de alimentos;

6. introducir para el cobro de las pensiones alimenticias un procedimiento simplificado y rápido, semejante al procedimiento de apremio administrativo para el cobro de tributos públicos;

7. asegurar el castigo de los padres ilegítimos que se sustraen a la obligación de alimentos con arreglo al § 361, número 10, del StGB [Código Penal] y hacerlo más eficaz extendiendo el § 362 del StGB a estos casos;

<!-- S. 85 -->
8. facilitar las condiciones para la adopción y para el uso del apellido paterno;

9. [promulgar] reformas de las leyes de pensiones militares que regulen el pago de pensiones a las madres y a los hijos ilegítimos según el precedente del decreto del Consejo Federal de 4 de agosto de 1914 relativo a la ley de subsidios de 1888 (para los combatientes);

10. disponer la asistencia a los hijos ilegítimos en lo relativo al reparto de los gastos de manutención mediante instituciones de derecho público, eventualmente mediante la tutela general, desarrollando el procedimiento de anticipos y conservando la tutela individual honorífica, así como prever subvenciones a los gastos de educación (acogimiento en familias y en establecimientos, talleres de aprendizaje, etc.).

Si estas propuestas se hubieran llevado a la realidad, se habría ganado mucho para la posición jurídica y social del hijo ilegítimo. Por desgracia, **se han quedado en el papel**. Mientras exista la propiedad privada y la clase poseedora esté interesada en la regulación actual de la herencia en beneficio de la descendencia legítima, tampoco se cambiará nada esencial ni de fondo en la discriminación jurídica y social del hijo ilegítimo. La equiparación del hijo ilegítimo con el legítimo en el apellido, en el derecho a ser mantenido y en la herencia frente al padre: con esta regulación profundamente incisiva de la cuestión se eliminaría casi toda la miseria de los ilegítimos. Pero con ello, como subrayó con razón el profesor von Ehrenfels en el Congreso para la Reforma Sexual de Berlín, la existencia de la familia burguesa quedaría a la vez amenazada en grado sumo. Por eso la clase burguesa se opone a esta solución radical del problema con todas sus fuerzas y todos sus medios. Para tranquilizar la conciencia de la opinión pública, así como la suya propia, recurre a toda clase de evasivas.

Los ilegítimos, declara por boca de sus abogados cien<!-- S. 86 -->tíficos, por ser descendientes de padres moralmente inferiores y degenerados, tienen una tara hereditaria más o menos grave y una aptitud para la vida debilitada, y por eso están predestinados de antemano a una alta mortalidad. Pero a esto **se oponen** toda la observación y toda la experiencia. Ciertamente hay entre los ilegítimos degenerados física y psíquicamente, pero no más que entre los legítimos. En cambio, la fuerza vital de los ilegítimos, puesto que nacen por lo general de un trato amoroso íntimo y sus padres están en la flor de la edad, es en general más robusta que la de los legítimos. Sobre todo en el campo, donde el coito prematrimonial es muchas veces la regla, el matrimonio no se contrae hasta que el primer hijo está en camino o ya ha nacido, y el reconocimiento del hijo nacido fuera del matrimonio por el padre se hace de buen grado. Spann ha demostrado en su concienzudo estudio sobre Fráncfort del Meno que el reconocimiento de la paternidad es relativamente más favorable entre las obreras, las amas de llaves y las mujeres sin profesión. Si no se llega a la boda de la madre soltera con el padre de su hijo, ella encuentra no obstante, en un número extraordinariamente grande de casos, otro marido. Muy a menudo la madre y el hijo son acogidos también, aunque tras no pocas escenas, por la familia de la joven madre. En las capas sociales más altas, en cambio, el trato sexual extramatrimonial supone una infracción por lo general imperdonable contra la moral «de la sociedad». Despedida de su empleo, repudiada por los padres, evitada socialmente, la madre soltera de las clases altas se ve ante un gran peligro económico, social y moral. En lo que respecta a los hombres de estos círculos, impera entre ellos la moral de que no se casa uno con una muchacha a la que ha seducido. Spann demuestra para Fráncfort del Meno que el porcentaje de reconocimientos de paternidad es tanto menor cuanto más alta es la capa social a la que pertenece la madre. El trato <!-- S. 87 --> extramatrimonial se produce, pues, en las capas sociales altas con incomparablemente más ligereza que en las bajas. El peligro de una degeneración será, por tanto, decididamente mayor para los frutos de este trato sexual, mientras que los vástagos propiamente proletarios entre los ilegítimos traen consigo una fuerza vital primigenia. Por lo demás, las madres solteras son criadas en Fráncfort del Meno en un 43,6 %, en Berlín en un 36,6 %, en Dresde en un 38,5 % y en Viena en un 30,5 %, es decir, pertenecen a un estamento que en general se caracteriza más por la salud y la lozanía que por la debilidad física y la degeneración. En Prusia correspondió en 1910 el 54 % de los nacimientos ilegítimos a los grupos profesionales de la agricultura y la silvicultura y del servicio doméstico, sin contar los casos en que madres solteras habían tenido que abandonar antes del parto la «casa protectora» en la que habían servido como mozas o criadas y en la que quizá incluso habían sido seducidas. También Spann tiene que reconocer que, según sus observaciones, «entre los ilegítimos la raza es mejor en el aspecto físico» y que son causas sociales las que condicionan la alta mortalidad de los ilegítimos. Rosenfeld y Neumann han confirmado este hecho.

Así pues, en la gran mayoría de los padres y madres de hijos ilegítimos no se trata de individuos depravados y degenerados, sino de personas sanas y aptas para la vida, que serían muy capaces de engendrar y traer al mundo una descendencia vigorosa si no tuvieran que sufrir bajo **condiciones sociales desfavorables** y si los hijos no nacieran ya en medio de las influencias de su miseria, que frenan su desarrollo. Si estos tienen la suerte de llegar a condiciones semejantes a las de los legítimos, no les van a la zaga en su desarrollo en modo alguno, como atestigua Spann. Pero si permanecen en las condiciones típicas de los ilegítimos, van rápidamente cuesta abajo, física y anímicamente. Y es —así lo quiere la cruel aberración contra natura del orden social actual— **mejor para ellos que la <!-- S. 88 --> madre muera** que el que siga con vida sin casarse. Es la sociedad la que aquí estrangula y mata, no la naturaleza. Neumann tiene toda la razón cuando escribe en el *Jahrbuch* de Conrad (62, pág. 551): «La mísera existencia de los ilegítimos no está condicionada por circunstancias naturales, sino **sociales**, y estas pueden cambiarse».

Si el niño escapa de las garras de la muerte, a menudo es solo para quedar entregado a los tormentos de una muerte lenta, a veces de años. Es el punto oscuro en el pasado de la madre, la mancha en su honra social; o el padrastro siente la existencia del niño como el borrón de su existencia burguesa, por lo demás tan celosamente guardada. Así, se lo niega y se lo esconde, se lo arrincona a empujones y se lo trata como algo superfluo, como un extraño y un intruso. ¡Lo mejor sería quitarlo de en medio! Con los medios diabólicos de un asesinato lento se intenta alcanzar la meta: alimentación deficiente, desatención física, daño deliberado a la salud, malos tratos bárbaros. ¡Ante todo, la alimentación deficiente! Una estadística de antes de la guerra de la *Frauenverein für Kranken- und Kinderpflege auf dem Lande in Bayern* [Asociación de Mujeres para el Cuidado de Enfermos y Niños en el Campo en Baviera] enumera **pensiones de crianza** mensuales que bajan hasta 4 marcos. Por término medio se pagaban 13—14 marcos. Con eso había que procurar alimento y ropa, atender a los cuidados, ¡y encima la madre de crianza quería ganar algo! La adjudicación de los niños se hacía por lo general al precio más bajo; anuncios como el siguiente, tomado del *Sulinger Kreisblatt* [Boletín del Distrito de Sulingen] (Hannover), no son ninguna rareza en las zonas rurales:

> «Dos niñas de aquí, de 2 y 4 años de edad, serán colocadas el domingo 18 del corriente, a las 9 de la mañana, en la posada de Nienaber, en buena crianza **al menor postor**. . . . . . ., Consejo de Huérfanos».

<!-- S. 89 -->
Una visión semejante de la manutención de los ilegítimos la ofrecen las **pensiones alimenticias** que, conforme al § 1708 del BGB, el juzgado de primera instancia concede a los hijos ilegítimos en concepto de alimentos. Según una estadística que el doctor Link, de Lübeck, reunió antes de la guerra, el padre del hijo ilegítimo tenía que pagar en concepto de alimentos: en Berlín-Mitte, 360—420 marcos anuales; en Hamburgo, 300 marcos; en Leipzig, 260 marcos; en Múnich, 240—360 marcos; en Breslau, 216—240 marcos; en Núremberg, 200 marcos; en Politz (Pomerania), 96 marcos; en Heiligenbeil (Prusia Oriental), 72 marcos; en Regen (Baviera), 48 marcos. Hoy las cuantías han subido, pero tampoco corresponden a las exigencias de la vida. La oficina de tutelas de la ciudad de Berlín, por ejemplo, fijó en 1920 la pensión alimenticia en 217 marcos mensuales. Pero el Kammergericht [Tribunal Superior de Berlín], que a raíz de los litigios que de ello surgieron tuvo que pronunciarse sobre la cuantía de los alimentos, rebajó la suma a 150 marcos con la notable fundamentación de que la cuantía era ciertamente baja, pero que, en una época en que todo el mundo tenía que pasar privaciones, no suponía para el hijo ilegítimo ninguna dureza especial; al fijar los alimentos solo podía ser decisivo «lo que, según las condiciones económicas imperantes en la actualidad, **se puede** gastar efectivamente y se suele gastar en el niño en los círculos determinantes». En 1920/21 un litro de leche infantil costaba en Berlín 4—5 marcos. Como un lactante, incluso según las disposiciones del abastecimiento de emergencia de leche, tenía derecho a 1 litro de leche diario, la pensión se habría ido casi entera en leche. En otros lugares las condiciones son aún peores. Así, en el campo, sobre todo en Baviera, hay municipios atrasados que, en lugar de ocuparse del cuidado, la crianza y la formación profesional de los niños ilegítimos abandonados, los meten entre los viejos de la casa de pobres y los dejan allí pudrirse miserablemente en un ambiente al que le falta todo para ser digno de seres humanos. Otros van a parar con campesinos, donde muchas veces son atormentados con especial dureza de corazón, agotados y explotados hasta <!-- S. 90 --> la sangre, de modo que son ancianos ya en la edad infantil, siempre extenuados y pronto al borde de la imbecilidad. Incluso un juez tan prudente como Petersen tiene que admitir que, en vista de la «concepción más robusta de las necesidades de la juventud y de la escasa comprensión del significado económico y social de la asistencia a la juventud en el campo, los hechos parecen demostrar que la asistencia a los pobres deja mucho que desear en algunos lugares».

Si los atormentados sobreviven también a este martirio, su suerte por lo general no se vuelve mejor ni más esperanzadora. La **sociedad** se les cruza por todas partes poniéndoles trabas y obstruye las fuentes que nutrirían un desarrollo provechoso.

Así, la **formación profesional de los ilegítimos** es en general mucho peor que la de los legítimos; el número de obreros no cualificados, que no han recibido ninguna formación profesional y por eso están siempre en desventaja en la lucha por la vida, es entre ellos el doble que entre los legítimos. Esta carencia se venga en los inocentes en forma de eterna inseguridad de la existencia, frecuentes cambios de trabajo, repetido paro, penuria invencible y **mayor criminalidad**.

Aunque entre los ilegítimos sujetos al servicio militar de Fráncfort estudiados por Spann había aproximadamente el doble de obreros cualificados que de no cualificados, resultaron condenados una vez y media más no cualificados que cualificados.

De los 5029 reclusos ingresados en 1908 según una estadística austríaca publicada en *Die Grenzboten*, eran de origen ilegítimo el 14 % (1909: 15,2 %) de los hombres y el 21,9 % (1909: 22,6 %) de las mujeres. Entre ellos había en 1908 un 18,4 % de analfabetos varones y un 27,8 % de analfabetas.

Una estadística de los capellanes del establecimiento sobre los reclusos de la prisión central de Gollnow (Pomerania) para 1908—11 dio un 15,2 % de nacidos fuera del matrimonio.

<!-- S. 91 -->
En general se confirma una y otra vez la regla establecida ya por Neumann en 1896 para Berlín, según la cual de los ilegítimos han sido condenados el 10,9 % y de los legítimos el 7,7 %, y los primeros tienen **más antecedentes penales** y son **reincidentes con más frecuencia** que los segundos.

Así, un ejército de ilegítimos acaba ya tempranamente en la **educación tutelar** (1901/04, en Prusia, el 17 % de todos los pupilos); otros desaparecen en reformatorios y correccionales, casas de Magdalenas, hogares de acogida, etc., donde un espíritu rancio y una falta de corazón beata apagan con demasiada frecuencia lo último bueno que hay en ellos. Las estaciones siguientes son entonces la cárcel (en la citada estadística de Gollnow, un 8,3 % de antiguos pupilos de la educación tutelar), la casa de trabajo y el presidio, o son enterrados vivos en asilos de incurables y manicomios. Solo aisladamente y por casualidad sucede que los que luchan y buscan ayuda encuentran y agarran una mano salvadora que los preserva de hundirse del todo y los devuelve a la humanidad.

¡Pero qué **breve** es también entonces, por lo general, la medida de su vida! La muerte, con su sombrío enjambre de mensajeros y ayudantes, camina siempre a su lado. El cuerpo debilitado, la salud minada, la constitución degenerada no están a la altura de las tormentas de la lucha por la vida. Así, les aguarda una tumba temprana. Mientras que, según el informe de Spann, de 100 varones legítimos de Fráncfort del Meno 66 entraban en su vigésimo año de vida, de los ilegítimos solo 18 alcanzaban esta edad. En Berlín, de 100 legítimos llegaron a los veinte años 53, y de otros tantos ilegítimos solo 13. Solo el 36,8 % de los ilegítimos eran aptos para el servicio militar.

Junto a la física va la **inferioridad** intelectual y moral. ¿Qué tiene de extraño que los ilegítimos aporten un enorme contingente al ejército de los débiles mentales y los idiotas, que el **mundo de los delincuentes**, de las pros<!-- S. 92 -->titutas, de los vagabundos, de los rufianes, etc., reclute en sus filas en tan gran medida a sus seguidores?

Hambre, desatención, privación, falta de educación, desprecio y postergación: toda una escala de sombría miseria humana se pinta en la suerte de los ilegítimos. Es la **miseria proletaria elevada a la máxima potencia**. Y es **especialmente grave en Alemania**, donde hoy se cumple en mayor medida lo que Klumker escribió en 1913 en la *Frankf. Ztg.* [*Frankfurter Zeitung*]: «La situación del hijo ilegítimo es en el Imperio alemán más desfavorable que en todos los países vecinos, con excepción de Rusia. Incluso en Francia su situación general es tanto mejor que para el niño individual es **una ventaja cambiar de patria**».

### La muerte del biberón

Poderes pérfidos envenenan y atrofian el germen vital del niño proletario en el seno materno.

Poderes pérfidos cercan y amenazan también la puerta de su vida.

El biberón se convierte en el cáliz del sufrimiento, cuya bebida devasta con enfermedades el cuerpo joven. Y junto a la cuna se sienta la muerte como espantosa niñera.

La estadística de la **mortalidad de lactantes** despliega un cuadro más sombrío y espantoso que el relato del cronista neotestamentario sobre la matanza de los niños de Belén.

Hay que remontar la memoria hasta las tinieblas de la prehistoria asiática. Hasta aquella imagen de Moloc cuyas fauces infernales engullían hecatombes de cuerpos infantiles en flor.

El proletariado sacrifica cada año a cientos de miles de sus descendientes. Murieron en Alemania:

<!-- S. 93 -->

| | en total | en el 1.er año de vida | % de los nacidos vivos |
|---|---:|---:|---:|
| 1910 | 1 103 723 | 311 462 | 16,2 |
| 1911 | 1 187 094 | 359 522 | 19,2 |
| 1912 | 1 085 996 | 275 571 | 14,7 |
| 1913 | 1 060 798 | 277 196 | 15,1 |
| 1914 | 1 108 378 (sin Alsacia-Lorena) | 297 382 | 16,4 |
| 1915 | 1 063 751 (sin Alsacia-Lorena) | | 15,4 |
| 1916 | 993 470 (sin Alsacia-Lorena) | | 13,6 |
| 1917 | 1 072 334 (sin Alsacia-Lorena) | | 15,5 |
| 1918 | | | 15,4 |

Si se compara entre sí la mortalidad de lactantes de los distintos países, Alemania ocupa, según la conocida tabla de Roesle —no se dispone por desgracia de cifras comparativas más recientes a causa de la situación creada por la guerra mundial—, el 9.º lugar. Tuvo, por término medio de los años 1901—1905, una tasa de mortalidad de lactantes del 19,9 %. Cifras más altas tenían Baden (20,2), Austria-Hungría (21,3), Wurtemberg (21,7), Baviera (24), Sajonia (24,6) y Rusia. Las cifras más bajas las tenían Suecia (9,2) y Noruega (8,1). Desde entonces las cifras han disminuido algo en casi todos los países. Para Alemania hay datos estadísticos hasta 1918. La mortalidad de lactantes más alta la tuvo ese año Baviera (20,3), seguida de Silesia (20,1), Mecklemburgo-Strelitz (19) y Prusia Occidental (18,4), todas ellas regiones predominantemente rurales, mientras que Berlín (14,1), Sajonia (13,3) y Hamburgo (11,4) estaban por debajo de la media del Reich (15,4). La cifra más baja la tuvo Schaumburgo-Lippe (10,2).

¿Por qué causas se produjo esta diversidad de las tasas de mortalidad? Westergaard, remitiéndose a la mortalidad de lactantes en las familias de la alta nobleza inglesa, da como «el mínimo de mortalidad <!-- S. 94 --> infantil prácticamente alcanzable, por ahora, probablemente un 7 %». Tugendreich remite en relación con esto a la mortalidad de los niños criados al pecho, que asciende igualmente al 7 %, y a la tasa de mortalidad de Noruega (8 %), para llegar —en oposición a Rich, que solo quiere admitir un 2—3 %— a la conclusión de que el 7 % ha de sacrificarse «en cierto modo como legítima de la muerte». ¿Qué causas tienen entonces la culpa de la tasa de mortalidad, mucho más alta, de Alemania?

Según Seutemann, entran en consideración tres grupos de causas: 1. influencias naturales (situación geográfica, clima, etc.); 2. disposición física de los progenitores; 3. el conjunto de las condiciones de vida externas (alimentación, cuidados, pobreza, trabajo de la mujer, etc.). Según el punto de vista del observador y según la tendencia que persiga su examen del material estadístico, se pone en primer plano unas veces un factor y otras otro. Pero es digno de mención que todos los intentos de atribuir el mayor peso al primer o al segundo grupo de causas han fracasado y por eso han tenido que abandonarse. Como ya Pfeiffer y Seutemann, también Hoerner, que estudió las influencias de la situación geográfica en la mortalidad de lactantes de Baviera, declara que «difícilmente la situación geográfica» sería «el factor decisivo», sino más bien «en primer lugar las peculiaridades y los hábitos de vida de la población de que se trate», es decir, el **medio social**. La disposición física de los padres puede sin duda influir, en el caso individual, en las expectativas de vida del recién nacido. Pero, con Tugendreich, podemos considerarla incluida «en la legítima de la muerte del 7 %». Así quedan como causa propiamente dicha de la mortalidad de lactantes dos causas: la alimentación artificial y la pobreza, dos causas que, en lo que toca al proletariado, se funden en una: **la pobreza**. Porque el proletariado es pobre, por eso tiene que sacrificar hecatombes de sus hijos.

Si se examinan en detalle las cifras de la estadística y <!-- S. 95 --> se atiende a su distribución entre las diversas regiones del país y las zonas de actividad económica, se pone de manifiesto el hecho de que la mortalidad de lactantes es siempre extraordinariamente alta allí donde la penuria social de la población es mayor y el trabajo de la mujer ha alcanzado la máxima difusión. Incluso la Oficina Imperial del Interior no pudo sustraerse, en uno de sus memoriales, a la confesión de que entre las causas de la mortalidad de lactantes ocupan el primer lugar la falta de alimentación y de cuidados de los recién nacidos.

**Falta de alimento**: conocemos el cuerpo debilitado, anémico y agotado de trabajar de la madre, las fatigas del trabajo durante el embarazo, los daños para la salud que de ello se derivan, la incapacidad para amamantar al pecho. **Falta de cuidados**: conocemos la sobrecarga de la acosada madre proletaria con las obligaciones de la casa y del trabajo remunerado, la estrechez de la vivienda, la pobreza del ajuar doméstico, la imposibilidad de dedicarse con plena entrega a atender al niño. ¿Y aún nos extrañamos de que la muerte se cobre un botín especialmente rico entre la descendencia del proletariado? Sería casi un milagro que esto no sucediera.

Ahí está **Sajonia**, el país modelo del capitalismo. Con su trabajo femenino marchaba siempre en primer lugar. Pero también con su mortalidad de lactantes. Cuando la media del Reich era todavía del 17 %, las defunciones de lactantes representaban en ella el 18,8 % de los nacidos vivos. Así fue siempre la proporción. En las ciudades textiles de Chemnitz, Glauchau, Hohenstein-Ernstthal, Crimmitschau, Meerane, Werdau, Plauen, etc., un ejército de mujeres se deslomaba tras los telares y las máquinas de hacer punto en jornadas de diez, doce y más horas. Precisamente en estas localidades industriales hacía estragos también con la mayor crueldad la mortalidad de lactantes. En Chemnitz la tasa de mortalidad de los lactantes de hasta seis meses subió en 1904 al 78,8 %. Algo parecido ocurría en otras ciudades y regiones donde <!-- S. 96 --> predominaba fuertemente el trabajo de la mujer. En Langenbielau, en el Eulengebirge, murió el 54 %; en los distritos de la industria papelera berlinesa, el 48 %; en Reichenbach (Silesia), el 44 %; en Ingolstadt, el 40,9 %; en Ratisbona, el 37,4 %, y en Augsburgo, el 34 % de los nacidos vivos.

Durante la guerra, en cambio, la mortalidad de lactantes **descendió**, cosa llamativa, precisamente en estas regiones industriales. Sajonia, antes en primer lugar, ocupa en la estadística de 1918 el lugar 24 entre 39 regiones del país. Aquí la relación entre el trabajo fabril de la mujer y la mortalidad de lactantes es del todo evidente. La guerra había paralizado casi toda la industria textil; todas las fábricas de esta rama, que ocupa sobre todo a mujeres, estaban paradas. Más que de costumbre podían dedicarse las proletarias a su casa y a sus hijos. Es cierto que la industria de guerra puso a su servicio un enorme ejército de mujeres, pero estas trabajadoras procedían en buena parte de la clase media y de los círculos de funcionarios, que entraban de nuevo en la vida laboral, mientras que el elemento puramente proletario, sobre todo en las regiones de marcado trabajo femenino, se quedaba total o parcialmente sin trabajo. Esto vale con seguridad para las regiones textiles sajonas. Y precisamente allí, a pesar de la gran penuria y a pesar de la escasez, sobre todo de leche, la cifra de la mortalidad de lactantes bajó a ojos vista. Precisamente estas experiencias de los años de la guerra demuestran de modo concluyente que no son las condiciones geográficas ni climáticas, ni tampoco en primer lugar el modo de alimentación, lo que determina el nivel de la mortalidad de lactantes, sino principalmente **el tipo y el alcance de los cuidados maternos**.

Ya Marx, que observó y estudió el desarrollo capitalista en Inglaterra, señaló cómo lo desfavorable del desarrollo del niño proletario, sobre todo en el primer año de vida, se agrava por la existencia del trabajo femenino. Contrapuso distritos de registro con 9000 de<!-- S. 97 -->funciones por cada 100000 niños vivos a otros que presentaban 26000 defunciones o más, y expuso que estas altas tasas de mortalidad se debían al empleo de la madre fuera de casa y al consiguiente descuido y maltrato de los niños, a la alimentación inadecuada, a la falta de alimento, a la administración de opiáceos, y también al extrañamiento natural de la madre respecto de los hijos, que a menudo trae consigo su inanición y envenenamiento deliberados. En los distritos en que existía un mínimo de empleo femenino, la tasa de mortalidad era la más baja. Más aún: ya una **disminución pasajera del trabajo de la mujer traía una mejora visible** de la situación. Durante la gran crisis algodonera que azotó Inglaterra en los años sesenta y paralizó por largo tiempo las empresas textiles, las obreras de fábrica tuvieron ocasión de cuidar mejor a sus lactantes; en seguida disminuyó la mortalidad de los pequeños. De modo muy parecido, en la fábrica Dollfus de Mulhouse (Alsacia) la mortalidad de los niños en el primer año de vida bajó del 38 % al 25 % después de que se concediera a las madres un descanso de seis semanas antes y después del parto. En las regiones en que no hay trabajo fabril para las mujeres, la mortalidad de lactantes apenas llega al 10 o al 11 %, en condiciones sociales por lo demás iguales. Pero en cuanto se recurre a las mujeres para el trabajo remunerado, suben las cifras. Aun cuando se trate de actividad agrícola, como en la Elba oriental, donde los hombres emigran y las mujeres se someten a la presión de los puños de los junkers. Esta arrebata al niño la madre con la misma desconsideración que el trabajo de fábrica. De ahí también las mismas consecuencias: una gran mortalidad de lactantes en los distritos puramente rurales. Cuando la guerra arrastró poco a poco a todos los hombres al frente y los distritos rurales quedaron casi despojados de mano de obra masculina, la mujer tuvo que cargar con todo el peso de la labranza, el cultivo de los campos y la cría del ganado, de modo que <!-- S. 98 --> durante años estuvo inauditamente sobrecargada por el trabajo remunerado. Ya no tenía tiempo para cuidar de su descendencia. Entonces las regiones puramente rurales de Silesia, Prusia Occidental y Mecklemburgo pasaron, junto a Baviera, a los primeros puestos de la estadística de mortalidad de lactantes.

Es una frase irreflexiva decir que la muerte no conoce acepción de personas ni de estamentos. Los hechos demuestran que procede **contra la pobreza** —que por lo general no es solo una pobreza de pan y de ropa, sino también de tiempo, de instrucción, de cuidados y de amor— **con más dureza y menos miramientos** que contra la propiedad. «El viejo señor flaco», escribe Erich Schlaikjer, «está en realidad tan prendido en prejuicios de estamento como el que más de los terratenientes de la Elba oriental. No es el “Mors imperator” como lo pintó una vez una pintora alemana en un cuadro muy comentado en su día. No derriba con mano audaz los tronos de esta tierra, no es el déspota imperioso que no conoce consideraciones ni las tiene con nadie. Solo lo es cuando los poetas lo emperifollan con sus galas de pacotilla para darle más prestigio. En realidad es tan servil como un asesor arribista. Es un viejo taimado que no quiere comprometer sus relaciones con los de arriba; es un cobarde que pasa sigiloso y tímido ante las puertas de los poderosos y acomodados para estrangular con tanta mayor saña en las chozas de los pobres». Al niño rico lo **perdona**, mientras siega a los pobres a montones.

En las familias aristocráticas de Alemania morían, según Ellen Key, de cada 1000 niños unos 57 al año; en la población pobre de Berlín, en cambio, 345. El vástago noble tiene seis veces más probabilidades de seguir con vida que el proletario.

Mientras que la estadística oficial cifraba la mortalidad de lactantes de Berlín en el 18,1 %, en el rico barrio del Tier<!-- S. 99 -->garten se situaba en el 5,2 %, y en el Wedding, el **pobre barrio proletario**, en el 42 %.

En los suburbios occidentales de Berlín, sin obreros, murieron en 1905 por término medio el 15,06 %, y en el caluroso mes de agosto el 27,8 %; en cambio, en los suburbios orientales, con población predominantemente obrera, el 23,76 %, y en agosto el 62,52 % de todos los nacidos vivos en edad de lactancia.

Según otro cálculo, la mortalidad en los **barrios obreros** de Berlín era: Weißensee, 31,9 %; Britz, 29,3 %; Lichtenberg, 25,1 %; en cambio, en el suburbio occidental de Dahlem, 6,67 %.

Kriege y Seutemann calcularon la mortalidad

| | en los niños criados al pecho | en los niños criados con biberón |
|---|---:|---:|
| con ingresos **inferiores** a 1500 marcos | 7,3 % | 31,6 % |
| con ingresos **superiores** a 1500 marcos | 6,4 % | 12,5 % |

Asimismo se elaboró en Barmen una estadística teniendo en cuenta los ingresos de los padres y el modo de alimentación del niño. Murieron, de cada 100 nacidos vivos:

| Edad | Ingresos del padre hasta 1500 marcos – pecho | hasta 1500 marcos – biberón | más de 1500 marcos – pecho | más de 1500 marcos – biberón |
|---|---:|---:|---:|---:|
| 3—6 meses | 5,7 | 37,8 | 3,1 | 17 |
| 6—9 » | 4,3 | 25 | 1,4 | 10,8 |
| 9—12 » | 6,2 | 11,3 | 5,2 | 6 |

Tan cierto como que los niños criados al pecho están en general en mejor situación que los criados con biberón y tienen una mortalidad menor, se desprende de modo irrefutable de estas comparaciones que no es tanto el modo de alimentación lo que determina las perspec<!-- S. 100 -->tivas de vida del lactante como el **medio social** en que se encuentra y en que es cuidado.

Funk dividió, para el período 1901/10, a la población de Bremen en tres grupos según sus condiciones de vida, y calculó luego la respectiva tasa de mortalidad por cada 1000 lactantes como sigue:

| | |
|---|---:|
| Acomodados (grandes comerciantes, altos funcionarios, fabricantes) | 48,9 |
| Clase media (comerciantes al por menor, funcionarios medios, artesanos) | 90,9 |
| **Pobres** (obreros, funcionarios subalternos, parados, etc.) | 255,8 |

Es digno de mención, a este respecto, que como causas de muerte más importantes se anotaron en el proletariado los trastornos de la nutrición (catarro gástrico e intestinal, consunción, etc.), es decir, causas **sociales**, y en la clase media y sobre todo entre los acomodados, en cambio, la debilidad congénita, es decir, causas generativas. Es característico además que las enfermedades contagiosas casi no causaron defunciones en la burguesía, pero en el proletariado sí en un porcentaje considerable. La falta de cuidados y la estrechez de las viviendas deberían tener aquí la culpa en primer lugar.

En Graz la mortalidad de los lactantes ascendía

| | |
|---|---:|
| en las clases acomodadas | al 0 % |
| en la clase media | al 4,2 % |
| en las capas sin recursos | al 35,9 % |
| entre los **muy pobres** | al 59,9 % |

En Halle del Saale murieron, según una estadística publicada en 1909 en la *Kom. Praxis* [*Kommunale Praxis*], de cada 100 lactantes:

<!-- S. 101 -->

| | |
|---:|---|
| 4,3 | si el padre era alto funcionario, oficial o universitario, |
| 13 | » » » comerciante independiente, agricultor o fabricante, maestro artesano o pequeño industrial, |
| 13,5 | » » » funcionario medio, |
| 14,2 | » » » funcionario subalterno o suboficial, |
| 18,9 | » » » obrero industrial cualificado, |
| 24,1 | » » » **obrero no cualificado**. |

Además, el doctor Wolff obtuvo para Halle las siguientes cifras:

| Edad | entre los obreros | en la clase media | entre los ricos |
|---|---:|---:|---:|
| hasta 1 año | 30,5 % | 17,3 % | 8,9 % |
| 1—2 años | 11,5 » | 5,5 » | 1,9 » |
| 3—5 » | 13,6 » | 6,5 » | 2,6 » |
| 6—10 » | 6,8 » | 3,8 » | 1,3 » |
| 11—14 » | 2,5 » | 1,1 » | 0,8 » |
| | 64,9 % | 34,2 % | 15,5 % |

Una tabla de Ellers para los años 1903—1908 contiene datos muy interesantes; según ella murieron, de cada 100 nacidos vivos:

| en el 1.er año de vida | Solingen | Ohligs | Wald | Höhscheid | Gräfrath | Distr. ind. de Solingen |
|---|---:|---:|---:|---:|---:|---:|
| Ilegítimos | 39,3 | 24,2 | 58,8 | 31,3 | 25,0 | 34,5 |
| Clase obrera | 13,3 | 11,8 | 12,0 | 8,9 | 10,1 | 11,9 |
| Clase media | 10,0 | 13,3 | 9,0 | 10,0 | 6,5 | 10,2 |
| Acomodados | 8,6 | 12,9 | 3,5 | — | 5,0 | 7,8 |

También para los años de vida siguientes se mantiene esta proporción de mortalidad:

<!-- S. 102 -->

| en el 2.º año de vida | Solingen | Ohligs | Wald | Höhscheid | Gräfrath | Distr. ind. de Solingen |
|---|---:|---:|---:|---:|---:|---:|
| Ilegítimos | 5,5 | 1,2 | 7,1 | 2,8 | 4,1 | 4,1 |
| Clase obrera | 2,7 | 1,8 | 2,9 | 1,9 | 1,8 | 2,4 |
| Clase media | 3,0 | 3,2 | 2,0 | 1,7 | 4,4 | 2,8 |
| Acomodados | — | 1,2 | 3,7 | — | — | 1,0 |
| *en el 3.er y 4.º año de vida* | | | | | | |
| Ilegítimos | 4,7 | 1,2 | 7,6 | 5,8 | 4,3 | 3,8 |
| Clase obrera | 5,9 | 3,0 | 3,4 | 5,4 | 2,8 | 4,4 |
| Clase media | 5,6 | 3,8 | 2,6 | 6,7 | 2,1 | 4,3 |
| Acomodados | 4,1 | 5,0 | 1,2 | 3,7 | — | 3,4 |

Según el doctor Reck, de cada 1000 nacidos vivos habían muerto al cumplirse el 5.º año de vida, con unos ingresos mensuales de los padres de

| | |
|---|---:|
| 0—75 marcos | 413 |
| 75—100 » | 344 |
| 100—150 » | 330 |
| 150—200 » | 272 |
| 200—250 » | 241 |
| más de 250 » | 230 |

Spiegel comprobó en 1906 en Kiel que murieron

| | |
|---|---:|
| de 561 lactantes de la **clase obrera** | el 50,3 % |
| » 180 » » clase media | el 43,8 % |
| » 11 » » clases altas | el 18,1 % |

Neumann eligió el **tamaño de la vivienda** como indicador de la situación social. El primer grupo comprende viviendas de 1—2 habitaciones, el segundo de 3 habitaciones y el tercero de 4 o más habitaciones. Según esto, murieron lactantes:

<!-- S. 103 -->

| | |
|---|---:|
| en el primer grupo | el 17,70 % |
| » » segundo » | el 12,79 % |
| » » tercero » | el 7,29 % |

Hersch estudió para París la relación entre mortalidad y bienestar, dividiendo a la población en cuatro clases sobre la base del impuesto sobre la vivienda y el mobiliario. El resultado fue:

| | de cada 100 nacidos vivos murieron – legítimos | de cada 100 nacidos vivos murieron – ilegítimos | de cada 100 nacidos vivos murieron – en total |
|---|---:|---:|---:|
| Grupo I (acomodados) | 4,5 | 7,3 | 5,1 |
| » II (con recursos) | 6,2 | 9,3 | 6,9 |
| » III (sin recursos) | 9,5 | 14,7 | 10,7 |
| » IV (pobres) | 14,1 | 18,2 | 15,1 |

Meinert llamó la atención sobre las considerables diferencias en la mortalidad de los niños ilegítimos en Dresde y en Leipzig durante los cinco primeros años de vida:

| Murieron | 1894 | 1895 | 1896 | 1897 | 1898 | 1899 | 1900 | 1901 | 1902 |
|---|---:|---:|---:|---:|---:|---:|---:|---:|---:|
| en Leipzig | 338 | 436 | 339 | 412 | 357 | 372 | 402 | 354 | 304 |
| » Dresde | 254 | 266 | 220 | 261 | 234 | 235 | 225 | 209 | 202 |
| en Leipzig, más | 84 | 170 | 119 | 151 | 123 | 137 | 177 | 145 | 102 |

La vigilancia de los niños dados en crianza era igual de cuidadosa en Dresde y en Leipzig; solo que en Dresde se atendía más que en Leipzig a que la vivienda de los niños en crianza fuera también buena desde el punto de vista de la salud. Una buena vivienda significa mejores cuidados: eso da la diferencia.

Una buena vivienda significa también aire y sol abundantes, libertad de movimientos y, con ello, un mejor desarrollo. Estos buenos dones le están del todo negados a la descendencia proletaria en las estrechas viviendas de alquiler, en los barrios pobres de luz y de aire, en los barracones sucios <!-- S. 104 --> y en los húmedos cuartuchos de patio y de sótano. «¡El sol es bonito!», hizo exclamar el *Simplicissimus* a una pobre y pálida criatura en el patio de luces, lóbrego como una tumba, de un espantoso cuartel de alquiler, «¿pero por qué se queda siempre arriba, junto al tejado?». Adonde no llega el sol, llegan el médico y el sepulturero. No es casualidad que las ciudades con mayor mortalidad de lactantes tengan, además de un trabajo remunerado femenino muy desarrollado, unas condiciones de vivienda anormalmente tristes. Que se haga uno enseñar alguna vez las habitaciones cuyo aire respiran día y noche las pobres criaturas, y las camas en que duermen. Que se familiarice uno, en los Montes Metálicos o en la Alta Lusacia sajona, en el Bosque de Turingia o en la alta Rhön, en el Eichsfeld o en el Eifel, en el Eulengebirge o en la cuenca carbonífera de la Alta Silesia, con las condiciones en que viven, comen, beben, juegan, sufren y... ríen, y se admirará a los enanos de caras de viejo, manitas transparentes y exangües y piernas raquíticas como luchadores por la vida que, tenaces y valientes, pugnan por su sitio en la existencia y —derribados doce veces— se levantan por decimotercera vez para seguir viviendo una vida llena de penuria y desnudez, de hambre y enfermedad.

Lo que el aire y el sol significan para el desarrollo del niño en el primer año de vida lo ilustra acertadamente un cálculo de Richter sobre Fráncfort del Meno. Según él, en un espacio tomado como base del cálculo vivían

> en los barrios de villas, 1 persona, y morían el 15 % de los lactantes;  
> en los barrios obreros, 22 personas, y morían el 37—43 % de los lactantes.

Groth observó en Múnich que el 80,8 % de los lactantes tratados por él murieron en viviendas de 1—2 piezas, aunque estas representaban solo el 25 % de todas las viviendas.

Un médico de Colonia observó que la mortalidad de lactantes <!-- S. 105 --> en los barrios proletarios se situaba **por encima** de la media en la misma medida en que descendía **por debajo** de ella en los barrios residenciales de los ricos.

Para Dresde, Meinert comprobó la siguiente proporción:

| | |
|---|---:|
| Calles con edificación cerrada (viviendas de patio y de edificio trasero) | 8,5 % |
| Calles con edificación semiabierta | 2,5 % |
| Hogares obreros modélicos en el campo, rodeados de aire por todas partes | 0,0 % |

También para Halle comprobó Kathe, que calculó durante cinco años la mortalidad de lactantes por calles y barrios, que la lucha contra la mortalidad de lactantes es en gran medida una cuestión de vivienda. En las calles estrechas y sofocantes del casco antiguo, con patios húmedos y viviendas insalubres, murieron el 47—48,5 % de los lactantes (¡en una sola casa, 18 lactantes!), mientras que las calles más abiertas, con viviendas más grandes, sobre todo las calles de la Asociación [Vereinsstraßen], que forman una ciudad jardín en pequeño, apenas fueron alcanzadas por la mortalidad. «Si se construyeran para los obreros viviendas pequeñas aireadas y sanas en lugar de los grandes cuarteles de alquiler, seguramente la mortalidad de lactantes disminuiría también considerablemente».

La ciudad jardín inglesa de Bourneville da prueba de ello. Allí morían, de cada 1000 nacidos vivos, 78, frente a 170 en la vecina Birmingham, donde el aire y el sol son artículos escasos en los barrios proletarios. Cifras parecidas se dan en la ciudad jardín de Hellerau, cerca de Dresde.

También la mortalidad infantil de **Berlín** durante el año 1911 muestra de manera palmaria la influencia de la vivienda en la vida y el desarrollo de la descendencia. Murieron 7462 niños, de ellos solo de catarro gástrico e intestinal 2583. Si se descuentan los 397 niños muertos en establecimientos, quedan 2186 <!-- S. 106 --> muertos en viviendas; sobre el tamaño de estas viviendas hay datos para 2102 niños. Según ellos, la vivienda constaba solo de cocina en 16 casos, de una habitación en 1327 y de dos habitaciones en 666, de modo que solo de los 2102 niños muertos de enfermedades gástricas e intestinales 2009 pertenecían a hogares con viviendas pequeñas. Seguían luego las viviendas de tres habitaciones con 71 defunciones y las de cuatro con 11, es decir, las viviendas medianas con 82 en total. El resto lo formaban las viviendas de cinco habitaciones con 6 defunciones, las de seis con 3 y las de siete con 2, es decir, las viviendas más grandes con solo 11 defunciones en total. ¿Necesitan estas cifras alguna aclaración?

Verdaderamente espantoso era el **hacinamiento** de algunas de las viviendas en que murieron estos niños. De las 16 cocinas-vivienda, 7 tenían dos habitantes cada una, 3 tres y 6 cuatro. 1327 de estas defunciones de lactantes se contaron en viviendas de una habitación, y de ellas 44 viviendas albergaban dos habitantes cada una, 298 tres, 374 cuatro, 271 cinco, 179 seis, 99 siete, 31 ocho, 18 nueve, 8 diez, 3 once y 1 incluso catorce habitantes. (En 1 vivienda falta el dato del número de habitantes). De las 666 viviendas de dos habitaciones que entran en consideración, solo 1 tenía dos habitantes, 45 tres, 142 cuatro, 145 cinco, 129 seis, 87 siete, 48 ocho, 35 nueve, 18 diez, 7 once, 7 doce, 1 trece y 1 catorce. También en las pocas viviendas de tres habitaciones, e incluso en las de cuatro, se daban por lo general números de habitantes tan altos que no se puede contar esos hogares entre la clase acomodada.

Cómo influye el calor del verano en la mortalidad de los lactantes en las típicas viviendas de alquiler de la gran ciudad lo han observado los médicos **Liefmann y Lindemann**, que trabajaban en el hospital Virchow de Berlín. Comprobaron que la mortalidad era mínima <!-- S. 107 --> en las viviendas de sótano y máxima en los pisos más altos. Murieron en Berlín por día

| 1905 | En el comienzo del verano, fresco – lactantes | En el comienzo del verano, caluroso – lactantes | En el final del verano, fresco – lactantes |
|---|---:|---:|---:|
| 1. Sótano | 0,9 | 2,2 | 2,3 |
| 2. Planta baja | 3,2 | 7,0 | 14,7 |
| 3. Primer piso | 4,3 | 11,5 | 15,7 |
| 4. Segundo piso | 3,7 | 13,5 | 7,7 |
| 5. Tercer piso | 4,4 | 13,0 | 11,0 |
| 6. Cuarto piso | 4,0 | 12,2 | 14,7 |

La elevada mortalidad en el fresco final del verano se explica en parte porque los daños causados en el verano caluroso siguen surtiendo efecto, pero también porque las grandes casas de alquiler aún no han desprendido el calor acumulado en los muros, etc., y la temperatura de las viviendas sigue siendo alta. Pues en las frescas viviendas de sótano solo se observa un aumento insignificante de la mortalidad de lactantes; en cambio, en los rincones y recovecos sofocantes de los sótanos anidan y acechan, desde luego, otros enemigos malignos de la salud infantil.

Por lo demás, cuán equivocado era declarar la mortalidad de lactantes consecuencia exclusiva del calor del verano —(así lo hicieron numerosos médicos)— lo han demostrado de modo contundente las comprobaciones estadísticas de Silbergleit para Berlín. Mientras que, según tablas anteriores, el mayor peligro para los lactantes correspondía a los calurosos meses de verano, en los últimos años se ha puesto de manifiesto que el **frío del invierno** resulta mortal para los lactantes en la misma medida. La escasez de carbón, como dice Silbergleit, se ha cobrado hecatombes de niños. Murieron en Berlín, por cada 1000 nacidos vivos:

| | 1.er trimestre | 2.º trimestre | 3.er trimestre | 4.º trimestre |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1914 | 134,68 | 136,19 | 194,42 | 144,49 |
| 1919 | 167,66 | 144,49 | 151,40 | 199,32 |
| 1920 | 205,47 | | | |

<!-- S. 108 -->

Las víctimas de la escasez de carbón son enormes. **¡Uno de cada cinco niños nació solo para la muerte!** Silbergleit calcula además que 56,3 por mil murieron de debilidad vital, y dice: «En particular, la amenaza de la debilidad vital alcanzó en el primer trimestre de 1920, con 56,3 por mil de los nacidos vivos de la tabla de mortalidad, una altura como no se había dado ni de lejos en ninguno de los otros 29 trimestres naturales y como solo puede explicarse por las dificultades para calentar las habitaciones, cosa indispensable precisamente para conservar la vida de los recién nacidos más débiles». Por la misma época todos los bares, tabernas de vino y locales de diversión estaban bien caldeados; los aprovechados de la guerra sudaban en sus pieles, y las bailarinas desnudas sorbían helados para defenderse del calor…

Pero así como la mortalidad de lactantes no es mera consecuencia del calor del verano, tampoco es consecuencia exclusiva del frío del invierno. Es la expresión de la **miseria proletaria general**. En ella confluyen todos los factores sociales imaginables. Una ciudad ofrece de ello un ejemplo especialmente drástico. Es el conocido feudo del Zentrum[^t04-1], **Aquisgrán**.

En Aquisgrán, en 1911, 43369 personas (cabezas de familia y familiares) tenían unos ingresos inferiores a 900 marcos; de las 37334 con más de 900 marcos, 6730 tenían unos ingresos de 900 a 1050, y 5554 de 1050 a 1500 marcos. Unas 80000 personas, mucho más de la mitad de todos los habitantes, no «vivían», sino que solo vegetaban. El trabajo remunerado de las mujeres estaba muy extendido en la industria textil, que era la predominante. 12805 mujeres y muchachas iban a las fábricas. Las condiciones de vivienda eran miserables. En 4341 viviendas de una sola pieza se hacinaban 6752 personas; en 10774 viviendas de dos piezas, 37228; en 8404 viviendas de tres piezas, 38149. ¿Y la mortalidad de lactantes? En Aquisgrán se situaba en 1911, con el 24,1 % de los nacidos vivos, considerablemente por encima de la media prusiana de <!-- S. 109 --> 18,8. De 912 fallecidos en el primer año de vida, sucumbieron a las enfermedades proletarias típicas: debilidad vital, 129; pulmonía, 44; convulsiones, 82; cólera infantil, etc., 531. Solo 129 de los 912 niños fallecidos habían sido alimentados con leche materna; 111 recibían, además de la leche materna, otros alimentos; 607 eran niños criados exclusivamente con biberón.

Aquisgrán no es una excepción ni una monstruosidad; no es más que la típica ciudad fabril de las que tenemos a miles en Alemania. Y sus condiciones son del todo típicas. Muestran que la mortalidad de lactantes no es simplemente la consecuencia de una enfermedad de la alimentación, ni tampoco simplemente de una enfermedad de la vivienda, ni, por último, simplemente de una enfermedad de la crianza, sino que en ella confluyen todos los factores nocivos del modo de vida proletario y provocan la muerte del lactante.

Desde este punto de vista hay que salir también al paso de los intentos de ver en la mortalidad de lactantes únicamente una consecuencia de la falta de lactancia materna. Sin duda, la leche materna es el mejor alimento para el lactante, y su buen desarrollo queda mejor garantizado con la alimentación exclusiva al pecho, siempre que este dé una leche irreprochable.

Según un estudio de Boeck, de 1000 niños murieron en el primer año de vida, según se alimentaran con

| | |
| --- | --- |
| leche materna | 7,45 |
| leche animal | 42,1 |
| leche animal y sucedáneos | 125,7 |

Prinzing comunica en el *Handbuch für medizinische Statistik* [Manual de estadística médica] el resultado de un estudio realizado en Colonia, según el cual de cada 100 nacidos vivos murieron, según se alimentaran con

| | |
| --- | --- |
| leche de pecho, dada durante 9 meses o más | 3 niños |
| leche de pecho, dada durante 3 meses o más | 12 niños |
| leche de pecho, dada durante menos de 3 meses | 35 niños |
| leche de vaca | 47 niños |

<!-- S. 110 -->

Tugendreich sometió a observación a 176 familias obreras, y solo a aquellas con un salario semanal de 30 marcos como máximo y en las que las madres habían dado a luz al menos cuatro veces niños vivos. El número de niños abarcados por la estadística fue de 1152; correspondían, pues, por término medio, 6½ niños a cada familia. De los niños murieron:

1. con lactancia materna, en 64 familias, de 388 niños, 77 (19,8 %);
2. con biberón, en 33 familias, de 229 niños, 99 (43,2 %);
3. con lactancia materna, en 29 familias, de 85 niños, tras un matrimonio de once años por término medio, ninguno (0,0 %);
4. con biberón, en 29 familias, de 109 niños, tras un matrimonio de once años por término medio, 57 (52,3 %);
5. de 155 niños que habían muerto en 79 familias, el 13,7 % había recibido lactancia materna y el 54,2 % biberón.

La mortalidad infantil era, por tanto, con biberón más del doble que con lactancia materna.

En Greifenhagen, durante la guerra, las comadronas abogaron con especial celo por la lactancia materna de los recién nacidos, y como faltaba leche para los lactantes en general, tuvieron éxito entre las madres. En la misma medida disminuyó también la mortalidad de lactantes, como demuestra la siguiente curva estadística:

| | 1914 | 1915 | 1916 | 1917 | 1918 | 1919 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Lactancia materna | 69 % | 79 % | 82 % | 87,9 % | 83 % | 81 % |
| Mortalidad de lactantes | 18,7 % | 12,9 % | 14,1 % | 13,9 % | 15,5 % | 9,2 % |

El paralelismo es inconfundible; nadie querría tampoco discutir en serio que la leche materna sea el alimento más <!-- S. 111 --> adecuado, incluso el ideal, para el lactante. Por desgracia, la creciente proletarización de las masas populares y su degeneración han hecho que la alimentación de los recién nacidos al pecho materno haya sido desplazada cada vez más por la alimentación con biberón. Por una parte, porque el trabajo remunerado de la mujer no le permite dar el pecho al niño durante la jornada laboral; por otra, porque la creciente degeneración de la mujer proletaria hace que la capacidad de amamantar vaya desapareciendo cada vez más. En Berlín recibían el pecho, de cada 100 lactantes:

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 1890: | 50,70 | 1900: | 32,5 |
| 1895: | 43,19 | 1910: | 30 |

Desde que se pagan primas de lactancia, la cifra ha vuelto a subir. Durante la guerra, cuando la falta de leche no dejaba otra opción, también se alimentó al pecho a muchos niños. Pero es muy dudoso que el alimento que un cuerpo débil y desnutrido ofrece al niño sea realmente siempre mejor que la leche animal y que con ello se proteja eficazmente al niño de los peligros de la mortalidad de lactantes. Las más de las veces, el crecimiento del niño antes del nacimiento ya ha arrebatado a la madre sus mejores fuerzas, y la comida pobre en leche y sin grasa de la madre durante la guerra, y todavía hoy, apenas basta para mantenerla con vida a ella misma. Gohde escribe a este respecto, sobre el Hogar de Lactantes de Halensee, en la *Zeitschrift für Schulgesundheitspflege* [Revista de higiene escolar]: «Las madres solteras, que antes siempre estaban dispuestas y en condiciones de servir de nodrizas a otros lactantes necesitados de leche de mujer a cambio de alojamiento gratuito y remuneración, ya no están en situación, pese a la alimentación suficiente del hogar, de proporcionar cantidades apreciables de leche además del alimento para su propio hijo. Esta carencia hace a menudo imposible dar a lactantes míseros y enfermos la leche de mujer que necesitarían con urgencia. Pero lo grave es <!-- S. 112 --> que hoy los propios hijos de cada madre solo excepcionalmente prosperan como antes se estaba acostumbrado a ver en los niños criados al pecho. Los niños de pecho presentan casi siempre un peso inferior a la media válida para la edad correspondiente; su desarrollo deja a menudo mucho que desear. A menudo la madre ya no tiene cantidades suficientes de leche, y a menudo esta es además de calidad deficiente. El contenido de grasa no pasa muchas veces del 1 %, frente al 4 % o más que antes era la regla. Las mujeres que hoy son madres han estado en gran parte mal alimentadas durante años; quizá han realizado durante la guerra duros trabajos físicos; si a ello se suma que durante el embarazo la alimentación es insuficiente, y ese es el caso de la mayoría del pueblo, por fuerza han de producirse las más tristes consecuencias para la descendencia». Con todo, el hecho de que durante la guerra la mortalidad de lactantes no aumentara tanto como se temía puede deberse en parte a la mayor práctica de la lactancia por parte de las mujeres.

Praussnitz observó solo lactantes alimentados artificialmente y comprobó que murieron de enfermedades estivales

| | |
| --- | --- |
| entre los ricos | 0,27 % |
| en la clase media | 5,00 % |
| en el **proletariado** | 94,80 % |

La misma alimentación con biberón, que habría debido ser igual de peligrosa para todos si la mortalidad de lactantes fuera únicamente una cuestión de alimentación, resultó de hecho **350 veces más peligrosa para el niño proletario**, precisamente porque era un niño proletario.

En general, la tendencia a cargar la mortalidad de lactantes únicamente en la cuenta de las enfermedades digestivas da una imagen completamente torcida. El cólera infantil y el catarro gastrointestinal son, sin duda, una causa de muerte frecuente, pero en modo alguno la única.

<!-- S. 113 -->

En Baviera, que presenta una mortalidad de lactantes extraordinariamente alta, murieron en 1911:

| | |
| --- | --- |
| 12108 (27,7 %) | de debilidad vital congénita y malformaciones, |
| 11180 (25,5 %) | de enfermedades gástricas e intestinales, |
| 4141 (9,5 %) | de cólera infantil. |

Del 62,7 % del total de lactantes fallecidos, casi la mitad, pues, **no** había sucumbido a enfermedades digestivas.

En Charlottenburg, de cada 100 defunciones de lactantes en el periodo de 1912 a 1920 correspondieron a:

| | |
| --- | --- |
| enfermedades digestivas, malformaciones | 28,32 (1916: 30,18; 1919: 33,33) |
| debilidad vital congénita y catarro gastrointestinal, cólera infantil | 14,87 |
| pulmonía | 10,85. |

<!-- ¿? El orden de las filas parece trastocado en el original (probablemente: malformaciones y debilidad vital congénita 28,32; enfermedades digestivas, catarro gastrointestinal, cólera infantil 14,87); se reproduce tal como está impreso -->

Aproximadamente la misma proporción puede comprobarse en los informes de numerosos hogares de lactantes, guarderías, etc.; allí murieron por término medio del 40 al 45 % de los lactantes de debilidad vital.

En Sajonia murieron:

| | lactantes en total | de debilidad vital congénita |
| --- | --- | --- |
| 1915: | 14069 | 2179 (14 %) |
| 1918: | 7103 | 1437 (20 %). |

En la **debilidad vital congénita** se trata de un fenómeno que se debe principalmente a males sociales y que se habría podido evitar si a las madres embarazadas no les hubieran faltado la alimentación, los cuidados y el reposo necesarios.

En muchos casos la fuerza vital debilitada de los recién nacidos se debe a enfermedades venéreas de los padres. La guerra ha traído consigo un enorme contagio del pueblo. <!-- S. 114 --> Así, el ginecólogo berlinés Dr. Loeser dice que, según sus investigaciones, en Alemania, después de la guerra, por cada millón de recién nacidos hay al menos 40000 niños con sífilis congénita. Al menos uno de cada 25 niños está, pues, **afectado de sífilis** desde el nacimiento. Para los lactantes berlineses, la probabilidad de morir a causa de la sífilis aumentó del 2,90 % en el año 1913 al 4,19 % en el año 1919.

En conjunto, el cuadro de la mortalidad de lactantes en Berlín, según las últimas estadísticas, es el siguiente:

| | Nacidos vivos | Fallecidos hasta 1 año (sin los nacidos muertos) |
| --- | --- | --- |
| 1913: | 40846 | 5607 (13,7 %) |
| 1919: | 27829 | 3613 (13,0 %). |

De 1914 a 1918 se registra un descenso de la natalidad del 32 % respecto a 1910/13. Ordenadas por cifras ascendentes, resulta para los últimos años la siguiente escala de riesgo, en cifras por mil, para los lactantes berlineses:

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 1916: | 118,99 | 1917: | 147,77 |
| 1915: | 131,72 | 1914: | 152,48 |
| 1913: | 135,71 | 1919: | 153,45 |
| 1918: | 147,41 | | |

Por desgracia faltan todos los datos sobre la distribución de las cifras de mortalidad según criterios sociales, pero es seguro que el proletariado aporta la inmensa mayoría de las víctimas.

En cambio, Peller expuso en cifras, en el Congreso de Naturalistas de Viena, la **influencia de las condiciones de vida de la madre** durante el embarazo sobre la constitución física y la aptitud para la vida de los recién nacidos. Teniendo en cuenta los demás factores determinantes —la edad de la madre, el sexo del niño y el número de embarazos anteriores—, comparó el peso y la talla de 5500 recién nacidos cuyas madres pertenecían a <!-- S. 115 --> distintas clases sociales. Más de 600 de estos niños habían nacido en sanatorios, de madres de las capas sociales ricas; entre los niños nacidos en las clínicas se distinguía entre legítimos e ilegítimos, así como entre aquellos cuyas madres habían permanecido en la clínica más de una semana antes del parto, las llamadas «embarazadas internas», y aquellos cuyas madres habían acudido a la clínica inmediatamente antes del parto, las «embarazadas no internas». En la mejor situación estaban los niños de sanatorio, con el peso más alto y la mayor aptitud para la vida. Les seguían los hijos ilegítimos de embarazadas internas, nacidos en su mayoría de muchachas jóvenes y robustas; luego los hijos legítimos de clínica y, por último, los hijos ilegítimos de clínica de muchachas que no tenían hogar. Está claro que los niños más robustos se defenderán con mayor seguridad en la lucha por la vida que los débiles, a quienes la madre agotada no pudo dar un gran caudal de fuerza vital.

En este contexto hay que considerar y valorar también el **paralelismo entre la frecuencia de nacimientos y la mortalidad infantil** observado por Hamburger. El Dr. Hamburger averiguó, en 1042 mujeres obreras, cuántas veces había dado a luz cada una de ellas. Resultó que la muerte les había arrebatado más de la mitad de todos sus hijos antes de que estos cumplieran los 16 años, y que las pérdidas aumentaban a medida que crecía el número de nacimientos: en los matrimonios con 2 o 3 hijos murieron aproximadamente el 33⅓ %; en los matrimonios con 5 hijos, el 40 %; en los matrimonios con 7 hijos, el 46 %, etc. De ello concluyó Hamburger que una alta frecuencia de nacimientos, como la que se da sobre todo en el proletariado, favorece la mortalidad infantil.

De modo muy parecido, Henneberg encontró en:

| | | |
| --- | --- | --- |
| 98 familias | con 0 a 5 hijos | 38 % de mortalidad total |
| 302 familias | con 5 a 18 hijos | 42,3 % de mortalidad total |
| 93 familias | con 10 a 18 hijos | 50 % de mortalidad total |

<!-- S. 116 -->

Tugendreich publica en *Krankheit und soziale Lage* [Enfermedad y situación social] la siguiente interesante estadística:

Murieron niños de 1 a 4 años, por cada 100 nacidos vivos, descontados los fallecidos en el primer año de vida, en familias en las que habían nacido:

| | 1 a 3 hijos – ciudad | 1 a 3 hijos – campo | 4 a 5 hijos – ciudad | 4 a 5 hijos – campo | 6 hijos o más – ciudad | 6 hijos o más – campo | Total – ciudad | Total – campo |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| entre los ricos | 3,7 | 1,4 | 3,1 | 2,5 | 6,7 | 3,3 | 5,2 | 2,8 |
| entre los acomodados | 5,4 | 4,2 | 9,1 | 4,5 | 10,3 | 5,6 | 9,4 | 5,2 |
| entre los menos acomodados | 5,6 | 3,1 | 8,7 | 5,1 | 11,0 | 7,2 | 10,3 | 6,4 |
| entre los pobres | 7,4 | 4,9 | 8,8 | 6,1 | 12,1 | 7,5 | 11,5 | 7,1 |

Es inconfundible una influencia directa del número de hijos también sobre la mortalidad de los niños pequeños, y ello tanto en la ciudad como en el campo.

Ciertamente, la opinión de Hamburger ha encontrado **contradicción**; en particular, el Dr. Geissler, en su intento de demostrar lo contrario, remitió al distrito rural de Zittau, que pese a una baja fecundidad matrimonial presenta una cifra de mortalidad sumamente desfavorable. Este hecho, sin embargo, habla más bien a favor de Hamburger que en su contra. Dada la notoria miseria de los tejedores de la Alta Lusacia, es muy probable que la escasa fecundidad matrimonial se deba a la misma degeneración y al mismo agotamiento físico que imprimen ya la marca de la muerte también en los niños nacidos vivos. Que partos numerosos y muy seguidos pueden debilitar el cuerpo de la madre hasta el punto de que esta ya no sea en absoluto capaz de traer al mundo niños viables no necesita ya prueba alguna, después de todo lo que se ha dicho sobre la alimentación y el nivel de vida de la mujer proletaria.

La afirmación de Hamburger se ve confirmada además expresamente por <!-- S. 117 --> una observación realizada por Reiter y Helm en 1000 familias de Rostock. Dividieron las familias en dos grupos: 500 con menos y 500 con más de 3000 marcos de ingresos de preguerra, y siguieron el desarrollo de los niños hasta que cumplieron 16 años. Resultado: un mayor número de partos de la madre corre parejo con una mayor mortalidad de los hijos. Cuantos más hijos se comprobaban en cada clase de natalidad, tanto más desfavorablemente influían en la estadística de mortalidad de esa clase. También era inconfundible la influencia del nivel de ingresos en determinadas categorías profesionales en las que aparecían dos capas claramente distintas. Hamburger tiene, pues, razón con su afirmación: que la mayor fecundidad del seno de la madre proletaria solo bendice el campo del cementerio.

Para terminar, una palabra más sobre los **efectos de la guerra y de sus consecuencias sobre la mortalidad de lactantes**. Todavía no pueden abarcarse en toda su extensión y, desde luego, no se expresan ni de lejos en las cifras de la estadística. Pero hay algo seguro: que son monstruosos. La fuerte desnutrición de las embarazadas, la gran escasez de leche, el aumento en parte enorme del trabajo remunerado de las mujeres, realizado en la industria de municiones en condiciones especialmente antihigiénicas: todos estos factores han tenido un efecto verdaderamente asesino sobre la generación que vino a la vida durante la guerra. Tras la Paz de Versalles, desde cierto lado y con una demagogia muy ruidosa, se ha hecho responsable de la mortandad masiva de lactantes sobre todo a la entrega de las vacas lecheras exigida por Francia. Esta merma de leche, sin embargo, apenas cuenta seriamente para las necesidades totales. Además, la burguesía alemana, que en confiterías y restaurantes se deleita día tras día con café con leche, pasteles, nata montada, chocolate y otras golosinas, sustrae a la alimentación de los lactantes cantidades incomparablemente mayores <!-- S. 118 --> de leche, azúcar, etc., que las exigencias de reparación del tratado de paz. Y si a los autores de esta paz les alcanza ya una culpa, ¡bien está!, ¿cuánto mayor no ha de ser la **culpa de los autores de la guerra**?

Más alto aún que las cifras de la mortalidad de lactantes les gritan a la cara la acusación de asesinato las **tablas de mortalidad de los niños de dos a cinco años**.

| Edad (años) | Tasa de mortalidad 1913 | 1914 | 1915 | 1916 | 1917 | 1918 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1—2 | 29,5 | 28,6 | 34,6 | 33,9 | 34,3 | 52,3 |
| 2—3 | 10,8 | 10,8 | 14,9 | 13,8 | 16,1 | 22,9 |
| 3—4 | 7,0 | 6,9 | 9,9 | 9,0 | 10,1 | 14,8 |
| 4—5 | 5,1 | 5,3 | 7,4 | 6,7 | 7,3 | 10,4 |

| Edad (años) | Tasa de mortalidad, tomando la de 1913 igual a 100: 1913 | 1914 | 1915 | 1916 | 1917 | 1918 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1—2 | 100 | 96,8 | 117,2 | 115,0 | 116,1 | 177,4 |
| 2—3 | 100 | 100,5 | 137,9 | 128,2 | 149,5 | 212,5 |
| 3—4 | 100 | 99,3 | 142,3 | 128,9 | 144,3 | 211,8 |
| 4—5 | 100 | 104,0 | 144,9 | 131,7 | 143,7 | 203,8 |

| Año de edad | Supervivientes del año de edad indicado al lado: 1913 | 1914 | 1915 | 1916 | 1917 | 1918 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 10000 | 10000 | 10000 | 10000 | 10000 | 10000 |
| 2 | 9706 | 9718 | 9660 | 9667 | 9663 | 9490 |
| 3 | 9601 | 9613 | 9517 | 9534 | 9508 | 9275 |
| 4 | 9534 | 9546 | 9419 | 9448 | 9412 | 9140 |
| 5 | 9486 | 9496 | 9349 | 9384 | 9344 | 9045 |

| Año de edad | Fallecidos 1913 | 1914 | 1915 | 1916 | 1917 | 1918 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | — | — | — | — | — | — |
| 2 | 294 | 282 | 340 | 333 | 337 | 510 |
| 3 | 105 | 105 | 143 | 133 | 155 | 215 |
| 4 | 67 | 67 | 98 | 86 | 96 | 135 |
| 5 | 48 | 50 | 70 | 64 | 68 | 95 |

<!-- S. 119 -->

La **tasa de mortalidad del segundo año de vida** era en 1913 de 29,5; en 1918, en cambio, de 52,3. Así pues, mientras que en el año de paz de 1913, de cada 1000 niños que se hallaban en su segundo año de vida, no llegaban a morir 30, en 1918 murieron 52 de otros tantos niños.

La tasa de mortalidad del tercer año de vida era en 1913 de 10,8; en 1918, en cambio, de 22,9. La tasa de mortalidad del cuarto año de vida subió en este lapso de 7,0 a 14,8, y la del quinto año de vida de 5,1 a 10,4. Las tasas de mortalidad de los cuatro años de edad fueron, por tanto, en 1918, respectivamente, un 77, 112, 112 y 104 por ciento más altas que en 1913. Si se examina la mortalidad de los cinco primeros años de vida de 1914 y 1918, resulta un aumento del 25 % en Hesse, del 30 % en Lübeck, del 34 % en Sajonia-Meiningen, del 36 % en Anhalt y del 47 % en Mecklemburgo-Schwerin. La mortalidad de los niños de 5 a 10 años aumentó en esos mismos años un 96 % en Prusia, un 124 % en Hesse, un 128 % en Mecklemburgo-Schwerin y un 158 % en Sajonia-Altenburgo. Niños de 5 a 15 años murieron en Prusia: 1914, 25730; 1918, 50391; en Mecklemburgo-Schwerin: 1914, 360; 1918, 819.

> Aquí caen víctimas,  
> ni cordero ni toro:  
> ¡sacrificios humanos inauditos!…[^t04-2]

Para los próximos años y decenios no cabe esperar en Alemania una mejora sustancial de las condiciones de mortalidad de los recién nacidos. Cientos de miles nacen solo para volver a morir al cabo de días o semanas. Así derrocha un país pobre, un pueblo hambriento y agotado, en un desesperanzado trabajo de Danaides, la mejor y última parte de su fuerza, la más hermosa riqueza de sus valores vitales.

<!-- S. 120 -->

### El demonio del alcohol

La muerte del biberón es un destino trágico al que sucumbe el niño proletario.

La muerte de la botella de aguardiente es un crimen social que se comete contra él.

«La tisis y la sífilis», escribe el profesor Sticker, «causan terribles estragos en la descendencia; pero son enemigos benignos de los pueblos en comparación con el alcohol». Este conocimiento coincide con una declaración de Darwin: «Por las largas experiencias mías, de mi padre y de mi abuelo, que abarcan más de un siglo, he llegado a la convicción de que ninguna causa produce tanta enfermedad, desgracia y miseria como el **consumo de bebidas alcohólicas**».

Contémplese el ejército de sus efectos perniciosos: vuelve enfermizo, nervioso, irritable, inepto para la vida al niño envenenado en el seno materno, le procura trastornos de la digestión, de la actividad de los sentidos, del crecimiento y del desarrollo, provoca estados de debilidad de los órganos respiratorios, de las vías nerviosas, del cerebro. Se forman embotamiento e indolencia mental, aparecen falta de capacidad de comprensión y debilidad de memoria, surgen nerviosismo, dolores de cabeza, migraña, histeria, se presentan convulsiones y epilepsia; siguen toda clase de defectos de carácter, extravíos del instinto sexual e inclinaciones criminales. Innumerables son las formas de degeneración que produce el alcohol, e innumerables los males y daños con que la naturaleza maltratada se venga de la sinrazón y la falta de conciencia de los hombres. Preñado de desgracias, el puño airado de Jehová se alza sobre el destino de los hombres. Los pecados de los padres se castigan en los hijos hasta la tercera y cuarta generación…

Los hechos son cosas duras que hablan un lenguaje <!-- S. 121 --> penetrante. Contra la fuerza probatoria de los hechos, los argumentos de palabras son impotentes. Nada hay, además, tan despiadado como ellos. Dejemos, pues, hablar a los hechos que la estadística ha establecido como los acusadores y testigos de mayor fuerza probatoria contra el alcohol y su relación con el niño.

Que la **mortalidad infantil en las familias de bebedores** es mayor que entre los abstemios y los moderados lo han demostrado numerosos investigadores.

Así, según Laitinen (Finlandia), tenían:

| | Defunciones por cada 100 niños nacidos vivos | Abortos |
| --- | --- | --- |
| Abstemios | 13,45 % | 1,07 % |
| Moderados | 23,17 % | 5,26 % |
| Bebedores | 32 % | 7,11 % |

Según Ruhs (Barmen):

| | quedaron niños con vida | tuvieron abortos |
| --- | --- | --- |
| en familias sobrias | 74,7 % | 8,5 % |
| en familias de bebedores | 62,7 % | 14 % |

Schlesinger (Estrasburgo) calculó para:

| | Abortos | Niños muertos prematuramente |
| --- | --- | --- |
| familias sobrias | 4,8 % | 30 % |
| familias de bebedores | 12,5 % | 38,8 % |

Sullivan (Inglaterra) observó madres alcohólicas con 725 hijos y madres sobrias con 138 hijos y comprobó que de los hijos de las primeras murió más del 55 %, y de los de las segundas solo alrededor del 30 %, antes de cumplir los 2 años.

Es conocida la comprobación de Demme (Bonn), según la cual de 57 niños de 10 familias de bebedores solo 10 (17,5 %) se desarrollaron normalmente, frente a 50 (82 %) de 61 niños de 10 familias moderadas.

<!-- S. 122 -->

Por último, una estadística de Arrivé:

| | Abortos | Nacidos muertos | Muertos prematuramente | Llegaron a los 6 años |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Familia de bebedores (433 niños) | 11,5 % | 4,6 % | 33,5 % | 50,4 % |
| Familia moderada (847 niños) | 6,6 % | 2,6 % | 21,1 % | 69,7 % |

**Los bebedores engendran, pues, criaturas débiles e ineptas para la vida.** La dipsomanía de los padres produce un debilitamiento y envenenamiento del germen vital ya en la hora de la concepción. Y como el alcohol se encuentra siempre en el **séquito de la necesidad social** —(¡el **alcoholismo es un fenómeno social**!)—, sufre bajo su maldición **en especial el hijo de los más pobres y peor situados**.

Lo mismo que en lo físico, en lo mental. La concepción en estado de embriaguez es, según la convicción de muchos médicos, sobre todo psiquiatras, la causa más segura de la **debilidad mental y la inferioridad psíquica** de la descendencia.

Así, Bourneville encontró entre 1000 idiotas alcoholismo del padre en 471 casos, de la madre en 84 y de ambos en 65; en total, pues, en el 62 % de los casos el alcoholismo como agente dañino de la constitución mental. En 57 casos pudo demostrarse con seguridad, y en 24 con probabilidad, la embriaguez durante el acto de la concepción. En otra observación resultó que, de 2554 niños débiles mentales, imbéciles e histéricos, el padre en 933 casos, la madre en 80 y ambos en 40 estaban entregados a la bebida.

Dahl encontró que del 50 al 60 % de los idiotas descienden de padres alcohólicos. Hove calculó un 48,3 %.

Los internos de los manicomios alemanes serían hasta en un 60 % hijos de bebedores.

Según Kraepelin y Plauts, de 98 niños de <!-- S. 123 --> 29 familias de bebedores, el 35,7 % eran nerviosos de modo patológico, el 12,2 % débiles mentales, el 3 % idiotas y el 59 % no psíquicamente sanos.

Legrain contó entre los 814 descendientes de 215 familias de bebedores un 6,6 % de enfermos cerebrales precoces, un 9,7 % de pervertidos morales, un 20,4 % de epilépticos e histéricos, un 50,3 % de idiotas y un 22,7 % de enfermos mentales; numerosos niños padecían varias dolencias.

Demme, cuyas observaciones ya se han mencionado, encontró en las familias de bebedores 10 idiotas, y en las moderadas ni uno solo. Además comprobó que, de 114 personas, el 54 % eran débiles mentales a consecuencia del envenenamiento de las células germinales por el alcohol; asimismo Bayerthal (Worms), el 56 %; Legrain (Francia), el 50,3 %; Leubuscher (Meiningen), el 40 %; Koller (Appenzell), el 30 %; Wilker (según informes de médicos escolares), en Leipzig el 16,9 %, Bonn el 20,6 %, Hamburgo el 28,9 %, Berlín el 29 %, Estrasburgo el 30 %, etc.

Bezzola (Suiza) aportó, a partir de las fechas de concepción de 8000 niños débiles mentales, la prueba de que solo durante la vendimia se engendran tantos idiotas como en todo el resto del año.

Helenius informa de Noruega que allí la dipsomanía aumentó fuertemente y el número de idiotas subió un 150 % cuando en 1816 se liberalizó la destilación de aguardiente. Pero cuando más tarde el consumo de aguardiente volvió a disminuir, bajó también el número de idiotas un 16 % (hasta 1815), aunque la población había crecido un 14 %. <!-- ¿? «bis 1815» así en el impreso -->

Los bebedores engendran también **epilépticos**, como demuestran las siguientes pruebas:

| Médicos | Personas examinadas | Padres bebedores |
| --- | --- | --- |
| Mönkemöller | 161 | 24,2 % |
| Bleuler | — | 70 % |
| Jödicke | 309 | 31,9 % |
| Martin | 83 | 72 % |
| Una estadística de Zúrich | 369 | 46 % |

<!-- S. 124 -->

Sobre la relación entre **alcohol y tuberculosis**, v. Bunge aporta en sus muy concienzudas investigaciones la siguiente prueba:

| Consumo de alcohol del padre | Número de casos | Tuberculosis en los hijos (% de los casos) |
| --- | --- | --- |
| no habitual | 149 | 8,7 |
| habitual moderado | 169 | 10,7 |
| habitual inmoderado | 67 | 16,4 |
| borrachos | 60 | 21,7 |

Además, los bebedores traen a menudo al mundo a impedidos, **lisiados** y enfermizos que son una carga para la colectividad. Así, establecieron como tara alcohólica: Demme, en 61 casos de baile de San Vito, el 31 %; König, en 70 casos de parálisis infantil central, el 23 %; Bourneville, en 22 casos de hidrocefalia, el 81 %; v. Bunge, en 60 casos de enfermedad mental, el 25 %. ¡Una lista conmovedora de terrible miseria en cifras áridas!

Qué parte tan enormemente grande tiene el alcoholismo en las causas del descarrío y el extravío juveniles puede leerse en capítulos posteriores.

Aquí solo se dejará constancia todavía de cómo, según las comprobaciones de la observación científica, el **vicio de la bebida** se **hereda** de los progenitores a los descendientes. Tenían padres alcohólicos, según observaciones de

| | Personas | % |
| --- | --- | --- |
| Koller (Zúrich) | — | 34,4 |
| Kern | 1500 | 50,3 |
| Chrothers (América) | 4400 | 70,0 |
| Baer (Prusia) | 8306 | 22,5 |
| Baer (Baviera) | 1503 | 34,6 |

<!-- S. 125 -->

| | Personas | % |
| --- | --- | --- |
| Anton (Graz) | — | 59,0 |
| Legrain (Francia) | 814 | 40,8 |
| Mönkemöller | 53 | 45,3 |

¡Miseria sobre miseria! Y, sin embargo, solo un recorte muy pequeño de la inabarcable abundancia de estragos que el alcohol, unido a la enfermedad, la necesidad, la degeneración y el embrutecimiento, derrama sobre la humanidad. Hospitales y enfermerías, establecimientos de asistencia, cárceles, presidios y manicomios confirman mil veces, con un material de hechos espantoso, la fuerza probatoria y la terrible seriedad de las cifras estadísticas.

Ahora bien, también en los círculos acomodados se consume alcohol en cantidades abundantes, de modo que la objeción se impone: ¡los daños causados por el alcoholismo en el cuerpo y el espíritu no afectan solo a la juventud proletaria! Bien está; los numerosos cretinos y engendros de toda clase de familias acomodadas demuestran que la naturaleza es una vengadora dura, pero democrática. Pero con ello no queda zanjada la cuestión. En la sociedad actual, en la que el dinero es el poder que todo lo domina, **el cretino rico puede compensar con su riqueza todos los defectos de su cuerpo y de su espíritu**; vemos idiotas completos en altos cargos del Estado, como propietarios de grandes empresas, como representantes y usufructuarios de instituciones importantes, aunque sus prestaciones personales sean nulas. El dinero trabaja para ellos. Pero el pobre no puede hacer que el dinero trabaje para él. Depende de sus manos, de su cabeza, de su salud, de su saber y su capacidad. Si falla, se queda atrás en la carrera de la vida, llega tarde, no tiene éxito, sufre perjuicios y pérdidas, se hunde antes de tiempo. El alcohol, que lo debilita y paraliza, es su enemigo traicionero. **Un enemigo mucho más peligroso que para <!-- S. 126 --> el rico.** El alcoholismo, que para este es solo un defecto estético, se convierte para aquel en la perdición, a la que sucumbe rápida y completamente.

Donde no es el envenenamiento del germen por el alcohol el que produce la inferioridad física y mental, la causa a menudo el **consumo de alcohol**. También entre los niños hay ya consumidores aventajados de vino, cerveza y aguardiente. La naturaleza se venga de ellos golpeándoles la cabeza con el saco de la estupidez. Lo que se observa en los adultos tras el consumo de alcohol —los sentidos confusos, la lengua pesada, las funciones cerebrales disminuidas— ha de presentarse por fuerza en mayor medida en el niño, cuyo delicado organismo reacciona con más fuerza a cualquier estímulo. Y un consumo de alcohol más frecuente, o incluso habitual, tiene que causar estragos incomparablemente mayores en el cuerpo y el espíritu. A los maestros, que observan a diario la vida mental de los niños, les llamaron la atención estas relaciones antes que a nadie. Para ir sobre seguro, recurrieron a la estadística. Averiguaron mediante encuestas qué niños tomaban más o menos alcohol y lo compararon con el rendimiento escolar y las calificaciones de los niños. El resultado fue: **entre el consumo de alcohol y la disminución de la capacidad mental** existe inconfundiblemente una relación causal. He aquí un par de ejemplos como prueba:

El director escolar Bayer encontró en 591 niños y niñas de una escuela popular de Viena:

| bebían alcohol | tenían en rendimiento: bueno | suficiente | malo |
| --- | --- | --- | --- |
| nunca (134 niños) | 41,8 % | 49,2 % | 9 % |
| ocasionalmente (164 niños) | 34,2 % | 56,7 % | 9,1 % |
| a diario (219 niños) | 27,9 % | 58,4 % | 13,7 % |
| dos veces al día (71 niños) | 23,9 % | 57,8 % | 18,3 % |
| tres veces al día (3 niños) | — | 33,3 % | 66,7 % |

R. Hecker comprobó en 4652 niños de escuelas populares de Múnich:

<!-- S. 127 -->

| bebían alcohol | tenían en rendimiento: muy bueno | bueno | suficiente | malo |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| nunca (638 niños) | 16,3 % | 51,3 % | 29,7 % | 2,7 % |
| ocasionalmente (1380 n.) | 12,3 % | 52 % | 33,3 % | 2,4 % |
| a diario (1926 niños) | 9,7 % | 51,7 % | 35,6 % | 3 % |
| dos veces al día (659 n.) | 10,7 % | 54,3 % | 31 % | 4 % |
| más veces al día (211 n.) | 4,3 % | 43,3 % | 48 % | 4,4 % |

Wilker hizo en Zella St. Blasii, en 529 muchachos de la escuela urbana[^t04-3], las siguientes comprobaciones:

| bebían alcohol | tenían en rendimiento: bueno | suficiente | malo |
| --- | --- | --- | --- |
| nunca (55 muchachos) | 32,7 % | 50 % | 16,3 % |
| ocasionalmente (451 muchachos) | 22,6 % | 56,1 % | 21,2 % |
| a diario (23 muchachos) | 13 % | 56,5 % | 30,4 % |

Lo mismo en 544 muchachas de la misma escuela:

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| nunca (44 muchachas) | 43,1 % | 45,4 % | 11,3 % |
| ocasionalmente (462 muchachas) | 39,6 % | 45 % | 15,3 % |
| a diario (38 muchachas) | 31,5 % | 44,7 % | 23,6 % |

Además, Wilker observó en 243 muchachos de la escuela urbana de Gotha:

| bebían alcohol | tenían en rendimiento: bueno | suficiente | malo |
| --- | --- | --- | --- |
| nunca (43 muchachos) | 23,2 % | 26 % | 7 % |
| ocasionalmente (175 muchachos) | 34,2 % | 54,8 % | 10,8 % |
| a diario (25 muchachos) | 12 % | 80 % | 8 % |

Y en 324 muchachas del mismo lugar:

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| nunca (71 muchachas) | 25,3 % | 52,1 % | 22,5 % |
| ocasionalmente (234 muchachas) | 23 % | 64,5 % | 12,3 % |
| a diario (19 muchachas) | 10,5 % | 68,4 % | 21 % |

La Asociación Holandesa de Maestros Abstemios comprobó en 1790 niños:

<!-- S. 128 -->

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| nunca (453 niños) | 34,6 % | 48,8 % | 16,6 % |
| ocasionalmente (1262 niños) | 23,6 % | 52,8 % | 23,6 % |
| a diario (75 niños) | 14,7 % | 40 % | 45,3 % |

El número de pruebas estadísticas podría aumentarse, pero solo se podría repetir una y otra vez la comprobación de que con el creciente consumo de alcohol corre parejo un creciente debilitamiento de la capacidad y una disminución del rendimiento mental.

Para terminar, mencionemos aún una estadística de Zelle del distrito de Lötzen, la parte más oscura de Masuria, con un fuerte consumo de aguardiente. Allí habían bebido en 1913:

| | | |
| --- | --- | --- |
| cerveza, de | 7172 escolares | 5532 (76 %) |
| grog, de | 5487 escolares | 2934 (53 %) |
| aguardiente, de | 6708 escolares | 1686 (25 %) |

«A las decenas de miles que mueren», dice Herbert Spencer, «súmense los cientos de miles que siguen viviendo con una salud endeble y los millones que crecen con un cuerpo que no es tan fuerte como debería ser, y se tendrá una idea de la maldición con que los padres que no conocen las leyes de la vida cargan a sus descendientes». La maldición se llama alcoholismo, ineptitud para la vida, miseria centuplicada, y bajo ella jadea con más pesadez y amargura que nadie el niño proletario.

### Sin tierra natal y sin hogar

Los poetas cantan el paraíso de la infancia.

Para el niño proletario es un país de ninguna parte.

¿Qué podría ser para él el paraíso?

**La tierra natal, la casa, el jardín, los bosques, los setos, los prados, los lugares de juego**….

El ideal educativo de la joven clase burguesa era que el ser humano en crecimiento, antes de poner el pie en el ancho <!-- S. 129 --> mundo, estuviera familiarizado con la tierra en que había crecido, con la aldea natal, con la casa paterna, con el jardín de los padres.

Nada era más evidente para el mundo tradicional de representaciones de la burguesía que el que toda persona honrada tuviera su tierra natal, su casa paterna, su terruño, su último refugio. Hasta el más pobre disponía de un retazo de tierra, de una casita, de un par de animales, de «una pequeñez a la que podía apegar su corazón». A menudo los títulos de propiedad se habían transmitido a lo largo de muchas generaciones desde tiempos remotos. También el oficio y la profesión constituían con frecuencia una parte de herencia y tradición. Alimentaban a su hombre honradamente y con holgura, conferían respeto y dignidad social, garantizaban una posición segura en la lucha por la existencia. El cumplimiento diario del deber recibía un grato aliciente de la conciencia de crear y acrecentar algo propio, así como de la ventaja de la libertad de movimiento individual que se derivaba de la propiedad y la independencia. La **unión familiar**, con relaciones estrechas y cordiales, cuidaba de que no se secara el caudal de valores afectivos. Y tras los años de trabajo y fatiga aguardaba una contemplativa vida de rentista, un cómodo descanso en la parte de la herencia reservada a los viejos, dorando el ocaso de la vida en el círculo de los hijos y nietos.

En esta pacífica y armoniosa uniformidad transcurría la vida de los pequeñoburgueses, y en muchos casos transcurre todavía hoy.

¡Qué distinta es la situación del proletariado! Para él todos estos valores y posesiones se han convertido en conceptos vacíos. En primer lugar, su existencia carece de **sedentarismo y arraigo**. El proletario es casi siempre un extraño, un recién llegado en el lugar y la comarca donde vive y trabaja. Un día apareció allí, arrastrado por una ola que lo depositó en ese lugar; un día volverá a irse. «Su tierra natal es el mundo. Es un hombre de cualquier parte. Ha perdido el olor a tierra, ha renunciado a lo concreto. Apenas <!-- S. 130 --> conserva su habla particular. Y también esta la pierde». (Sombart) No tiene casa ni hacienda; a menudo ni siquiera un hogar propio. Sus enseres caben en una carretilla, quizá incluso en un mísero hatillo que se lleva al hombro colgado de un palo. Pared con pared con cien familias, en cuarteles de alquiler que se alzan hasta el cielo, en calles desnudas y desoladas cuyo nombre le es indiferente, malvive. Es pobre de solemnidad, vive al día, de la mano a la boca. No ejerce ninguna profesión determinada que pudiera satisfacerle. Si realmente aprendió un oficio, no puede ejercerlo porque le faltan los medios para establecerse por su cuenta. Así que se desloma y trabaja de jornalero en la fábrica. En la repetición mil veces reiterada de manipulaciones mecánicas, cuya cruel monotonía desgarra todos los lazos afectivos, se agota su fuerza. Y, sin embargo, el escaso salario, la larga jornada y la bajeza social de su posición no son todavía para él lo más opresivo. Mucho peor es la **inseguridad de la existencia**. Cada día, cada hora depende del azar, es juguete del capricho de sus superiores. Como una espada de Damocles colgada de un hilo delgado pende sobre él el destino del paro. Si le alcanza, tiene que seguir errando. Abandonar la calle, el lugar, el país. Este eterno **cambio del lugar de trabajo** destruye todo comienzo de consolidación material e ideal. Los pocos enseres se arruinan, los cuatro ahorros se consumen, los nuevos gastos son inevitables. Tres mudanzas, dice el refrán, equivalen a un incendio. No pueden nacer amistades duraderas; los lazos del parentesco familiar se aflojan cada vez más. El árbol genealógico termina casi siempre ya en el padre, a lo sumo en el abuelo. «La gente pobre no tiene antepasados». Las **relaciones con la naturaleza** se agotan en las impresiones fugaces de un par de excursiones dominicales. Se siente sin tierra natal, sin sosiego, desheredado, estafado en su felicidad, abandonado de Dios y del mundo. <!-- S. 131 --> Gris sobre gris se pinta su vida. Ninguna perspectiva de que las cosas mejoren; de que al menos los hijos lo tengan mejor algún día. Ningún rayo de esperanza en este páramo de la existencia. Ningún fin del tormento. Ay, y lo más terrible… **la idea de la vejez**…

Según un cálculo de la época de preguerra, en Alemania cambiaban de domicilio cada año unos cuatro millones de personas. El número de personas que se mudaron fue en 1899 de 194602 en Breslau y de 212783 en Hamburgo; en Hamborn, el gran centro industrial renano, con 106990 habitantes, en 1911/12 llegaron nada menos que 37601 personas y se marcharon 32240. La Oficina Estadística de Baviera comprobó mediante una investigación que, de la población censada en Baviera en 1900 y nacida también allí, que abarcaba 5870000 personas, unos 2800000 (más del 40 %) vivían fuera de su municipio natal. De los distritos administrativos procedía, por emigración, el 43,6 % de la población de Múnich y el 39,6 % de la de Núremberg; la población nacida en el lugar era del 36,1 % en Múnich y del 40,2 % en Núremberg. En el periodo de 1885 a 1905, de los 12 distritos rurales de la región administrativa de Wiesbaden emigraron 61493 personas más de las que inmigraron. De los habitantes de Wiesbaden, 29423 procedían de la provincia de Hesse-Nassau. En la provincia de Pomerania, en los años 1895 a 1900, emigraron de los distritos rurales 96000 personas; de 1900 a 1905, unas 62300; en 10 años, pues, 155000. Según un cálculo de la Oficina Estadística del Reich, tomando como base el intercambio de tarjetas de cotización de las cajas del seguro de invalidez para el año 1909, Silesia perdió 101066 personas; Prusia Oriental, 75500; Posen, 74325; Prusia Occidental, 65480; Anhalt, 51600.

Pero ¿dónde han ido a parar estas personas? ¿Adónde se han ido? A las grandes ciudades y a las regiones industriales. Solo Berlín acogió en el año citado 119930 personas, y la provincia de Bran<!-- S. 132 -->demburgo 115150. Berlín creció en diez años casi medio millón de habitantes sin contar los suburbios. Muy considerable es también la ganancia migratoria de la provincia del Rin, con 96050; de las ciudades hanseáticas, con 56900; de Westfalia, con 38000, y de Hesse-Nassau, con 37430. La población de Gelsenkirchen —por citar uno de los ejemplos más llamativos— pasó en cinco años de 35000 a 185000. ¡Qué inquietud e inestabilidad, qué desarraigo hablan en estas cifras! La marea de una inmensa migración de pueblos nos hace llegar al oído su oleaje y su estruendo desde estas cifras. Vemos en espíritu **corrientes humanas** que marchan y vagan, de un lado para otro del país; las vemos ir y venir, cargadas y atiborradas de cajas y baúles, arrastrando enseres miserables y llevando tras de sí niños que lloran a gritos; vemos los sucios y sofocantes vagones de cuarta clase del ferrocarril, abarrotados de gente; las cuadrillas de temporeros que van a Sajonia, tumbados en estaciones y andenes en torno a sus pertenencias; las imágenes de miseria de las estaciones de emigrantes, donde una última esperanza busca fondeadero en una lejanía incierta… Sin descanso van y vienen las multitudes de personas sin tierra natal, azotadas por las preocupaciones, en busca de ganarse la vida.

«Sin patria» (*Vaterlandslose*): así se reprochó en otro tiempo a las masas. «**Sin tierra natal**» (*Heimatlose*): así se las podría llamar mejor. ¿Cuál es la tierra natal de esta juventud? ¿Prusia Oriental, donde nació? ¿Bromberg, donde el padre malvivía como almadiero? ¿Berlín, adonde la empujó la corriente de los que emigraban? ¿Alemania central, donde fue a parar como minero? ¿Westfalia, donde dejó la escuela? ¿Flandes, donde se sacrificaron dos años de juventud a la locura de la guerra? ¿Polonia o Macedonia? ¿O incluso Siberia, la segunda patria de los prisioneros de guerra? La tierra natal es para ella un sonido vacío, una visión que cambia de provincia en provincia, de ciudad en ciudad, de cuartel de alquiler en cuartel de alquiler. Es un sonido en todas las tonalidades del mundo; una palabra de una lengua internacional. ¿Qué es <!-- S. 133 --> la tierra natal para el niño proletario? Una nada, una franja de tierra muerta, un desierto. ¿Qué ofrece al ánimo en valores afectivos, a la formación de la voluntad en impulsos morales? ¡Nada, **nada**!

**Cómo actúa sobre la juventud este moderno nomadismo de aves de paso** es lo que el maestro Weiskopf, de Fürth, ha intentado registrar y exponer mediante una estadística. En su clase, a la que asistían 45 muchachos, cambiaron de vivienda en el plazo de cuatro cursos escolares 11 alumnos una vez, 12 alumnos dos veces, 9 alumnos cuatro veces y un alumno, respectivamente, seis, siete, ocho y doce veces. De 60 niños del primer curso, al final del cuarto solo quedaban 30 en la misma clase y en la misma escuela. En las clases superiores de las escuelas de Fürth apenas había de 6 a 10 alumnos que no se hubieran mudado durante sus siete años de escolaridad. En otras ciudades las condiciones son en parte todavía más desfavorables. Así, vivían:

| | en la casa natal | en la casa paterna |
| --- | --- | --- |
| en Leipzig | 2,3 % de los alumnos | 2,3 % |
| en Breslau | 12 % de los alumnos | 2,3 % |
| en Gotha (escuela de distrito) | 11,1 % de los alumnos | 14,7 % |
| en Gotha (escuela urbana) | 17,2 % de los alumnos | 31,0 % |
| en Gotha (promedio) | 13 % de los alumnos | 19,9 % |

Desde su ingreso en la escuela, en Gotha, de 1996 alumnos, 612 (30 %) no se habían mudado; en cambio, 458 alumnos lo habían hecho una vez, 318 dos veces, 231 tres veces, 119 cuatro veces, 64 cinco veces, 25 seis veces, 20 siete veces, 5 ocho veces, 2 nueve veces y 4 diez veces o más. Un alumno del 5.º curso había llegado a 12 mudanzas en cuatro años.

Muthesius (Weimar) organizó una encuesta que abarcó a 8500 alumnos de los cursos superiores de la escuela popular en un distrito rural con 69 localidades escolares y en las ciudades de Weimar, Apolda, Jena e Ilmenau. Según ella, vivían:

<!-- S. 134 -->

| | en la casa natal | en la casa paterna | en la misma vivienda | en distintas viviendas |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| en el campo | 65 % | 77 % | 76 % | 8 % |
| en la ciudad | 14 % | 26 % | 37 % | 35 % |

En un distrito situado en el Bosque de Turingia, donde además de la agricultura y la silvicultura se practica también la industria, vivían:

| en la casa natal | en la casa paterna | en la misma vivienda | en distintas viviendas |
| --- | --- | --- | --- |
| 43 % | 67 % | 65 % | 17 % |

Es interesante una comparación entre los niños de la primera y de la segunda escuela urbana de Weimar, es decir, de capas socialmente mejor situadas y de capas menos pudientes, y además entre los niños de Weimar, una pequeña ciudad de carácter rural, y los niños del centro industrial renano de Hamborn, que en apenas dos decenios ha pasado de 1000 habitantes a 100000. Vivían en:

| | en la casa natal | en la casa paterna | en la misma vivienda | en distintas viviendas |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Weimar I | 15 % | 32 % | 43 % | 30 % |
| Weimar II | 11 % | 14 % | 33 % | 40 % |
| Hamborn | 7 % | 7 % | 29 % | 47 % |

Cuanto más fuerte es la industrialización de la comarca y la proletarización de la población, tanto más llamativo es el nomadismo gitano entre los obreros.

En Berlín, por último, en 1908 un total de 40789 escolares, en 1909 37872 y en 1910 todavía 36880 cambiaron o abandonaron su escuela antes de terminar la escolaridad obligatoria.

En las clases superiores de las escuelas populares de Chemnitz, de un promedio de 40 alumnos solo del 20 al 50 % permanecieron en el mismo grupo de clase durante su paso por la escuela.

La posguerra puede haber cambiado algunas cosas en las formas exteriores de la moderna migración de pueblos, aunque solo sea <!-- S. 135 --> porque la gran escasez de viviendas impide a menudo cambiar de lugar. Pero precisamente la escasez de viviendas ha provocado a su vez, de rebote, otras formas en las que ahora se lleva a cabo la migración interior. La inseguridad de todas las condiciones, el brusco cambio de las coyunturas, la destrucción de industrias enteras, la aparición de nuevas ramas de actividad, la eterna agitación de toda la vida económica han multiplicado las causas del **cambio de vivienda** y agravado la inestabilidad de la población.

En particular, también **acontecimientos políticos** han contribuido a aumentar el nomadismo de aves de paso. Solo de los territorios ocupados, de Schleswig, de la Alta Silesia, de Polonia, etc., cientos de miles se han trasladado al interior del Reich, sobre todo a las grandes ciudades, que por ello sufren un hacinamiento nunca visto. Una sola ciudad del este, Bromberg, perdió en el curso de año y medio 35000 habitantes, para acoger a cambio solo 9000. Además, los disturbios políticos, las huelgas, etc., provocan una inmigración y emigración continuas en gran medida. Así, hay constantemente en camino multitudes inabarcables de personas, sin suelo donde echar raíces, sin estabilidad, vagando sin sosiego, a la deriva… sin tierra natal y sin hogar.

Pues para infinidad de estos desdichados la falta de tierra natal significa al mismo tiempo **falta de vivienda**.

La morada típica del hombre moderno es la casa de alquiler. La vivienda típica del proletario, el **cuartel de alquiler**. En la palabra «cuartel» está todo: gris, desnudo, inhóspito, sucio, de muchos pisos de altura, en tosca construcción de ladrillo, con desoladoras fachadas de ventanas, pegado a la calle en hilera monótona, pared con pared con muchos extraños.

Entre los males sociales, la **escasez de viviendas**, sobre todo en las grandes ciudades, es de los más terribles y atormentadores. Es una fuente de miseria indecible e inagotable, una charca en la que la enfermedad, la consunción, la vergüenza, el <!-- S. 136 --> vicio y el crimen prosperan con la mayor exuberancia, un foco de epidemias, alcoholismo, descarrío y corrupción. Alguien ha dicho que a un hombre se le puede matar con una mala vivienda como con un hacha; quizá la imagen sea más acertada si se dice: como con un envenenamiento lento y torturante.

Según las exigencias de la higiene, la superficie mínima del suelo debe ser de 16 a 20 m² para una sala de estar y de 20 a 25 m² para un dormitorio. La *Deutscher Verein für öffentliche Gesundheitspflege* [Asociación Alemana de Higiene Pública] ha propuesto, en su *Entwurf zu reichsgesetzlichen Vorschriften zum Schutze des gesunden Wohnens* [Proyecto de disposiciones legales del Reich para la protección de la vivienda sana], que los cuartos utilizados como dormitorio contengan al menos 5 m³ de espacio de aire por cada niño menor de 10 años y al menos 10 m³ por cada persona de más edad. Según ello, una vivienda para una familia normal de 4 a 5 personas debería abarcar de 80 a 100 m³ de espacio de aire.

Pero ¿cómo es la realidad?

En primer lugar, todas las **viviendas de sótano y buhardillas** sin excepción no responden a las exigencias higiénicas, y además casi todas las **viviendas de portería** y gran parte de las **viviendas de patio**: millones de personas que tienen que buscar cobijo en estos agujeros y cuevas entran aquí en consideración. En el año 1900 vivían en viviendas de sótano 91000 personas en Berlín, 43000 en Hamburgo, 15000 en Breslau y 12000 en Altona.

Según Kuczinski había en Berlín:

| | 1875 | 1912 |
| --- | --- | --- |
| viviendas de sótano | 21500 | 30000 |
| viviendas de buhardilla | 20000 | 200000 |
| viviendas en edificios traseros | 37 % | 45 % |

Una encuesta sobre la vivienda de la Caja Local de Enfermedad de Leipzig de 1904 dio como resultado que el 50,5 % de los hombres y el 53,6 % de las mujeres vivían en viviendas de menos de 15 m² de superficie. <!-- S. 137 --> Si se toma como altura mínima necesaria de las habitaciones 2,85 m, el 35,9 % de los hombres y el 43,2 % de las mujeres habitaban viviendas antihigiénicas. En el 9,2 % de los hombres y el 12,3 % de las mujeres la altura de la vivienda era incluso inferior a 2,50 m.

El reglamento de policía de Berlín exige para las habitaciones una altura mínima de 2,80 m. Según una encuesta de la caja local de enfermedad de los comerciantes y farmacéuticos, es decir, de una categoría socialmente acomodada, en 1909 las viviendas de 1626 hombres y 1471 mujeres no alcanzaban esa exigencia. Si se toma como medida normal la superficie de suelo arriba indicada, las viviendas de 4197 hombres y 3992 mujeres no responden a los requisitos de la higiene. En la encuesta de esta caja local de enfermedad de 1918 se dice: «La miseria de la vivienda en Berlín es tan espantosa, las condiciones son tan terribles, que evidentemente solo se soportan porque cientos de miles de personas no son en absoluto conscientes de esta miseria, porque por desgracia en ningún otro terreno reina mayor falta de exigencias que en este».

Cornet indica que en Berlín, en una calle mejor, construida conforme a las nuevas ordenanzas de edificación, entre 805 viviendas obreras con 3383 habitantes había 58 de una habitación y 657 de dos, de las cuales 302 estaban habitadas por más de cuatro personas. En el 42,75% de las viviendas correspondían a cada habitante, por término medio, menos de 20 m³ de aire; en el 2½%, ni siquiera la mitad del mínimo exigido de 20 m³.

Según una comprobación de la Oficina de Estadística de la ciudad de Berlín, había viviendas en:

| | pequeñas (2 habitaciones con o sin cocina) | medianas (3–4 habitaciones) | mayores (5–7 habitaciones) | grandes (8 y más habitaciones) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Zehlendorf | 31,62% | 28,08% | 23,15% | 17,12 |
| Wedding | 85,79% | 12,33% | 1,71% | 0,17 |

<!-- S. 138 -->

Bockelmann describió una casa habitada por 250 familias en un barrio obrero. Dice allí: «De los habitantes, 17 mujeres viven amancebadas, 22 son prostitutas, 4 mujeres están divorciadas. En un mismo pasillo hay 30 viviendas. Los cristales de las ventanas están sustituidos en muchos casos por papel, madera, tela. Las habitaciones tienen paredes de cal en bruto, y a veces están empapeladas con periódicos. El suelo tiene agujeros. Las familias tienen casi siempre una sola habitación, de 16 pies de largo y 10 pies de ancho; el mobiliario consiste en 1–2 camas, un par de sillas y una pequeña estufa de hierro. Una cama tiene que bastar para tres o cuatro personas; otras duermen en el suelo, en el mejor de los casos sobre unos trapos viejos. A veces viven 2–3 familias en un mismo cuarto».

El concejal Steinborn ha señalado la triste situación de las viviendas de portería y ha dado las siguientes descripciones: un matrimonio con dos hijos de dos y ocho años habita un cuarto de unos 30 m³ de aire, que recibe luz solo a través de los cristales de la puerta que da al patio. El cuarto sirve para vivir, dormir y cocinar; solo puede ventilarse abriendo la puerta. — Una portera, gravemente tuberculosa, habita con dos hijos y una madre de 76 años un cuarto que da al patio, de unos 40 m³ de aire, y además solo dispone de una pequeña cocina.

El profesor Weyl describió en el *Berliner Tageblatt* algunas cuevas proletarias típicas: en la Togostraße, en el primer piso, en el edificio transversal, una vivienda que consta de un cuarto y una pequeña cocina está habitada por **diez** personas: el marido, la mujer y **ocho** hijos de 3–17 años. Disponen en total de solo tres camas. En la Manteuffelstraße, un cuarto oscuro y húmedo de solo 2½ m de altura sirve de vivienda a una mujer que padece catarro pulmonar. Por las ventanas chorrea el agua. El suelo está podrido. La paciente posee como único mueble <!-- S. 139 --> un viejo sofá hecho jirones. En él duerme, y tiene que taparse con sus faldas y un saco viejo, porque no posee ropa de cama. En la Reichenberger Straße, una mujer que padece catarro bronquial habita en el cuarto piso del ala lateral, con otras cinco personas, un único cuarto húmedo. Solo hay tres camas, además de un cochecito de niño que se usa para recoger periódicos, algunas sillas, etc. El marido no tiene desde hace un año más que ocupaciones por horas y pasajeras. Por eso la miseria es tan grande que a menudo no hay en casa ni un trozo de pan.

El Dr. Wulff completa, también en el *Berliner Tageblatt*, el sombrío cuadro con el siguiente caso: «... la parte superior de las ventanas, que sobresale del nivel del suelo del patio, está tapada con papel de embalar clavado, para que por la noche, cuando una escasa llamita de petróleo ilumina algo el cuarto, los transeúntes no puedan mirar dentro. Solo la nariz percibe una pestilencia que corta la respiración. Cuando los ojos se han acostumbrado a la oscuridad, se ve en el centro una mesa, que por la noche sirve de lecho a dos niños; una única silla, en la que la madre, arrinconada en una esquina, pasa la noche, y dos camas-jaula en las que duermen otros cuatro niños pequeños. No hay en el cuarto ningún otro mueble, ¡y aquí pasan seis niños su juventud! Les proporcionan entretenimiento las ratas, que también de día corretean de acá para allá por encima de la mesa y de las camas. La madre tiene tisis en estado avanzado, y en cuatro de los niños se ha comprobado ya con seguridad la presencia de los gérmenes mortales».

Pero no es solo en Berlín donde las condiciones de vivienda son tan espantosas. Así, en Múnich, en 1907, más del 25% de todas las viviendas eran las llamadas viviendas compartidas, en las que se alojaban 105510 personas. Nada menos que 14990 cuartos recibían solo luz indirecta. En 4455 casos un retrete tenía que bastar para cinco o más viviendas. En Fürth estaban <!-- S. 140 --> superpobladas el 13,7% de todas las viviendas; el 12,9% de las viviendas de una habitación, el 40,4% de las de dos habitaciones, etc. El número total de cuartos sin ventana, es decir, completamente oscuros o con una iluminación del todo insuficiente, ascendía a casi el 14%. 22 fincas con 66 viviendas y 200 habitantes carecían de retrete propio, de modo que los habitantes tenían que recurrir a los edificios vecinos, al patio y a la calle. «¿Quién creería», preguntaba Sombart hace 15 años, «que entre nosotros, hoy en día, un buen número de personas acampa en viviendas que no tienen ni una sola habitación con calefacción? Y sin embargo la estadística nos enseña que las hay en Berlín más de 15000, en Barmen más de 8000, etc. En la mayoría de las grandes ciudades alemanas la mitad, o casi la mitad, de todas las personas viven en viviendas que no tienen más de una habitación. De cada 1000 habitantes, en efecto, en Barmen 490, Berlín 430, Breslavia 409, Chemnitz 551, Dresde 374, Görlitz 462, Halle 429, Königsberg de Prusia 505, Magdeburgo 454, Plauen del Vogtland 641. Más de dos habitaciones, cabe suponer, solo las habita un porcentaje insignificante de la población trabajadora». Las cifras están hoy anticuadas: solo en el Gran Berlín hay actualmente por lo menos **un millón de personas condenadas a alojarse de cuatro en cuatro en una sola habitación.** Al proletariado se le permite construir las casas, acondicionar las viviendas, hacer los cuartos acogedores y hermosos, pero no se le permite habitarlos.

Si, con la manga ancha de la estadística del Reich, se considera todavía «normal» la convivencia de hasta cinco familias en una casa y solo se llama «cuarteles de alquiler» a las fincas de más de 20 viviendas, en 1905 Berlín tenía un 39%, Schöneberg un 38%, Rixdorf un 36%, Breslavia un 28%, Charlottenburg un 25% y Posen un 15% de cuarteles de alquiler entre todas las casas existentes. Todas las demás grandes ciudades registraban menos del 10%; Stuttgart, Elberfeld, Fráncfort del Meno, Essen, Colonia, Lübeck, etc., no presentaban, según la estadística, <!-- S. 141 --> ningún cuartel de alquiler. Ahora bien, hay que conocer las callejas y callejones del viejo Fráncfort, los pozos sin luz ni sol entre las hileras de casas del barrio de la catedral de Colonia, los alojamientos de masas de Essen y los patios y pasadizos (*Twieden*) de Lübeck, las «pintorescas» chozas junto a las murallas de Núremberg, para comprender la grotesca burla de estas comprobaciones oficiales y para saber cómo vive el pueblo pobre también allí donde oficialmente no existen cuarteles de alquiler. Si no se deja actuar la manga ancha de la estadística del Reich y se tienen en cuenta, junto a las cifras medias, también los números absolutos y las condiciones concretas, resulta un cuadro incomparablemente más sombrío de la calamidad de la vivienda en las grandes ciudades y en las masas más pobres.

Así, en Berlín, en el último recuento, 309 fincas tenían más de 200 habitantes, 159 fincas más de 225, 105 más de 250, 64 más de 275, 106 más de 300, 12 más de 400, 34 más de 500, ¡entre ellas una con 1300! Una finca de la Weberstraße tenía 180 viviendas con 590 habitantes; en la Königsberger Straße, 142 viviendas con 616 personas; junto a la Estación de Silesia, 160 viviendas con 830 habitantes. Aproximadamente el 50% de todos los habitantes de Berlín vivían en viviendas de **una sola** habitación con calefacción; en algunos distritos, hasta el 70%. Nada menos que 3317 viviendas constaban de un solo cuarto con calefacción y albergaban hasta 14 habitantes; 4068 viviendas consistían únicamente en una cocina, sin ningún cuarto anejo. 9000 viviendas con cocina tenían 7 habitantes o más cada una, 3500, 8 o más, y 100, incluso 10 o más. En viviendas de un solo cuarto habitable se registraron en total 76000 personas. De ellas, 6300 compartían además el cuarto con realquilados de cama y subinquilinos. En 570 había además niños. En total, **año tras año, unas 600000 personas tenían que alojarse en Berlín en viviendas en las que correspondían más de 5 personas a cada habitación.** <!-- S. 142 --> La estadística califica tales habitaciones de superpobladas, mientras que Böckh, en su obra clásica sobre el censo de viviendas de Berlín de 1875, consideraba ya que existía una fuerte superpoblación cuando se alojaban más de 4 personas en una habitación con calefacción. «Con todo», dice Tews, «en Berlín las condiciones de vivienda de la población obrera no son en general peores, sino incluso considerablemente mejores que en la aldea y en la pequeña ciudad».

Antes de la guerra, el número medio de viviendas por edificio era en Lübeck de 2,1, Núremberg 3,5, Essen 3,7, Fürth 4,2, Augsburgo 4,3, Altona y Stuttgart 4,5, Halle 4,7, Múnich 5,4, Leipzig 6, Dresde 6,6, Breslavia 9,3, Berlín 11,9, Charlottenburg 12,1. En Berlín correspondían a cada finca, por término medio, 75,90 habitantes.

A consecuencia de la prohibición de construir durante los años de la guerra, la superpoblación de las viviendas ha **aumentado** en general, y con ello la miseria de la vivienda se ha agravado enormemente. La gente tiene que apretarse cada vez más, también aquellos que ya antes vivían casi unos encima de otros. El gran aumento de los matrimonios y la afluencia de refugiados han acrecentado aún más la escasez. A ello se añade la cuestión de la calefacción. Aun cuando haya varios cuartos, solo se usa el que se calienta. Así, de nuevo, más peligro de contagio, mayor acumulación de suciedad, mayor desgaste de unos cuartos que desde hace muchos años, de todos modos, no se han reparado. «Los detalles del horror», escribe el conde Keßler, que en su *Kinderhölle in Berlin* [Infierno infantil en Berlín] reproduce en imágenes varias de esas barracas de la miseria, «son los mismos en cada una de estas **casas de muertos** del este y del norte de Berlín, estas **casas de muertos** de un pueblo. En una estrechez sin aire, en demasiado pocos cuartos, demasiadas personas. Que cuatro o cinco adultos y niños vivan revueltos en una habitación es casi la regla. Igualmente, que tres o más personas duerman en una cama. El mobiliario, el papel pintado, <!-- S. 143 --> las paredes y los techos se hallan casi en todas partes en un estado de avanzado deterioro. La vivienda ..., donde el papel cuelga de las paredes y la humedad ha formado ya en la pared una capa de moho y de hongos, no es una excepción; al contrario: este deterioro es la regla. ... y tampoco esta horrible covacha, donde el suelo, las paredes y el techo parecen en vías de descomposición, es lo peor. Apenas en una sola vivienda están enteros todos los cristales; desde fuera se ven, en las largas calles de los barrios obreros, filas enteras de ventanas remendadas solo con cartón o madera».

La colosal escasez de viviendas a consecuencia de la guerra ha hecho que hoy en Alemania aproximadamente un millón de personas estén **sin vivienda**. En todas las ciudades hay muchos miles de familias inscritas en las oficinas de vivienda, en parte desde hace años, sin que les sea posible obtener una vivienda.

Según una comunicación del Ayuntamiento de Berlín, el número de personas que buscan vivienda en el Gran Berlín es de unas 150000.

En Hamburgo hay 16000 familias sin vivienda.

De un informe de la Oficina de Vivienda de Leipzig del verano de 1921 se desprendía que en esa ciudad faltaban 9501 viviendas. Entre los solicitantes de vivienda había nada menos que 2497 familias con hijos, «cuyas condiciones de vivienda han sido examinadas y halladas insostenibles». Y se observa además «que hay que contar con que **durante decenios** será **imposible** procurar alojamiento a muchos miles de familias en Leipzig».

En Gotha había en la primavera de 1921 unas 1700 familias que buscaban vivienda; de ellas, 650 no tenían vivienda alguna. En 350 casos habitaban una vivienda junto con otras familias; en 300 casos aún no habían fundado su propio hogar o lo habían disuelto. De las 350 primeramente <!-- S. 144 --> citadas, 200 necesitaban una vivienda de inmediato, porque las viviendas que compartían estaban muy superpobladas. Unas 600 de las 1700 familias solicitantes tenían o bien una vivienda inhabitable desde el punto de vista higiénico, o bien una completamente insuficiente para el número de miembros de la familia.

Estas cifras de solo cuatro ciudades ilustran la escasez de viviendas tal como existe **por todas partes**. Por encargo de la Comisión de Socialización del Reichstag, J. Noack emprendió un viaje de inspección para estudiar las condiciones de vivienda; escribe sobre ello en su informe: «He estado solo en siete ciudades, que sin embargo se diferencian entre sí por el número y la composición social de su población. También he visitado algunas fincas rústicas. Fue una verdadera semana de miseria, llena de tristes impresiones. La guerra ha arruinado Alemania también allí donde no tronó ningún cañón ni estalló ninguna granada. La miseria solapada ha roído al hombre el techo sobre la cabeza, las paredes y el suelo».

Schmoller dijo una vez, al describir las condiciones de vivienda del proletariado fabril antes de la guerra, que las capas inferiores de ese proletariado fabril, a causa de la miseria de la vivienda, tienen que hundirse con necesidad imperiosa en un **nivel de barbarie y bestialidad, de brutalidad y gamberrismo** que nuestros antepasados habían superado ya hace siglos. En las condiciones actuales sabemos que esta situación amenaza no solo a las capas inferiores, sino a todo proletario.

Paralelamente al aumento de la escasez de viviendas va el aumento del **alquiler de camas**, uno de los peores males sociales. «Quienes alquilan camas», escribe Hildegard Böhme, «se reclutan sobre todo entre las capas más pobres. La familia, ya muy limitada en espacio, se aprieta todavía más, cede quizá sus últimas camas y deja a los extraños la mejor habitación. A veces duermen <!-- S. 145 --> los niños junto con los extraños. Los cuartos defectuosos, húmedos y oscuros los usa la familia».

En 1880 había en Berlín 59087 realquilados de cama, repartidos entre 32298 hogares (15,3%). Un hogar tenía 31, otro 11, otro 10, y 1663 tenían un realquilado cada uno. 15065 familias poseían un solo cuarto con calefacción; con todo, 6953 de ellas tenían además un huésped de cama, 4132 una huéspeda de cama, 1790 dos varones, 607 un varón y una mujer, 721 dos mujeres, 357 tres realquilados varones. En un caso acampaban en un mismo cuarto, en casa de un matrimonio ricamente bendecido de hijos, siete huéspedes de cama y una huéspeda. En otro caso, una mujer tenía en su cuarto diez huéspedes de cama. En 1885 el número de realquilados de cama en Berlín había crecido a 84687, en 1890 a 95365. En 1895 correspondían 77,2 realquilados de cama por cada 1000 personas de sexo masculino, y 26 por cada otras tantas de sexo femenino. De ellos, el 39,2% estaban acogidos en viviendas que constaban de un solo cuarto con calefacción; el 50%, en viviendas de dos habitaciones; el 7,7%, de tres, y el 2,5%, de cuatro. En todo el Reich se contaban en 1895 más de 5,8 millones de extraños que vivían en otras familias. Se repartían en Leipzig en el 30%, en Berlín en el 23%, en Múnich en el 31% y en Breslavia en el 20,7% de las viviendas. En Leipzig, 27137 niños estaban expuestos a la influencia de esta lacra de los realquilados de cama; 5000 familias tenían huéspedes de cama en viviendas de una sola habitación con calefacción. Viviendas con una habitación con calefacción como máximo y seis o más habitantes había, según el censo de 1900, en Berlín 7060, Hannover 3238, Magdeburgo 4501, Charlottenburg 1723, Königsberg de Prusia 5302, Altona 2001, Halle del Saale 3390, Barmen 4399, Posen 2961. En Chemnitz, en unos 5000 casos, hasta 13 personas se veían obligadas a dormir en una misma habitación. En Múnich, en 1907, más de 29000 viviendas albergaban subarrendatarios, y en un tercio de ellas había falta de <!-- S. 146 --> camas. En Fürth, los huéspedes de cama eran el 64,2% de los subinquilinos (el 3,63% de la población). Se alojaban a menudo en viviendas que, según la instrucción sobre viviendas de Franconia Media, por la estrechez de sus cuartos no se consideraban lo bastante grandes ni siquiera para familias sencillas, mientras que más del 75% de todos los realquilados de cama tenían su alojamiento en viviendas de 4 cuartos como máximo, en las que cada 4 viviendas correspondían ya 5 realquilados. El acceso al dormitorio se hacía, para 386 realquilados varones (18,4%) y 63 mujeres (15,5%), a través de dormitorios del otro sexo.

Son estas **unas condiciones sumamente insalubres, que encierran gravísimos peligros morales.**

La Central de Asistencia a la Juventud cita en su memoria anual de 1912 algunos casos especialmente crasos: padres y 4 hijos tienen 2 habitaciones y cocina, y alojan en la segunda habitación a dos huéspedes de cama. Un matrimonio sordomudo con 3 hijos sanos cede 2 de sus 4 camas a huéspedes de cama; la limpieza de la vivienda de habitación y cocina deja mucho que desear. Los padres, 5 hijos varones mayores y 6 niños menores de 14 años tienen una vivienda de cuarto, cocina y alcoba, y alquilan además a 2 huéspedes de cama; para 15 personas hay 8 camas. Tres oficiales panaderos, que van a trabajar de noche, viven en casa de una familia de cuatro miembros y duermen de día en sus camas.

¡Basta de cifras y de hechos!

¿Sabéis ahora, vosotros que estáis saciados y bien cuidados, que vivís en hermosas habitaciones y gozáis con deleite de las comodidades del «hogar acogedor», sabéis ahora qué aspecto tiene el **paraíso infantil proletario**? Significa: **¡no tener hogar, ni techo, ni alojamiento!** Significa: estar metido en sótanos y cuevas húmedas, respirar aire enmohecido, carecer de sol y de luz, vegetar en la suciedad, estar atormentado por los parásitos. Significa: ¡tener que compartir la estrecha y oscura cárcel de la vivienda, cada palmo de suelo y cada sorbo de aire, con personas que se pudren, <!-- S. 147 --> tosen, sucias, piojosas y embrutecidas! ¡Verdaderamente, un paraíso infernal!

Con el héroe de Bellamy podría uno sumarse al grito espantoso: «¡He estado en el Gólgota y he visto a la humanidad en la cruz! ¿Es que ninguno de vosotros sabe sobre qué escenas miran desde lo alto el sol y las estrellas de esta ciudad? ¿No sabéis que justo delante de vuestras puertas una gran multitud de hombres, mujeres y niños, carne de vuestra carne, sangre de vuestra sangre, vive una vida que, desde la cuna hasta la tumba, es una sola agonía? Escuchad, sus viviendas están tan cerca que, si amortiguáis un poco vuestra risa, podéis oír las voces dolientes: el llanto lastimero de los pequeños, que maman la pobreza con la leche materna; las roncas maldiciones de los hombres que, hundidos en la miseria, se han vuelto medio bestias; el lamento de las mujeres que venden su cuerpo por pan. ¿Con qué os habéis tapado los oídos para no oír esos sonidos quejumbrosos? ¡Yo ya no puedo oír otra cosa!».

### En el desamparo del hogar sin madre

Un cuartel de alquiler cualquiera es la llamada patria del niño proletario. El cuarto estrecho y sofocante, su morada. El patio desnudo, su horizonte. («¡Prohibido jugar, ejercer la venta ambulante y hacer música! El casero»). La calle, su lugar de juegos.

Ningún jardín con flores, montones de arena, cenadores y aparatos de juego. Ningún prado junto al arroyo. Ningún bosque con sus maravillas y secretos tentadores.

El padre en la fábrica. La madre en la fábrica. Los hermanos mayores en la fábrica. En casa, desorden, suciedad, desamparo. La estufa fría. La alacena del pan cerrada con llave. Ninguna palabra cariñosa. Ninguna mano dulce. Va a la escuela, y allí no tiene patio de juegos ni jardín. Va a los <!-- S. 148 --> jardines públicos, y allí no tiene lugares de juego, tiene que andar con compostura, no puede arrancar nada, no puede pisar el césped, apenas si puede quedarse parado. «Vuelve a su casa, que es una desconsoladora casa de alquiler. Allí hay habitaciones estrechas y pasillos oscuros. Allí cuelga un pedacito minúsculo de cielo sobre un pequeño espacio abierto al que llaman patio o jardín. Allí hay, a derecha e izquierda, arriba y abajo, personas que se sobresaltan a cada sonido del niño y gritan: ¡silencio!, ¡silencio! Porque ellas mismas están cansadas y desganadas. Y porque han olvidado lo que ellas mismas necesitaron de niños» (W. Mohr). En esta desolación solo le queda la calle.

Cuán indeciblemente triste es la situación del cuidado y la atención de la juventud proletaria, qué enorme abandono y desatención existe en este terreno del círculo de deberes domésticos de la mujer, y tiene que existir, porque las circunstancias obligan a ello, lo ha puesto ante los ojos del mundo espantado, con contundente insistencia, una investigación del Dr. Feld sobre los **hijos de las mujeres que trabajan en las fábricas**.

Feld fue movido por la gran huelga de Crimmitschau, hacia el cambio de año de 1903/04, a dirigir su atención a las condiciones de trabajo en la industria textil; le interesaba en especial conocer y determinar con exactitud las condiciones de atención y manutención de aquellos niños cuyas madres, a causa de su trabajo en la fábrica, no podían ocuparse por sí mismas de la vigilancia, el cuidado y la educación de su prole. Averiguó entonces que en las hilanderías y tejedurías de Crimmitschau trabajaban unas 2000 obreras, a saber, unas 800 solteras, 971 casadas, 242 viudas, separadas y divorciadas. De 1209 mujeres que entraban en consideración para el recuento, 732 tenían en total 1462 hijos, mientras que 477 no tenían hijos. A ellos se añadían además hijos de solteras, de modo que <!-- S. 149 --> el número total de niños que había que atender ascendía a 1605. De los 1462 niños, 567 (38,8%) no tenían aún 6 años, 895 (61,2%) tenían menos de 14 años. Las comprobaciones sobre la clase y el alcance de la atención de estos niños dieron como resultado que el 39,2% era vigilado y alimentado por abuelas y el 26,5% por personas extrañas (mujeres vecinas, etc.). Es decir: en numerosos casos la abuela, que no vivía en la misma casa, a menudo ni siquiera en la misma calle, solo echaba de vez en cuando un vistazo; en otros casos, una pariente más lejana o una vecina de buen corazón, que tenían ellas mismas que atender una casa e hijos, permitía que los niños ajenos se quedaran también en su vivienda cuando hacía mal tiempo o cuando las circunstancias lo requerían. De una verdadera vigilancia y de un cuidado esmerado no podía hablarse ni de un modo ni de otro. A ello apunta ya también la circunstancia de que esta atención se prestaba de forma totalmente gratuita en el 32,2% de las familias, y en el 23,6% a cambio de una retribución de 2 M. semanales como máximo. Además, **una quinta parte** de los niños «atendidos» de esta manera no tenía todavía un año, una sexta parte 2–3 años, casi un tercio 4–6 años, otro tercio 7–10 años, casi una cuarta parte 11–14 años.

Algo más favorables eran las condiciones de los niños que en la edad más temprana se hallaban «en crianza», más tarde recibían «manutención durante el día» y solo con la edad creciente quedaban bajo «vigilancia», hasta que también la dejaban atrás. Pero también en su caso quedaba infinitamente mucho que desear; pues con una tarifa semanal de manutención de 1–3 M. y un pago por crianza de 2–4 M., como los que la estadística comprobó como habituales en general, a los gastos para el bienestar del niño acogido se les ponían por naturaleza límites muy estrechos. Sobre todo cuando la manutención, como aquí, tenía que dejar además una ganancia a quienes cuidaban. Y aunque la asistencia fuera la mejor imaginable en tales circunstancias, nunca podría sustituir <!-- S. 150 --> el cuidado en el propio hogar sostenido por el amor y la paciencia maternos.

Mientras que el 49,7% de los niños menores de 6 años y el 31,5% de los niños de 7–14 años eran atendidos por parientes, el 39,3% de los niños menores de 6 años y el 17,2% de los niños de 7–14 años estaban en manos extrañas. A los asilos de párvulos solo se confiaba el 4,6 y el 2,6%, respectivamente, de los niños. El escaso uso de esta institución llama la atención. Su razón está en que los establecimientos a menudo están demasiado lejos de las viviendas de los padres, y en que sus puertas solo se abren a los niños cuando las madres llevan ya mucho tiempo en la fábrica. Además, los niños tienen que presentarse en el establecimiento bien lavados y vestidos; pero ¿quién va a encargarse de ese trabajo, si la madre tiene que ir a la noria antes de las seis de la mañana, mientras el niño aún está dormido? A los obreros conscientes los repele también el espíritu beato y rancio que domina los asilos de párvulos, fundados por la beneficencia privada y sometidos casi siempre a la influencia eclesiástica. Para caracterizar ese espíritu, existía por ejemplo en Crimmitschau la increíble disposición de que debía negarse la admisión a los hijos ilegítimos, que serían los primeros en necesitar el beneficio del asilo. En consecuencia, cuando el Dr. Feld hizo sus investigaciones, el 6,3% de los hijos ilegítimos de obreras de fábrica se encontraba **sin vigilancia ni cuidado de ninguna clase**.

La misma suerte espantosa tenían el 50% de los hijos de viudas y el 30,9% de todos los niños en general. El 5,8% de los niños completamente abandonados a sí mismos durante el día estaba en la tierna edad de menos de un año. El hecho más cruel: **¡lactantes en la cuna, día tras día, sin cuidado, sin atención, sin asistencia materna!** Ningún soplo de amor puede darles calor, ninguna mano tierna acariciarlos, ninguna boca besarlos. Nadie que los meza para <!-- S. 151 --> dormir, que les cante canciones, que se ría con ellos; nadie que los limpie, que les arregle las almohadas, que anime y reconforte su pequeña alma hambrienta con juegos y carantoñas. La vivienda está vacía y cerrada con llave. Nadie respira en ella, salvo el pequeño gusano indefenso. La madre se mata a trabajar en la fábrica...

De los demás niños totalmente desatendidos, el 5,2% tenía de 2 a 3 años, el 7,6% de 4 a 6, el 32% de 7 a 10 y el 64,6% de 11 a 14 años. Tampoco para ellos había en todo el largo día una mano materna que los cuidara y protegiera. Ningún hogar acogedor, ninguna intimidad doméstica. Y ninguna ayuda, ningún consejo en las muchas pequeñas preocupaciones de estos años jóvenes. Ningún apoyo en los deberes escolares. Ninguna alma comprensiva en la que un corazón rebosante busque alguna vez refugio...

¿Qué es para ellos el orden? ¿Qué entienden por una vida regulada? ¿Quién los educa en la limpieza, la puntualidad, el cumplimiento serio del deber? ¿Cómo puede un niño desarrollarse físicamente en tales condiciones? ¿Cómo va a ser posible en esta esfera pobre de amor una formación del sentimiento? ¿Y cómo una educación para la moralidad, para la fuerza de voluntad, para el carácter?

Es un ejército de desheredados y proscritos desde temprano, esta pobre prole proletaria. Se acurruca y se queda por los rincones y recovecos. Busca cobijo en casa de gente extraña. Vagabundea por mercados y estaciones, en almacenes y mercados cubiertos, en el puerto, en los parques, delante de las barracas de feria. Como hojas que el viento amontona y vuelve a dispersar. Como gorriones que están en todas partes y en ninguna. La calle es su mundo...

Los maestros se quejan de mala conducta, aplicación deficiente, faltas de asistencia... ¿Quién tiene la culpa? ¿Acaso los niños?

Los filisteos claman contra el descarrío y el embrutecimiento de la juventud, y los curas lamentan el general <!-- S. 152 --> asilvestramiento moral... ¿Quién carga con la responsabilidad? ¿Acaso aquellos desdichados a los que la vida agarró demasiado pronto entre sus puños?

Los tribunales condenan sin remisión a los deshonestos e inmorales que, sin haber dejado todavía la escuela, están familiarizados con todos los vicios... ¿Quién los empujó al pantano? ¿Y qué habéis hecho vosotros, qué has hecho tú, para preservarlos? —

Crimmitschau no es el único lugar donde se abren tales abismos. Es verdad que tiene un empresariado fabril especialmente despiadado, y la explotación que este ejerce tiene fama de extrema falta de límites y de durísima brutalidad. Así, sus situaciones sociales han adquirido el carácter de ejemplos de manual. Pero en otras partes las condiciones no son mejores.

Con una población de más de 60 millones, el Imperio alemán tenía en 1907 unos 31 millones de personas de sexo femenino, de las cuales casi la tercera parte, a saber, 9492881, **dependían de su propio trabajo remunerado**. Desde 1895 es un aumento de 2814519. Del total de mujeres trabajadoras, casi la mitad (46,2%) eran casadas; y además había 278387 obreras de fábrica casadas, un aumento del 97,7% respecto a 1895. 2808864 mujeres trabajadoras vivían aún en unión conyugal; las demás eran viudas, abandonadas o divorciadas. A estas mujeres correspondían **por lo menos otros tantos niños** en edad escolar obligatoria. Según informes anteriores de la inspección industrial, la proporción de niños menores de seis años que tenían que atender las obreras de fábrica era en Oppeln del 46,3%, Magdeburgo 40,6%, Zittau 44%, Kassel 51,6%, Wiesbaden 51,2%, Giessen 47,5%, Erfurt 48,9%, Hildesheim y Luneburgo 42,3%, en todo el Imperio una media del 47,1%.

Sin ninguna vigilancia, atención ni cuidado estaban, según los informes de 1899, en Liegnitz el 13,1%, Kassel el 17,4%, Offenbach el 13,1%, Magdeburgo el 18,2% y Darmstadt el 26,6%.

<!-- S. 153 -->

**Entre la cuarta y la sexta parte** de todos los hijos de obreras no tenía, pues, **hogar, ni cuidado ni educación, ni madre.**

Kaupe calculó en 1914 que solo el número de niños pequeños cuyas madres tenían un trabajo remunerado ascendía a 2½ millones, y el de aquellos a los que faltaba vigilancia, a ½ millón.

En Darmstadt, de 522 familias, 139 (26,6%) tenían que dejar a sus hijos sin vigilancia alguna, entre ellas 50 con niños en edad preescolar.

De 150 familias de las aldeas de los alrededores de Schwetzingen y Mannheim, donde las mujeres trabajan sobre todo en la industria tabacalera, Diesel comprobó que en 36 familias los niños estaban **sin vigilancia alguna**; en 7 familias se los encontró cubiertos de mugre. Bajo la vigilancia de las abuelas estaban los niños de 15 familias, pero una de estas abuelas era ciega, otra enferma mental y otra sumamente sucia. En 100 familias los niños tenían que **prescindir de la madre durante el día**. De los niños completamente sin vigilancia de las mencionadas 36 familias, en 6 casos estaban encerrados de la mañana a la noche, y en 3 casos tenían que pasar todo el día en la cama. En 5 casos vigilaban a los niños otras mujeres, pero de ellas una era tuberculosa y otra muy desaseada. 2 familias tenían a sus hijos vigilados gratuitamente por la vecina; solo 7 familias llevaban a sus hijos a la guardería o a la escuela de párvulos.

En el distrito de Hildesheim-Luneburgo, según las averiguaciones de la inspección industrial, el 19,5% de los niños aún no sujetos a escolaridad obligatoria estaba, durante la jornada de trabajo de la madre, sin vigilancia ni cuidado alguno.

En Jena pasaban el día 4384 niños en la cocina, 1475 en la sala de estar, 52 en el dormitorio, 66 en casa de gente extraña, 57 en un establecimiento, 52 en la calle y 4 en la tienda y en el taller.

<!-- S. 154 -->

Cuanto menor es la ganancia de la madre y más mísero su nivel de vida, tanto menor es la inclinación y la posibilidad de recurrir a la colocación, sin duda necesaria pero costosa, de los niños pequeños en establecimientos o en cuidado privado. Cuando ella, la muy atormentada, vuelve a casa de la fábrica por la noche, empieza para ella el segundo turno de trabajo. La casa descuidada reclama sus fuerzas. En el 75% de los casos, como muestra la estadística de Crimmitschau, en el 55–75%, como ha comprobado la Dra. Rose Otto en su investigación sobre el trabajo fabril de las mujeres casadas, tiene que atenderla ella sola. Para los niños, cuyos brazos anhelantes se tienden hacia ella, solo queda una fracción de la solicitud y el esfuerzo. Y bajo la carga del interminable tormento del trabajo se ahogan a menudo, en el propio corazón materno, la bondad y el amor...

Pero no solo en las ciudades, escribe la Dra. Käte Mende, se encuentran cientos de madres obligadas, por la sobrecarga de otro trabajo, a postergar el cuidado de sus hijos. El trabajo de la mujer en el campo ha sido desde siempre una doble carga. Pues la explotación de las pequeñas y medianas haciendas impone siempre a la mujer una multitud de obligaciones que, por estar a menudo espacialmente cerca del hogar, no se consideraban trabajo fuera de casa, pero que impedían a la mujer cuidar de los niños. Por la fuerte emigración, sobre todo de los hombres, a las ciudades —muy especialmente durante la guerra, que llamó a los hombres al frente—, se echó además mucho trabajo nuevo sobre los hombros de las mujeres, que en parte estaba también fuera, en el campo. A ello se añade la penuria de las mujeres que no trabajan en su propia explotación, sino en el trabajo de las fincas, que incluye en el contrato de trabajo a todos los miembros de la familia aptos para trabajar. Con ello desaparece también la vigilancia de los pequeños por los hermanos mayores. La mayor libertad de movimientos de los niños pequeños en la calle de la aldea, en el patio, en los establos, en la proximidad de las má<!-- S. 155 -->quinas, que se emplean cada vez más en los últimos tiempos, junto con la mayor actividad y seguramente también el mayor descuido de las madres, encierran una multitud de peligros, cuyos daños se ven aún aumentados por la entrega de la mayor parte posible de los productos lecheros al comercio urbano. El Dr. Tugendreich calculó en 1912 que el número de niños pequeños cuya crianza **no** satisfacía las exigencias mínimas higiénicas y pedagógicas ascendía a **5½ millones**.

Del todo anormal fue la situación durante la guerra, que no solo asignó a las mujeres —además de las tareas que les corresponden de ordinario— el trabajo remunerado que en otro tiempo realiza el hombre para el sustento de la familia, sino que además las reclutó en masas ingentes para la industria de guerra y de municiones y allí las sometió a una explotación física y a un quebranto anímico sin precedentes. En estos años terribles, innumerables niños proletarios no solo perdieron a su padre fuera, en el frente, sino también en casa a su madre.

Elevada mortalidad — enfermedad — caída en el embotamiento — delincuencia — accidentes: estas son las respuestas con que el niño reacciona a la desatención. Los maestros observan un llamativo embrutecimiento mental y un empobrecimiento del lenguaje en los niños que están muy abandonados a sí mismos; en los asilos de párvulos se comprobó que niños aparentemente imbéciles o sordomudos eran del todo normales y que su estado se debía solo a la falta de cuidados. Marie Borchers describe al niño encerrado, al que en casa le ha faltado todo cuidado intelectual: «Llega a la escuela tímido, acobardado, con conocimientos de lenguaje deficientes, con los sentidos poco ejercitados, casi siempre perezoso y obstinado. Le falta el aprendizaje por sí mismo, porque pasaba su tiempo cada día en el mismo cuarto. Para el ejercicio de los sentidos encontraba pocas ocasiones. Para las percepciones que hacía con el ojo y el oído a través de la ventana le faltaba casi siempre la explicación necesaria, que ayuda al niño a ordenar las nuevas percepciones en su círculo de representaciones. <!-- S. 156 --> A este niño le faltaba también la enseñanza de otros, porque no podía preguntar a nadie. Por eso se quedó también retrasado su desarrollo del lenguaje. Su impulso de actividad no recibió ningún estímulo. No veía a nadie trabajar en casa. Tampoco aprende a llevarse bien con otros niños. No tiene deberes que cumplir. Así faltan los fundamentos de la educación social. Inactivo, atemorizado, encerrado en sí mismo, el niño pasa los años de su vida en los que tanto podría y debería aprender por medio del juego y la ocupación».

Más estremecedoras aún que esta descripción son las cifras de los **accidentes**, cuyas víctimas son en primer lugar los niños pequeños encerrados.

De cada 100000 habitantes vivos de Prusia murieron por accidente en 1913: 40,6, pero de los niños de 0–5 años, 51,47.

| | Prusia | Baviera | Sajonia |
| --- | --- | --- | --- |
| De cada 100 fallecidos tenían 1–5 años | 8,57 | 7,31 | 6,44 |
| de cada 100 accidentados tenían 1–5 años | 13,45 | 22,18 | 15,77 |

Murieron por accidente:

| | Prusia | Baviera | Sajonia |
| --- | --- | --- | --- |
| de cada 100 fallecidos | 2,72 | 1,85 | 2,02 |
| de cada 100 fallecidos de 1–5 años de edad | 4,27 | 5,62 | 4,94 |

La siguiente estadística de Prusia de 1907 ilustra las diferencias entre la ciudad y el campo:

De cada 100 fallecidos (1–5 años) habían muerto por accidente:

| | |
| --- | --- |
| Grandes ciudades (más de 100000 habitantes) | 27,9 |
| Campo | 32,5 |
| Estado en conjunto | 31,5 |

De cada 100 muertos por accidente (0–5 años) correspondían a:

<!-- S. 157 -->

| | 1913 | 1909–13 |
| --- | --- | --- |
| Prusia Oriental | 19,5 | 18,6 |
| Prusia Occidental | 19,6 | 18,1 |
| Brandeburgo (sin Berlín) | 12,2 | 13,0 |
| Westfalia | 14,1 | 15,3 |
| Estado en conjunto | 15,5 | 15,8 |

Las principales causas de muerte en Prusia en 1913 entre los accidentados de 0–5 años fueron:

| | |
| --- | --- |
| Ahogamiento | 658 |
| Quemaduras y escaldaduras | 821 |
| Asfixia | 295 |
| en total | 2622 |

La proporción de niños de 0–5 años por cada 100 accidentados era, entre los:

| | | Prusia Oriental | Prusia Occidental |
| --- | --- | --- | --- |
| ahogados | 20,2 | 43,1 | 40,8 |
| quemados y escaldados | 54,8 | 26,6 | 50,0 |
| asfixiados | 34,0 <!-- ¿? --> | — | — |

Ante estas cifras vemos en espíritu a niños abandonados a sí mismos que se hacen con cerillas y prenden fuego, juegan junto a estufas encendidas, enredan en los fogones, se les derrama encima agua hirviendo, caen en las tinas de lavar, abren las llaves del gas, trepan por la ventana y caen a la calle, se asfixian en armarios o arcones, etc.

«Triste y sumamente lamentable es la suerte de los niños pequeños de las clases populares bajas, a la que están expuestos cuando los padres se ausentan para ganarse el pan». Estas palabras figuran en una estadística prusiana sobre los asilos de párvulos del año 1852. Todavía hoy —y hoy **más que entonces**— encierran un capítulo grande y sombrío de penuria materna y de miseria infantil.

<!-- S. 158 -->

En el mito cristiano, los piadosos se arrodillan en el polvo ante el Niño para adorarlo y colmarlo con los honores de una realeza celestial.

En la realidad de esta vida, la sociedad cristiana pisotea al hijo de los pobres, que nace en establos y yace acostado en pesebres, le arranca a su madre y lo abandona sin miramientos a todos los azares, penurias y peligros.

### Sin cama, sin camisa y sin zapatos

Las zorras tienen madrigueras, las aves tienen nidos, ... pero el Hijo del Hombre, que no tiene dónde reclinar la cabeza, camina todos los días entre nosotros.

Sin patria, sin techo sobre la cabeza, sin cama... la suerte de la pobreza es susceptible de muchos agravamientos.

Ya antes de la guerra faltaba a una parte considerable de la prole proletaria el beneficio de un lugar propio y fijo para dormir. Ya fuera porque, en vista de los altos alquileres, no se tenían cuartos suficientes para colocar camas en número bastante, ya porque la adquisición de camas era en general inasequible para innumerables pobres y paupérrimos.

En Berlín, el Dr. Bernhard comprobó que el 33% de los niños interrogados por él dormía solo en una cama, el 63,5% de dos en dos, el 3,4% de tres en tres y el 0,1% de cuatro en cuatro. El 2% de los niños estaba con más de 6 personas en una habitación. En la octava clase de la 84.ª escuela municipal, de 55 niños, 16 dormían con dos personas y uno con tres en la misma cama. Igualmente, en la 8.ª escuela municipal, un niño con tres hermanos. El Dr. Philippsohn informa sobre 200 niños, de los cuales el 40% dormía solo y el 60% con 1–4 personas; en concreto, 5 muchachos de 6–13 años con la madre, dos niñas de 6–13 años con el padre, 11 muchachos con la hermana y a la <!-- S. 159 --> inversa, 17 niñas con las madres, 8 muchachos con los padres, 29 niñas con hermanas, 35 muchachos con hermanos, 2 niños con abuelas y un niño con tres hermanos y una hermana. El inspector de una caja de enfermedad encontró a un muchacho de 16 años, enfermo de gripe y anginas, en un cuartito donde dos camas eran usadas por cuatro personas. Él mismo compartía su cama con un enfermo de escarlatina.

Cuando Grieser comprobó en Múnich que 17000 personas no tienen cama, se trata con seguridad en su mayoría de niños. «La cama», dice, «la recibe el subinquilino o el realquilado de cama (que en los distritos 15 y 16 alberga una sexta parte de todas las viviendas); los miembros de la familia se preparan un lecho en el suelo». Y eso que en los barrios obreros el 52–57% de la población vive en viviendas de una o dos piezas.

En Magdeburgo, el informe del médico escolar de 1907/08 comprobó que, de 703 niños de todos los grados, el 39,2% dormía solo en la cama, el 58% de dos en dos, el 2,4% de tres en tres y el 0,3% de cuatro en cuatro.

En Stuttgart, en 1904, de 10100 alumnos de la escuela popular, más de la mitad (56,9%) no tenían cama para ellos solos.

De una estadística de la Asociación del Asilo de Parturientas de Colonia sobre las condiciones de vivienda de las familias de las parturientas atendidas en su establecimiento y sobre el número de camas de que estas disponían resulta que nueve décimas partes de las familias consideradas vivían y dormían en viviendas insuficientes, y muchas, en las **condiciones más miserables que quepa imaginar**. De las 738 familias contadas, 64 tenían una sola habitación, 432 dos, 211 tres, 27 cuatro y 4 cinco. Camas había: una sola cama para 69 familias de tres miembros, para 16 familias de cuatro miembros y, en un caso cada una, para familias de **cinco, seis, siete y ocho miembros**. En total, 214 familias tenían una sola cama. Dos <!-- S. 160 --> camas tenían 321 familias, entre ellas 42 familias de cinco miembros, 16 familias de seis, 3 familias de siete y una de ocho miembros. Tres camas tenían, entre otras, 16 familias de siete, 9 familias de ocho, 5 familias de nueve y una familia de diez miembros. Cuatro camas tenían 5 familias de nueve, 5 de diez y una de once miembros. En todos los casos hay que añadir además al recién nacido. Pero aun sin él, en 194 casos correspondían a una cama más de dos personas, entre ellos en 115 casos tres o más, **¡hasta ocho personas!**

Un maestro de escuela popular escribió a *Der Naturarzt* [El Médico Naturista]: «De mis 50 alumnas, la mayoría, unas 32, dormían junto con los padres; 11 de tres en tres y 4 de cuatro en cuatro en una cama. En un caso había 5 en una cama. En una familia encontré en una cama a 4 niños, de los cuales una niña, mi pequeña y pálida alumna, estaba gravemente enferma de los pulmones. Por la noche la niña tosía tanto que perturbaba el sueño de los demás hermanos. Un aire viciado y maloliente como el que reinaba en aquel cuarto tenía que ser veneno para el pulmón enfermo de la niña. En Nochebuena murió la niña en el hospital. Ese mismo día la madre dio a luz a un niño, que murió también en la edad de lactante. En esta familia correspondían 30 pfennigs de ganancia diaria a cada miembro».

Más espeluznante aún es el cuadro de miseria que describe un inspector de una caja de enfermedad a propósito de una vivienda de patio en Berlín: la vivienda consta de un cuarto (4 m de largo, 3,60 m de ancho, 3 m de alto) y cocina. El aire es casi insoportable, el suelo, sin pintura y negro de suciedad. En los rincones había trapos y desperdicios. En el cuarto duermen siete personas. En el sofá, sobre el que hay un jergón de paja y que se ha ensanchado con dos sillas colocadas delante, duermen cuatro muchachos, de dos en dos, tapados con un edredón ligero sin funda, mientras que en la única cama están el marido y la mujer. En un cochecito de niño yace un niño de cuatro semanas, enfermo de tuberculosis. Grita día y noche; los her<!-- S. 161 -->manos pasean el cochecito; de cuidados no hay nada. El marido está enfermo de reumatismo e incapacitado para el trabajo. La mujer cose sacos en la cocina para ganarse el pan.

Desde Fürth informaba el maestro Weiskopf de que, de 60 muchachos de siete a nueve años de su clase, solo 14 dormían solos en la cama, y de ellos nueve eran niños del orfanato. Como opinaba Weiskopf con sarcasmo, un niño tiene que ser primero huérfano para tener una cama para él solo. Los otros 46 muchachos no gozaban del beneficio de un lecho cómodo y de un descanso nocturno tranquilo. Dormían seis muchachos con el padre, seis con la madre, 15 con los hermanos, tres con hermanas de hasta ocho años, seis con hermanas de hasta 14 años, dos con hermanas de más de 14 años, cuatro con otros convivientes; dos muchachos dormían con hermanos de tres en tres, uno con un hermano y una hermana, y uno —el más débil y pequeño— de cuatro en cuatro, a saber, con dos hermanas y un hermano.

En Danzig, una investigación sobre 578 niños pequeños de 426 familias dio como resultado:

| | |
| --- | --- |
| tenían lugar para dormir suficiente, sin compartirlo | 276 niños |
| tenían lugar para dormir insuficiente, sin compartirlo | 33 niños |
| dormían de dos en dos | 202 niños |
| dormían de tres en tres | 44 niños |
| dormían de cuatro en cuatro | 18 niños |
| dormían de cinco en cinco | 5 niños |

Así pues, eran suficientes el 47,7% e insuficientes el 52,3% de los lugares para dormir. De los niños con lugar para dormir no compartido pero insuficiente, 26 dormían sobre sillas juntas, 6 en el suelo, 1 sobre un jergón de paja en el suelo. De los niños con lugar para dormir suficiente, que no tenían que compartir con otros, dormían en una cama solo 37, en el sofá 14, en el cochecito 52, en la cuna 8, en un cesto 3, sobre un colchón 2.

<!-- S. 162 -->

Una investigación realizada en Remscheid en 1916 abarcó 71 familias con 105 niños. De ellos tenían

| | |
| --- | --- |
| lugar para dormir suficiente | 18% |
| lugar para dormir insuficiente | 82% |
| dormían solos | 20,9% |
| dormían de dos en dos | 52,3% |
| dormían de tres en tres | 26,8% |

Con un adulto dormían 26, con 2 adultos 2, con un adulto y un niño 15, con un niño 22, con dos niños 11; dos veces dormían 2 niños juntos en un cochecito; en 5 casos no se supo con quién dormían los niños; 22 niños dormían solos.

Estas condiciones desfavorables no se limitan solo a las grandes ciudades. En las ciudades pequeñas, incluso en el campo, sobre todo donde a consecuencia del desarrollo industrial los alquileres han subido rápidamente, no son mejores, o apenas.

Así, en Menden, una pequeña ciudad cerca de Iserlohn, el maestro Michel averiguó que solo el 11,67% de los niños tenía una cama para él solo; el 6,67% dormía con el padre, el 8,33% con la madre, el 45% con hermanos del mismo sexo, el 8,33% con hermanos del otro sexo, el 3,33% con otros convivientes; el 15% usaba la cama de tres en tres, y el 1,67% incluso de cuatro en cuatro.

En las aldeas de los alrededores de Schwetzingen, en Baden, donde domina una fuerte industria del cigarro, Diesel hizo en 150 familias las siguientes comprobaciones: 82 veces dormía un niño con la madre, 47 veces con el padre. En 42 casos no podía llevarse a cabo la separación de los sexos. En 88 casos dormían sanos con enfermos, entre ellos con siete enfermos de tuberculosis.

En la cuenca minera de Waldenburg (Silesia), dos camas constituyen por regla general el único lugar utilizable para dormir de <!-- S. 163 --> la familia. Son para el padre y la madre. ¿Y dónde duermen los niños? Por toda respuesta se señala un montón de trapos en un rincón del cuarto. Allí pasan la noche los seis, siete o más.

¿Quién no piensa aquí en *Pelle der Eroberer* [Pelle el conquistador] de Nexø, donde Lasse cuenta una visita a su hermano, bendecido de hijos: «¡Vaya, aquí sí que hay una bendición de Dios en hijos!, dijo Lasse mirando a su alrededor. Había tres acostados en el banco-cama bajo la ventana, dos más pequeños en un extremo y un muchacho larguirucho de doce años en el otro; sus pies negros asomaban entre las cabezas de las niñas pequeñas. Además se habían preparado lechos sobre sillas, en una vieja artesa de amasar y sobre el suelo desnudo. Todo estaba ocupado por los niños dormidos...». El sombrío cuadro de miseria, que muchos consideran una excepción exagerada por el poeta, es por desgracia, cada noche, una realidad que se repite miles y miles de veces. ¡Sobre todo hoy, en medio de los horrores llevados al extremo de la posguerra! De la masa de material estadístico disponible al respecto, recojamos solo algunas comprobaciones especialmente graves.

Así, en Múnich se averiguó que el 40–50% de los escolares no tenía ni una sola cama. Una encuesta realizada en septiembre de 1920 por enfermeras asistenciales entre 305 familias sin recursos con 2800 personas dio como resultado que solo había 2051 camas. 1329 lugares para dormir estaban más o menos completos; 141 camas no tenían funda; en 565 casos servía de lugar habitual para dormir un sofá, un colchón, un jergón de paja o algo semejante; 14 personas no tenían lecho alguno. Faltaban 1430 colchones (51%), 744 edredones (26%); en 133 casos no había con qué taparse.

En las jornadas «El niño muniqués después de la guerra», celebradas en Múnich del 11 al 14 de enero de 1921, la enfermera jefe Woerner informó: «Especialmente grave para la salud es la <!-- S. 164 --> falta de ropa de cama, sobre todo de sábanas, en el 45% de todos los casos. Ya hoy puede calcularse con seguridad que en los próximos años apenas podrá encontrarse ropa de cama utilizable entre la población más pobre. También los parásitos, y en especial las chinches, aumentan cada vez más y, con el deterioro de las viviendas pequeñas, ya no pueden exterminarse ni siquiera en las familias limpias. Así, más de una familia prefiere el suelo a su cama completamente carcomida. A causa de los precios inasequibles de las camas, los niños tienen que dormir juntos en la edad más propensa a las infecciones, o bien pasan demasiado tiempo con los miembros encogidos en un cesto de lactante que se les ha quedado pequeño. Así, encontramos todavía a uno de 6 años en un cesto de la ropa, a niños de 3 y 4 años en baúles de viaje, a uno de un año en una sombrerera».

De los escolares de Jena, 2406 dormían en una cama propia y 3041 no tenían cama propia. En Apolda, donde las condiciones —como en toda Turingia— son más bien peores que mejores, se lamenta la perniciosa influencia del hecho de que los niños duerman juntos.

En Passau, de unos 3000 niños, 857 no tenían cama propia.

En los Montes Metálicos (Erzgebirge) no se encuentra, según informes fidedignos, en el 80% de los hogares ninguna sábana sobre el jergón de paja que yace suelto en el armazón de la cama; la ropa de cama está raída, estropeada por los detergentes de guerra o falta por completo. Una cama propia para el niño se considera una rareza y un lujo.

De Berlín dice el conde Keßler en su *Kinderhölle*: «La ropa blanca, también la de cama, es en todas partes una rareza. En camas que sirven de lecho a tres o cuatro niños, la funda desnuda a menudo ya no es más que harapos».

Las consecuencias de semejante situación son espantosas en todos los sentidos. Un niño que pasa por la noche seis, ocho o diez horas en un lecho incómodo, apretado, encogido, impedido en sus movimientos y en su respiración, junto a compañeros de cama que lloran, tosen, sudan <!-- S. 165 --> o roncan, quizá en una alcoba cargada, en un dormitorio abarrotado y junto a una calle ruidosa, no puede por la mañana haber dormido lo suficiente ni estar fortalecido y reconfortado por el descanso nocturno. Se siente trasnochado, abatido, no tiene ganas de jugar ni de trabajar, padece anemia y trastornos del metabolismo, se vuelve propenso a las enfermedades infecciosas y se queda atrasado en el crecimiento. En la escuela figura entre los niños débiles, cansados —los maestros dicen: perezosos—. El dormir juntos favorece en alto grado la transmisión de enfermedades, sobre todo del sarampión, la escarlatina, la difteria, la tuberculosis, etc. En las mencionadas jornadas de Múnich, el médico jefe Husler señaló el fuerte aumento de la sífilis adquirida por contacto en el niño, casi siempre consecuencia del dormir juntos y de la convivencia demasiado estrecha. Por no hablar de los peligros que, en el aspecto moral, nacen para el niño, sobre todo de dormir junto con personas adultas o en la edad de la pubertad. Aquí la familia se convierte en innumerables casos en un semillero de la lascivia y de la peor corrupción moral.

Pero no tener cama es solo **una** cara del cuadro de miseria. Otra se llama: no tener **camisa, ni ropa, ni zapatos**. Miles, muchos miles de niños proletarios están sin camisa y sin zapatos, sin ropa interior suficiente, sin ropa de abrigo bastante. En una época en que la moda de la burguesía se supera a sí misma en un lujo nunca visto hasta ahora, en que los ricos se envuelven en seda y brocado, en los más espléndidos encajes y las pieles más preciosas, la prole de los pobres y paupérrimos carece literalmente del más mísero harapo que cubra su desnudez. ¡Qué locura!

El concejo municipal de Dessau comprobó que un tercio de los alumnos de la escuela popular no tenía prácticamente ninguna ropa interior, o solo trapos. El 40% de los niños, sobre todo niñas, estaban completamente infestados de piojos.

<!-- S. 166 -->

En Glatz se comprobó que, de 1842 alumnos de la escuela popular, 940 tenían todavía dos camisas enteras, 446 solo una camisa y 129 ninguna camisa; 489 tenían dos pares de medias enteras, 703 un par y 297 ninguna media; 669 no tenían ni abrigo ni chaqueta de abrigo, 147 solo zuecos o zapatillas de tela (*Patschen*), 21 ningún zapato.

En nueve escuelas de Kaiserslautern, de 8214 niños, 2784 iban medianamente vestidos y 917 mal vestidos; 8 no tenían ni una sola camisa, 220 solo una camisa, 345 no tenían ninguna ropa interior de abrigo, 438 no tenían zapatos y 169, zapatos muy malos.

En una escuela de Sonneberg, de 920 niños, 138 iban vestidos de manera deficiente y 67 no tenían calzado. En otra escuela de esta ciudad, de 1343 niños, 530 estaban mal provistos de ropa y 398 no tenían zapatos.

En un informe de la Oficina de Sanidad de la ciudad de Berlín del 9 de abril de 1921 se dice: «La ropa de los niños, sobre todo la interior, se halla en un estado lamentable. En algunas escuelas ningún niño llevaba una camisa entera; en muchos casos se habían remendado prendas, de la manera más mísera, con mantas viejas, cortinas y cosas semejantes. También los piojos y las enfermedades de la suciedad (sarna, impétigo, etc.) están extendidos en una medida alarmante». De modo semejante escribe el conde Keßler en su *Kinderhölle von Berlin*: «La ropa interior falta en numerosos casos casi por completo. Lo mismo, sobre todo entre los niños, el calzado y la ropa de abrigo. Los hijos (fotografiados) de un maestro hojalatero, que no poseen ropa interior, ni calcetines, ni zapatos, y de los cuales el pequeño, sentado en la cuna, estaba casi desnudo, no son en absoluto casos excepcionales, sino fenómenos berlineses completamente normales. ¡Hay niños que, como no poseen ropa interior alguna, ni zapatos, ni ropa de ninguna clase, solo pueden ser llevados por la calle envueltos en paños! Las toallas y el jabón son raros. La limpieza se ha convertido, en las familias obreras berlinesas, antes tan <!-- S. 167 --> escrupulosamente limpias, en un lujo por el que tienen que luchar con desesperación. Conmueve ver cómo, a pesar de todo, se libra esta lucha casi en todas partes y cómo, por encima de la miseria que se abre paso, en tantos de estos tristes cuartos persiste un brillo falso y doloroso de la limpieza y el bienestar de antaño».

En un informe del Ministerio de Instrucción Pública de Turingia sobre la miseria de la juventud escolar se dice: «La escasez de ropa blanca, vestido y calzado se hace notar en todas partes. Como muchas veces todos los recursos se consumen en la compra de alimentos, casi nunca queda nada para la compra de ropa blanca, vestido y calzado. Según los informes coincidentes, no es ninguna rareza que los niños tengan una sola camisa o ninguna. En la región de Sondershausen se ha visto en los reconocimientos médico-escolares que en muchos casos el estado de las camisas de los escolares es completamente desolador».

Los niños que fueron examinados por el médico escolar o sometidos a una revisión al ingresar en una colonia de vacaciones o en un hogar de convalecencia solo en los rarísimos casos llevaban encima —según informes de muchas ciudades y regiones— una prenda interior utilizable. «Se ven muchachos vestidos con bragas de niña, niños que llevan sobre el cuerpo camisas de mujer; y muchas veces esta ropa está en un estado tan malo que apenas se puede hablar ya de harapos».

En toda una serie de escuelas se comprobó que el 40-50% de los niños tenía una única camisa.

En Passau, en octubre de 1920, de unos 3000 escolares, 359 faltaron a la escuela porque no tenían ropa de abrigo, y 324 a la iglesia porque no tenían traje de domingo; 524 niños andaban muy escasos de ropa blanca, 661 muy escasos de medias.

En las escuelas secundarias, los niños se niegan a menudo a <!-- S. 168 --> desvestirse porque tienen la ropa interior completamente rota; por la misma razón, los enfermos muchas veces no se presentan al reconocimiento médico.

Lo grande que es la miseria en las ciudades de Baden lo muestra un informe de Pforzheim. Allí se conocieron casos en que los niños llevaron puestas sus camisas durante meses porque no tienen otras para cambiarse. En verano andan descalzos de dos tercios a cuatro quintos de los niños, y en invierno muchos solo tienen zapatillas. Abrigos de invierno los tienen poquísimos niños. A muchas mujeres les falta incluso el material más necesario, como hilo y demás útiles de costura, para remendar la ropa y la ropa blanca rotas. La miseria es tan grande que a menudo los enfermos ingresan desnudos en los hospitales municipales y para los lactantes solo hay pañales de papel.

También los establecimientos sufren gravemente por la falta de ropa blanca, en especial de ropa de cama. Así, la Asociación de Convalecientes de Elberfeld se vio obligada a cerrar un dormitorio en el que 48 niños especialmente débiles y anémicos podían quedarse también de noche al aire sano y fresco del bosque, porque faltaba lo más imprescindible; muchos establecimientos se encuentran en la misma situación.

En una escuela municipal de Berlín se encontró, entre 650 niños, a 161 que no tenían zapatos; 142 estaban sin abrigo ni ropa de abrigo, 305 sin ropa blanca o solo llevaban encima míseros harapos. 370 no tenían en casa, durante la estación fría, ninguna habitación caldeada; 341 llevaban ya todos esos años sin una gota de leche; los padres de 106 no podían comprar siquiera las raciones oficiales de alimentos.

En una escuela de Düsseldorf se comprobó mediante muestreo que, de 620 niños, 50 tenían un solo traje, casi siempre bastante andrajoso; 40 tenían una sola camisa, 124 un solo par de medias, en parte muy deficientes; 8 no <!-- S. 169 --> tenían ninguna media, 40 no tenían zapatos y 180 tenían un par, casi siempre muy estropeado.

La Oficina de Estadística de Núremberg comunica en su informe del 6 de mayo de 1921 que, de 46638 escolares, el 16,8% no tenía zapatos.

De Freiberg (Sajonia) hay, sobre la penuria de ropa en la IV Escuela Burguesa, los siguientes datos del 15 de octubre de 1920: de 328 niños, 27 no tenían zapatos en absoluto y 42 los tenían muy malos; solo 29 niños tenían una camisa utilizable.

Según un informe de Múnich, por lo menos el 75% de los escolares estaba insuficientemente provisto de calzado; del 30 al 40% llegaba a ir descalzo a la escuela en el invierno de 1919, incluso en plena ventisca.

Estos son solo algunos ejemplos de la inabarcable abundancia de miseria humana. Recoger esta miseria en cifras estadísticas no es en absoluto posible: por una parte, porque innumerables familias tratan de ocultar su penuria por una falsa vergüenza; por otra, porque la sociedad dominante, en el reconocimiento instintivo o consciente de su culpa, no tiene ningún interés en un registro y una comprobación completos de la miseria. Así, todos los datos positivos quedan muy por detrás de la imagen de la **realidad**. Uno que está en medio de la miseria y la tiene a diario ante los ojos, un director de escuela de Mittelfrohna, en Sajonia, da de su extensión —si pensamos solo en la penuria de calzado y de ropa de los niños— la siguiente descripción sumaria: «En los reconocimientos, pesajes y mediciones de los niños, y también en clase, he tenido que hacer la amarga observación de que la ropa de muchos niños está en un estado tan triste que ya no puede llamarse digna de seres humanos. Varios niños vinieron al reconocimiento sin camisa, entre ellos también muchachas mayores; solo iban vestidas con un corpiño roto y una falda, muchachas que han de dejar la escuela dentro de dos años. Varios niños, chicos y chicas, llevaban como camisa <!-- S. 170 --> una blusa azul de trabajo desechada y rota del padre o del hermano, tan corta que los niños no se atrevían a dejar caer la falda o el pantalón. A juzgar por su estado, estas prendas debían de haber estado meses sobre el cuerpo. En varios niños, la camisa, los calzoncillos, la falda, el pantalón y la chaqueta no eran más que jirones de ropa con muchos agujeros pequeños y grandes, compuestos de toda clase de telas de colores. Zapatos los tenían poquísimos niños. Llevaban incluso en invierno ligeros zapatos de tela hechos por ellos mismos o andaban con zuecos. La posibilidad de cambiarse el calzado cuando estaba empapado faltaba por completo. Es más, llegó a ocurrir que, con tiempo frío y húmedo, los niños no pudieran acudir a las comidas de los cuáqueros porque les faltaba calzado adecuado».

La miseria de los más pobres clama al cielo.

Nos grita a todos al oído el triunfo de esta alabada cultura: los proletarios construyen casas y **sus hijos no tienen techo sobre la cabeza**; los proletarios tejen paño y **sus hijos andan en harapos**; los proletarios hilan lienzo y **sus hijos llevan míseros andrajos sobre el cuerpo**; los proletarios fabrican zapatos y **sus hijos andan descalzos por la nieve**…

### Ser pobre es estar enfermo

En la ciencia médica lucha por ser reconocida una concepción que culmina en el conocimiento de que el origen y el curso de las enfermedades dependen **de las condiciones sociales** en que viven las personas. Ya sea que estas condiciones sociales —el medio— provoquen directamente las enfermedades, ya sea que favorezcan su origen y su propagación.

Que determinadas profesiones y actividades traen consigo enfermedades y deformaciones muy determinadas se sabía <!-- S. 171 --> desde hacía mucho. Pero solo poco a poco se ha abierto paso la idea de que las condiciones de alimentación, de vivienda, de trabajo, en una palabra, las condiciones de vida, ejercen una influencia determinante sobre el origen, el curso y las consecuencias de la enfermedad. La guerra, que hizo del hambre, de la desnutrición, de la explotación de mujeres y niños y de otras cien miserias fenómenos de masas, y que a consecuencia de ello trajo a la humanidad enfermedades de toda clase, visibles incluso para el profano como secuela de la miseria, ha destruido aquí muchos prejuicios y eliminado muchas ideas preconcebidas.

**La situación social y la enfermedad están en la más íntima relación.**

Al superar el capitalismo las viejas formas de producción, desarrollar enormemente la industria moderna y exigir con ello una concentración de los lugares de trabajo y una acumulación de muchas fuerzas de trabajo en un espacio reducido, abolió las viejas leyes de población y de asentamiento y creó otras nuevas. Surgió una nueva forma de construir, se formaron nuevas formas de vida y de tráfico; el campo llano se despobló, la gran ciudad brotó de la tierra. La gran ciudad moderna, con su superpoblación, su escasez de vivienda, sus condiciones de existencia antihigiénicas, su ruido, su polvo, su falta de sol, sus mil nuevos agentes patógenos y factores nocivos para la salud.

Riqueza y pobreza lindan duramente en la gran ciudad. La abundancia, la vida regalada y la pereza pueden con el tiempo actuar sobre la salud y provocar dolencias; conocemos las «enfermedades de la gente rica».

Pero de un modo mucho más funesto se confirma la teoría del medio en los pobres. El hambre, las privaciones, la falta de aire y de luz, la suciedad, los parásitos, etc., hacen surgir en los barrios de miseria y en los cuarteles de alquiler un ejército de enfermedades que en las villas y los palacios apenas se conocen de nombre. Así, **la pobreza se convierte en causa de enfermedad**: ser pobre es estar enfermo.

<!-- S. 172 -->

Que no nos vengan con la ahíta sabiduría de filisteo de que se puede ser pobre y, sin embargo, limpio: toda limpieza cuesta hoy tiempo y dinero. La proletaria, triplemente atormentada como obrera de fábrica, madre y ama de casa, que se quita de la boca el dinero para el jabón, os dirá que con **tres** habitaciones, **tres** horas de trabajo y **tres** libras de jabón se puede estar más limpio que con una habitación, una hora y una libra de jabón.

Si entramos en los patios de vecindad, las buhardillas y los sótanos habitados, las cuevas de la pobreza, desde la basura de las escaleras, desde el revoque desmoronado de las paredes, desde los cuerpos raquíticos, desde el aire apestado y los rostros pálidos nos miran con mueca burlona las típicas «enfermedades de la gente pobre». Aquí germinan y proliferan, en eterna renovación, los padecimientos y achaques de la juventud proletaria.

Ahí está la **escrofulosis**: un estigma de Caín del origen y un verdadero atributo de clase. «Cuando nacen niños con signos de escrofulosis», dice el Dr. Braun, «está justificada la suposición de que la madre ha vivido durante el embarazo en condiciones malsanas, pues no hay duda de que el origen de una predisposición del niño a la enfermedad escrofulosa se ve favorecido por el hecho de que la madre, durante el embarazo, estuvo expuesta, en cuanto a su lugar de residencia, su modo de vida, sus comidas y bebidas, a influencias reconocidas como causas de la escrofulosis». Considérese la suerte, casi siempre digna de compasión, de la madre proletaria, léase en su rostro el sufrimiento acumulado del embarazo, represéntese uno en qué condiciones entra en la vida y crece el recién nacido, cómo le faltan —sobre todo hoy, cuando millones perecen por falta de todo— alimento, ropa blanca, cuidados, aire, luz y limpieza: y se comprenderá que **el número de niños escrofulosos, cargados de defectos físicos, ineptos para la vida** tiene que ser legión en el proletariado.

<!-- S. 173 -->

En Berlín, ya en 1908, el Dr. Ritter comprobó escrofulosis en el 90% de todos los niños que examinó.

En Altena (Westfalia), el médico de distrito Dr. Thomalla cifró el número de escolares escrofulosos en el 50-85%.

En Radebeul, un suburbio de Dresde, había entre 200 niños 185 escrofulosos.

En Mannheim, según el informe de la administración de beneficencia, en 1906 no menos de 277 niños menores de 14 años recibieron tratamiento de los médicos municipales por escrofulosis.

Todos estos son datos de antes de la guerra. Cómo son hoy, tras **cuatro** años de guerra, tras un terrible bloqueo del hambre, tras varios inviernos de nabos, tras la espantosa escasez de mantequilla y grasa, leche y huevos, lana, calzado, lienzo, jabón y combustible; cómo son hoy, en el pueblo alemán hambriento y empobrecido, las cifras de escrofulosis en la juventud del proletariado, puede imaginárselo cualquiera sin pruebas estadísticas.

Dejemos hablar, en lugar de cifras y tablas, la viva y estremecedora descripción que una colaboradora del *Berl. Lokal-Anz.* [*Berliner Lokal-Anzeiger*] hizo de la terrible miseria infantil en Turingia:

Imagínese el cuadro: un padre tuberculoso y, junto a él, de diez a doce niños en un cuarto estrecho con el que quizá está levemente enfermo. Porque eso es lo característico de esta comarca: la abundancia de hijos es extraordinariamente grande. En la clase de Ilmenau, y después en Gehren, ante los 300 niños que iban a ser enviados a balnearios, los pequeños, preguntados por el número de sus hermanos, dieron cifras verdaderamente asombrosas. En todo caso, siete hijos eran casi la media. La cifra más baja era cuatro y, como queda dicho, diez hijos en una familia no parecían ninguna rareza. Con semejante número de hijos, el mejor salario no puede bastar para asegurar siquiera las necesidades más imprescindibles. Cuando la industria a domicilio caracterizaba la comarca todavía más <!-- S. 174 --> que ahora, cada niño contribuía a ganar el sustento. Muchos hijos elevaban las posibilidades de vida de una familia. Hoy, cuando los precios de los alimentos y la paga por lo que hacen las pequeñas y pobres manos ya no guardan, ni pueden guardar, ninguna proporción mínimamente soportable, la abundancia de hijos es la carga que aplasta contra el suelo a estas familias obreras de Turingia.

Puede comprobarse un agravamiento de las duras condiciones desde Arnstadt, pasando por Ilmenau y Gehren, hasta el distrito de Königsee. Los pueblos industriales, densamente rodeados de bosque y a menudo carentes de toda tierra de labor, dan un poblamiento que por su densidad solo puede compararse con los grandes centros industriales del Oeste: 335 habitantes por kilómetro cuadrado (en Westfalia, 282). Esta densa población está asentada en una región que casi no dispone de tierra de labor alguna y cuyas superficies vecinas más próximas son a su vez solo bosque, hermoso, maravilloso bosque de abetos, al que ni siquiera se puede llevar el ganado a pastar.

El número de niños menores de dos años asciende en el distrito de Königsee a 1257, mientras que hay 1945 niños de 2 a 6 años. De estos niños, según las comprobaciones del médico de distrito, ¡alrededor del 25% son raquíticos! Los reconocimientos médico-escolares en 13 municipios han dado como resultado que, de 3548 niños examinados, 2818 deben calificarse de desnutridos. Especialmente desoladora es la situación en Katzhütte. De los 372 niños de este pueblo de montaña, cuyas casas están pegadas a las laderas, 370 muestran signos de escrofulosis. De 115 niños se sabe que tienen familiares enfermos del pulmón. Cuando se sabe con qué frecuencia viven diez personas juntas en los cuartos bajos y estrechos, uno puede representarse el efecto de la tuberculosis sobre los pequeños.

Lo que tan fuertemente ataca la salud de los niños es el trabajo a domicilio. Muchos abusos se han eliminado. El llenado de <!-- S. 175 --> termómetros ya no puede hacerse en las casas; pero aún queda bastante más.

Algunas imágenes quedan para siempre en la memoria: la mujer en el hospital. Siete hijos. Un cuarto tan grande como un cuarto de baño y, detrás, una alcoba sin ventana. Sobre la mesa hay un par de jaulas con piquituertos. «A los niños les gustan tanto», dijo el padre. En esos ojos infantiles está ya el saber de la gran miseria de este mundo. Todavía no tienen nada de la temprana depravación de los niños de la gran ciudad; todavía cantan con fervor: «Thüringerland, du mein grünes Heimatland» [Tierra de Turingia, mi verde patria]. Pero en los ojos apagados está la historia de esta juventud abrumada.

Las viviendas de emergencia de Arnstadt: doce personas en una habitación. Adultos y adolescentes juntos. Es un milagro que los niños no se echen a perder antes, con lo que ven en sus hermanos y hermanas de dieciséis años.

En Gehren se habían reunido un par de cientos de niños para ser enviados a balnearios. Imágenes estremecedoras. Apenas se ha abierto el capullo y ya el ángel de la muerte baja sus pesadas alas. Escrofulosis, tisis y desnutrición. Rostros pálidos, a pesar del buen aire del bosque de Turingia y del sol amable. Madres que lloran. Tienen la casa llena de preocupaciones y de hijos, pero lloran porque uno de sus hijos ha de marcharse. También de la miseria es dura la despedida.

Los montes han perdido su brillo, que eleva el corazón, para quien ha atravesado esta miseria. Se inclinan como gigantes amenazadores e inexorables sobre las casas bajas, sobre los pueblos acurrucados.

Aquí, solo los hechos. Ante un mundo indiferente, tres años después de la guerra los niños padecen miseria, se hacinan con enfermos en agujeros espantosos. Sus pobres cuerpecitos <!-- S. 176 --> tienen que ayudar a llevar las cargas que se le echan encima a Alemania. De esos ojos infantiles mira solo una acusación contra el mundo, de modo que todo corazón que aún pueda sentir tiene que latir estremecido.

Como en Turingia, o al menos de forma parecida, están las cosas en todas partes: en los Montes Metálicos, en los Montes de los Gigantes y en los Montes del Búho, que ya antes de la guerra eran proverbiales regiones del hambre, en Lusacia, en el Harz, en el Rhön, etc.

A la escrofulosis se une el **raquitismo**. Con piernas torcidas y espalda abombada se arrastra espectralmente por los barrios proletarios. El aire húmedo, mohoso y frío de las callejuelas estrechas y sin sol lo hace prosperar; en los oscuros sótanos y en los húmedos patios traseros tiene sus nidos y sus focos de cría. El cuartel de alquiler es su verdadero dominio. «Aunque el raquitismo», dice Fürst, «se observa también a veces en familias mejor situadas, según nuestra experiencia puede concebirse como una **enfermedad social** por excelencia, que ha de relacionarse de forma muy especialmente frecuente con la miseria de la vivienda de las clases bajas». Y v. Hansemann llega, sobre la base de investigaciones especializadas largas y minuciosas, a la opinión de que el raquitismo se debe principalmente a la falta de aire fresco, de sol y de libertad de movimiento.

Hace años, el Dr. Levy comprobó en Berlín, entre 314 niños vacunados por primera vez, 122 (38,8%) con raquitismo casi siempre grave. En una policlínica berlinesa, el 65% de todos los niños que habían estado en tratamiento tenían raquitismo; en una clínica vienesa, incluso el 89%. En Dortmund, de 66 niños rechazados al comenzar la escuela, 25 (38%). Cuanto más densamente poblada está una ciudad, cuanto más estrechas y pobres en luz son sus calles, cuanto más fuerte es la industrialización de una comarca, cuanto mayor es la escasez de vivienda, tanto más extendido está el raquitismo, que no solo marca a sus víctimas con las características deformaciones óseas, sino que les impone además otras muchas plagas. Así, los niños raquíticos suelen tener <!-- S. 177 --> pertinaces catarros de pecho, muchas diarreas, ganglios linfáticos inflamados, inflamaciones del bazo, un sistema nervioso enfermo, convulsiones y otras dolencias más. Ya en el lactante el raquitismo se hace sentir como una terrible fuente de enfermedades nerviosas, al perturbar el desarrollo del cráneo y del cerebro y conducir a enfermedades cerebrales cuyas consecuencias siguen siendo perceptibles durante toda la vida como fenómenos de tara y debilidad nerviosa.

Así, Looft y Ziehen hallaron el raquitismo como causa inequívoca de la idiocia y la debilidad mental en el 19% de los casos, el Dr. Krayatsch en el 15,9% y Hillenberg en el 13,2% de los casos.

Kroener-Neustadt dice: «Aunque el raquitismo no siempre pueda calificarse de factor que predispone a la debilidad mental, hay que admitir, sin embargo, que con el retraso físico que esta enfermedad trae consigo puede muy bien ir de la mano un retraso semejante en el terreno mental. Hemos de pensar a este respecto en los graves trastornos digestivos que a veces llevan a estos niños al borde de la tumba y dejan claras huellas de graves trastornos del organismo entero. El aprender a andar y a hablar se produce con frecuencia considerablemente más tarde de lo normal y da información sobre el retraso de unas funciones mentales que han sido dañadas».

Cuánto ha aumentado **la guerra** el número de niños raquíticos lo muestran —a falta de una estadística general— comprobaciones ocasionales.

Así, el conde Keßler publica en su *Kinderhölle* [Infierno de niños] fotografías de niños berlineses de 8 y 7 años y 90 cm de estatura que acaban de aprender a andar. Escribe a este respecto: «Hay hoy en la Charité cinco veces más niños con tuberculosis y raquitismo que antes de la guerra. Además, los casos se han vuelto a la vez mucho más graves. Antes de la guerra la mitad eran leves; ahora tres cuartas partes son muy graves. Mírense las caras de los niños: la carne hinchada, de una palidez <!-- S. 178 --> acuosa, el cuerpo sin forma ni fuerza, los brazos y las piernas torcidos por el raquitismo. Ese es el tipo de la nueva generación. Así termina, en estos enfermos trágicos, infinitamente conmovedores, cuya alma solo un Dostoievski podría describir, el pueblo trabajador, antes tan robusto y tan gozoso en el trabajo».

El prof. Gocht, director del Instituto Universitario de Ortopedia de Berlín, escribió en la *Voss. Ztg.* [*Vossische Zeitung*]: «Tenemos a diario en el Instituto ocasión de examinar, dictaminar y tratar a niños gravísimamente amenazados en su desarrollo y su salud por la alimentación de guerra. En ello se manifiestan las terribles consecuencias de la desnutrición general y las condiciones de salud de nuestros niños de la gran ciudad, considerablemente empeoradas por la escasez de vivienda. La enfermedad inglesa [el raquitismo] ha aumentado del peor modo en número de casos, en gravedad y en pertinacia. Los reblandecimientos óseos, la fragilidad de los huesos y la consolidación retrasada de los huesos tras fracturas y operaciones se han multiplicado mucho, y lo mismo los casos de tuberculosis ósea y articular».

El consejero privado Krohne dijo en un informe: «Desde el final de la guerra, el estado de nutrición no ha mejorado. Es verdaderamente estremecedor en los niños. La escrofulosis, el raquitismo y la tuberculosis aparecen en una medida aterradora. Catastrófico es el estado de los niños pequeños y de los escolares. Aquí aumentan cada vez más la anemia, la escrofulosis y la tuberculosis en sus formas más graves, y la enfermedad inglesa. No solo en niños pequeños, sino también en jóvenes de 14 a 18 años se producen de repente encorvamientos y deformaciones de los huesos, y hay niños que se desploman sin motivo en la calle o en casa con las piernas rotas. Los escolares de 8 a 12 años van muchas veces de 2 a 3 años retrasados en el crecimiento. A consecuencia de la anemia, también las aptitudes intelectuales han sufrido mucho».

En Singen (Baden), de 400 lactantes, el 75% resultaron raquíticos.

<!-- S. 179 -->

En Rothenburg ob der Tauber tenían raquitismo:

| | 1913 – leve | 1913 – grave | 1919 – leve | 1919 – grave | 1920 – leve | 1920 – grave |
|---|---:|---:|---:|---:|---:|---:|
| Niños hasta 1 año de edad | 2 | 1 | 3 | 2 | 15 | 6 |
| Niños de 2 a 6 años de edad | 4 | 1 | 4 | 3 | 10 | 9 |
| Niños de 6 a 10 años de edad | 10 | 5 | 13 | 10 | 13 | 10 |

En un centro de orientación para madres de Sitzendorf, en Turingia, se comprobó que todos los lactantes padecían raquitismo. Un médico de Ruhla informa de que el raquitismo era antes casi desconocido en su distrito, pero que ahora aparece entre los hijos de los obreros en forma muy grave.

Como el fenómeno más esencial del raquitismo consiste en que se produce un depósito deficiente de sales de calcio en las partes duras del cuerpo, huesos y dientes, la relación entre el raquitismo y una mala dentadura es evidente sin más. Se producen deformaciones de los maxilares que provocan una posición incorrecta de las hileras de dientes, de modo que estas no se tocan del todo al morder. La consecuencia son dientes malformados, de sustancia demasiado blanda, con surcos y hoyos que sirven de punto de asentamiento a la caries.

En la primera clínica dental escolar de Estrasburgo (Alsacia) se comprobó en 1902 que, de 10661 niños examinados, solo 165 tenían una dentadura sana. Habrían tenido que existir 252552 dientes; solo existía el 67,3%, y de ellos solo el 43% estaba sano. Una segunda investigación en Estrasburgo dio que en 2000 niñas el 31,9% y en 2000 niños el 30,5%, es decir, alrededor de un tercio de todos los dientes, estaban enfermos. Una dentadura completamente sana solo la tenían 42 niñas (2,1%) y 62 niños (3,1%). Otro año, de todos los dientes que debían existir, dos tercios estaban enfermos o faltaban. Las dentaduras sanas eran una rareza.

En **Dresde**, la oficina central de higiene dental examinó a 47000 escolares; a cada niño correspondían por <!-- S. 180 --> término medio 7½ dientes enfermos, es decir, uno de cada tres dientes estaba enfermo.

En **Hagen** (Westfalia), dos dentistas comprobaron que, de 5000 escolares, solo 254 (5%) tenían una dentadura sana; todos los demás sumaban juntos 30000 dientes enfermos, es decir, por término medio de 6 a 7 en cada niño.

Además, el porcentaje de niños con la dentadura enferma era en Aschaffenburg del 99% (de dientes enfermos, el 33%), Berlín 99% (31%), Friburgo 99% (35%), Halle 94% (22%), Hamburgo 98%, Hannover 93% (27%), Rudolstadt 93% (28%), Schleswig-Holstein (19 ciudades) 92%, Estrasburgo (1903) 97,5% (31%), Augsburgo 99,4%. En suma, los reconocimientos médico-escolares y odontológicos han dado como resultado que del 78 al 99% de todos los escolares tienen dientes enfermos.

En **Estrasburgo** se encontraron incluso en las escuelas de párvulos, en 646 niños de 3 a 6 años, solo 91 dentaduras sanas, pero en cambio 2949 dientes enfermos, entre ellos 778 con las raíces supurantes. 17 niños tenían ya cariados 30 dientes permanentes que solo llevaban medio año en la boca. En 3 niños estaban enfermos todos los 20 dientes, y 27 tenían cada uno de 10 a 15 dientes enfermos. 15 niños tenían hinchazones supurantes y 4, fístulas.

De un modo verdaderamente devastador ha actuado sobre la dentadura y el estado de los dientes de los niños **la guerra con su comida de sucedáneos, su mermelada de nabos, su desnutrición**. Todos los dentistas confirman el estado verdaderamente desolador de las dentaduras. En algunas escuelas no hay ni un solo niño con los dientes sanos; ya no es ninguna rareza que muchachas de 14 o 15 años no tengan literalmente ni un solo diente en la boca. Esta aterradora carencia, que la dentadura postiza solo puede compensar siempre de forma imperfecta, no solo tiene como consecuencia que la alimentación sufra considerablemente; mucho mayor <!-- S. 181 --> es el peligro de que los dientes cariados constituyan en la edad infantil **una de las principales puertas de entrada del bacilo de la tuberculosis**.

También para la **tartamudez** crean la escrofulosis y el raquitismo predisposiciones inconfundibles. **Klencke** opina que la tartamudez es un síntoma y fenómeno reflejo de una escrofulosis manifiesta u oculta. Coën le da la razón. Más lejos va todavía **Berkhan**, que señala el raquitismo como causa principal de la tartamudez y la llama una afección de la población **más pobre**.

Del mismo modo, la **sordomudez** se remonta muchas veces, según las investigaciones de Moos, Lemcke y Uchermann, al raquitismo y la escrofulosis. **Brauckmann** declara: «En lo que toca a las condiciones sociales, es un hecho que las capas **más pobres** e incultas del pueblo proporcionan un porcentaje mayor de sordomudos que las acomodadas y cultas. La alimentación deficiente y el modo de vida malsano de padres e hijos, en general las malas condiciones higiénicas, crean en mayor medida predisposición a enfermedades que traen consigo afecciones del oído, y el cuidado deficiente de los niños deja que los estragos se extiendan más, tanto más cuanto que todavía faltan en muchos sitios médicos suficientemente familiarizados con el tratamiento de las enfermedades del oído».

En relación con las **enfermedades del oído** y las afecciones auditivas, el prof. Rabe comprobó que estas enfermedades están más extendidas entre los alumnos de las escuelas populares que entre los de los centros de enseñanza secundaria. La causa la veía en las míseras **condiciones sociales** en que el proletariado está obligado a vivir. Al grupo de las afecciones de oído más graves y pertinaces, la edad infantil aporta cerca del 40%, casi exclusivamente hijos de proletarios.

El prof. **Ostmann**-Marburgo halló que en los pueblos de los alrededores más próximos de Marburgo habitados por una fuerte población obrera se daban, proporcionalmente, la mayoría de las enfermedades del oído de todos los distritos que <!-- S. 182 --> examinó. La población es pobre y sucia en alto grado. Una consecuencia de estas condiciones es la frecuente aparición de enfermedades infecciosas, en cuyo curso no rara vez se desarrollan enfermedades del oído. Así, en algunas localidades el número de enfermedades del oído subió hasta el 55%.

De la **ceguera** dice un viejo refrán que es hija de la pobreza. En efecto, de cada siete niños ciegos, seis proceden siempre de padres **pobres**. Entre las causas figuran en primer lugar, según el prof. Magnus, las enfermedades físicas, ante todo el tifus, el sarampión y la escarlatina, y después las lesiones y los descuidos en el manejo de instrumentos peligrosos. El niño de padres proletarios, casi siempre mal vigilado, está por ello mucho más expuesto al peligro de quedar ciego que el niño de los estamentos acomodados.

Si uno se imagina reunidos a los hijos de la pobreza, con todos sus padecimientos y achaques, en una gran multitud, siniestra en su grotesco colorido, se alza ante los ojos más o menos la imagen que Strindberg trazó en su *Beichte eines Toren* [Confesión de un necio] de los alumnos de la escuela de Santa Clara: «Todos estos niños, cuyos padres solo trabajaban con el cuerpo, parecían más enfermos, más débiles, más irracionales que los niños de las clases altas. Uno u otro músculo podía estar más desarrollado, un omóplato, una mano, un pie, pero la sangre que se transparentaba a través de la piel pálida tenía mal aspecto. Algunos tenían cabezas llamativamente gruesas, que parecían hinchadas de agua; les goteaban los oídos y la nariz, y tenían las manos llenas de sabañones. Se podía observar cómo la enfermedad profesional del obrero de la ciudad se sigue heredando: aquí se veían los pulmones y la sangre del obrero del gas, estropeados por los vapores de azufre; allí se notaban los pies y los hombros salientes del herrero, el cerebro del pintor, descompuesto por el barniz y los colores venenosos, el sarpullido escrofuloso del deshollinador, el pecho hundido del encuadernador; aquí se oía el eco <!-- S. 183 --> de la tos del obrero del metal y del asfalto, se olían los venenos del estampador de papel pintado, se notaba la miopía del relojero…».

Trabajo y pobreza debilitando, paralizando, destruyendo por todas partes, acumulando sobre la doble maldición la triple: **cargados de trabajo, deshonrados por la pobreza, atormentados por la enfermedad**…

### Los enanos y los atrofiados

No es allí donde el destino de la descendencia proletaria es más cruel, donde con brusca sacudida apaga esperanzas de existencia y troncha flores humanas, sino allí donde al superviviente le niega o le arrebata todo lo que sería necesario para dejarle vivir una vida humana entera y plena. Donde convierte la existencia en una lucha de décadas con el hambre, la enfermedad crónica y la muerte, para trocar finalmente la victoria última del luchador por la vida en una victoria pírrica.

**Los enanos, los atrofiados, los estrechos de pecho, los enfermizos, los inferiores** son tales vencedores en la lucha por la vida. Escaparon a la muerte temprana. Pero un destino incomprensiblemente duro los castiga por ello con un **tormento de existencia de por vida**…

Desde hace décadas, médicos y pedagogos realizan en escolares **mediciones de estatura, reconocimientos y controles de peso** para determinar las condiciones de crecimiento y desarrollo durante los años escolares. Los resultados han dado informaciones sorprendentes, en parte aterradoras, sobre la gran medida en que la juventud proletaria, en su desarrollo físico, tiene que sufrir por lo desfavorable de las condiciones sociales, y por consiguiente se queda atrás respecto a las metas alcanzadas por la juventud burguesa. Con la mayor claridad lo expresó primero el sueco Axel Key, <!-- S. 184 --> que por encargo de una comisión había realizado en gran escala investigaciones de higiene escolar. Literalmente declaró: «Está demostrado que los niños de las clases más pobres son menores en estatura y peso que los de la misma edad de los estamentos mejores. En todas partes existe la diferencia a favor de los mejor situados». En los niños, según sus tablas, la diferencia de estatura llegaba hasta 6 cm de los 8 a los 10 años de edad y hasta 5 cm de los 11 a los 15; en las niñas, hasta 3 cm. La diferencia de peso ascendía en los niños a 3 y 5 kg respectivamente; en las niñas, hasta 3 kg.

Ya antes de Key, Quetelet había hecho registros semejantes con resultados semejantes. También una comisión danesa, que había examinado a 29000 niños, había llegado a resultados semejantes. Además, ya antes Florence Keller y Bowditsch-Boston habían realizado en América mediciones corporales en niños; este último en 24595 casos, distinguiendo la nacionalidad y la condición social de los padres. En Inglaterra emprendió este trabajo Ch. Roberts con 22000 adultos y muchachos, teniendo en cuenta las condiciones sociales; también él halló que los hijos de familias acomodadas mostraban invariablemente mayores estaturas que los pobres. En menor escala, el prof. Pagliani-Turín efectuó mediciones en 2000 personas de tres a diecinueve años de edad; también él encontró confirmada la influencia perniciosa de unas condiciones de vida desfavorables sobre el desarrollo de los niños.

En Alemania hicieron primero mediciones de escolares Kotelmann-Hamburgo, Landsberger-Posen y Carstädt-Breslavia. Les siguieron, movidos por Axel Key, Michailow-Erismann en la Rusia central, Kosmorski en Varsovia, Schmid-Monard en Halle del Saale, Schmidt en Saalfeld, y además Oppenheimer, Zeising, Russow, Reuter, Ranke, Samosch, etc.

Casi todos los observadores e investigadores coinciden en que los niños de las capas **más pobres** de la población, en cuanto a la estatura y el perímetro torácico, así como en toda la constitución física, <!-- S. 185 --> están claramente en desventaja frente a los niños de las clases **acomodadas**.

Algunas mediciones y sus resultados merecen especial atención.

En 1886, el consejero médico Dr. Geißler y el candidato Uhlitzsch examinaron en el distrito de inspección escolar de Freiberg (Sajonia) la talla de los escolares. En el informe correspondiente figura una tabla que compara la talla de los hijos de mineros con la de los alumnos de las escuelas burguesas de Freiberg. Muestra de forma evidente que **los pobres vástagos de proletarios estaban sin excepción menos** desarrollados que la descendencia del estamento burgués mejor situado. A los diez años eran por término medio 5,1 cm más bajos, a los catorce 4,7 cm, en los demás años por lo menos 2,3 cm; las niñas, en todos los casos, hasta 5,1 cm. «Se podrá ver», dice el informe, «qué influencia son capaces de ejercer sobre el desarrollo del cuerpo las condiciones de vida en que crecen los niños… Se confirma de nuevo la afirmación del estadístico y médico francés Villermé, según la cual el hombre se hace tanto más alto y su crecimiento alcanza tanto más rápidamente su plenitud cuanto más rico es el país, en igualdad de circunstancias, cuanto más general es el bienestar, cuanto mejores son el vestido, la vivienda y sobre todo la alimentación, y cuanto menores son la necesidad, los esfuerzos y las privaciones que se padecen en la infancia y la juventud».

Menos valiosas informaciones ofrece una estadística levantada por Hasse en Leipzig sobre las condiciones de crecimiento de los alumnos de las escuelas populares de Leipzig-Gohlis, porque no entra en una comparación entre hijos de proletarios e hijos de familias burguesas. Con todo, Hasse comprueba el hecho de que un alumno de escuela popular de Gohlis quedaba por detrás de un hijo de la burguesía berlinesa, en estatura, en dos años enteros de crecimiento.

Para Viena, Telecky comprobó que los hijos de la gente pobre <!-- S. 186 --> pesan 3 kg menos, son por término medio 7½ cm más bajos y tienen un perímetro torácico 5 cm más estrecho que los hijos de padres acomodados.

Entre los escolares de Dresde, el maestro Graupner realizó mediciones muy cuidadosas. Según su informe, presentado en el Congreso de Higiene Escolar de Núremberg en 1904, la talla media era

| | Niños acomodados de la escuela burguesa | Niños de menos recursos de la escuela de distrito |
|---|---:|---:|
| *en el primer año escolar:* | | |
| Niños | 117,4 cm | 112,7 cm |
| Niñas | 116,2 cm | 112,3 cm |
| *en el octavo año escolar:* | | |
| Niños | 150 cm | 147 cm |
| Niñas | 153 cm | 150 cm |

En general, los alumnos de las escuelas burguesas llevan a los de las escuelas de distrito una ventaja de un año de crecimiento; en barrios con grandes diferencias sociales, incluso de dos **años de crecimiento**. Los alumnos de las escuelas de distrito solo alcanzan en el tercer año escolar la talla de los alumnos de las escuelas burguesas al entrar en la escuela. El **paralelismo entre desarrollo físico y medio social** queda demostrado de forma convincente por esta investigación.

Quirsfeld (Bohemia) comprobó en sus investigaciones lo siguiente: los niños de padres socialmente mejor situados presentaban al final del 4.º año escolar, frente a niños más pobres que tenían su misma edad y que al entrar en la escuela tenían el mismo peso corporal, una estatura un 7% mayor, un perímetro torácico un 4% más ancho y un peso corporal un 6% mayor. En los hijos de los de menos recursos, la musculatura débil era tres veces más frecuente; la desviación de la columna, un 5% más numerosa; la anemia, un 4%; la caries dental, un 23%; la mala comprensión y la memoria débil, un 8% más frecuentes.

<!-- S. 187 -->

A comprobaciones semejantes llegaron Engelsberger y Ziegler en Múnich.

Con especial minuciosidad procede Niceforo en sus comparaciones entre niños pobres y ricos. Sobre la base de tablas cuidadosamente preparadas y elaboradas, llega al resultado de que existe una diferencia física muy grande entre las distintas clases sociales. Sus mediciones, pesajes, etc., que se refieren a la estatura, la talla, el peso, el perímetro torácico, la amplitud de expansión del tórax, la fuerza pulmonar, la fuerza corporal, el perímetro craneal, la altura de la frente, el peso cerebral probable, la capacidad, etc., confirman sin excepción que los niños ricos llevan ventaja en todo rasgo físico importante, que los niños pobres, en cambio, están muchos escalones por debajo de ellos y que los hijos de los pequeños comerciantes y de los campesinos ocupan el término medio entre unos y otros. Los distintos grados de desarrollo físico corresponden exactamente a los distintos grados de la situación social.

Un trabajo muy minucioso ha aportado también el Dr. Rietz sobre la situación berlinesa. Examinó a los alumnos y alumnas de tres *Gymnasien* [institutos de bachillerato], una escuela secundaria de niñas y cuatro escuelas municipales, en total 5134 niños, en cuanto a estatura, perímetro torácico y peso. Como conocía la bibliografía pertinente y tenía claro lo diversos que habían sido hasta entonces los hallazgos obtenidos en niños burgueses y proletarios, calculó los resultados procedentes de hijos de padres acomodados por separado de los de niños más pobres. El efecto fue que también sus hallazgos dieron grandes diferencias en el desarrollo físico **en perjuicio de los peor situados**. «Tanto los niños como las niñas de las escuelas secundarias son por término medio de 5 a 6 cm más altos y de 3 a 5 kg más pesados que sus compañeros de edad de las escuelas municipales». En algunos casos la diferencia de estatura llega en los niños hasta 9,4 cm, en las niñas hasta 7,1 cm. «Los hijos de la clase acomodada son desproporcionadamente <!-- S. 188 --> más pesados que los de la más pobre, sin duda a consecuencia de una mejor alimentación. Resulta que los hijos de padres acomodados se distinguen más por el peso, mientras que los hijos de padres más pobres se hacen notar por una menor estatura». También el perímetro torácico medio es en los niños más pobres por término medio 3 cm más estrecho que en los más ricos. En la relación entre peso y estatura «se manifiesta claramente el retraso en el desarrollo de los niños más pobres; es como si su columna de cifras (en la estadística) estuviera desplazada un año hacia abajo».

En Múnich, Karl Oppenheimer y el profesor de enseñanza media Landauer examinaron en 1911 a los niños de la Domschule [Escuela de la Catedral], situada en el centro y frecuentada sobre todo por capas acomodadas, y a los de la Guldeinschule, situada en la periferia y frecuentada casi exclusivamente por medios obreros. Como escala de comparación sirvieron las llamadas tablas de Vierordt, que ofrecen una recopilación de todas las mediciones y pesajes registrados en la literatura nacional y extranjera. De los datos que allí figuran para cada clase de edad se sacó la media y se consideró como la norma. Esta calidad media normal la alcanzaron

| | Peso | Estatura | Perímetro torácico | Peso por centímetro |
|---|---:|---:|---:|---:|
| *de los niños de la* | | | | |
| Domschule | 38,6% | 53,4% | 65,6% | 34,5% |
| Guldeinschule | 23,6% | 34,1% | 57,9% | 21,4% |
| *y asimismo de las niñas de la* | | | | |
| Domschule | 48,3% | 51,6% | 46,5% | 45,8% |
| Guldeinschule | 26,5% | 35,0% | 23,5% | 23,0% |

Mientras que los hijos de familias burguesas alcanzaban la norma por término medio en un 50%, en los hijos de obreros apenas ocurría así en un 33% o aún menos.

En pupilos de la educación tutelar de la Asociación de Protección de Graz en Wol<!-- S. 189 -->tendorf, Planner y Zingerle comprobaron las siguientes relaciones de estatura y peso, que ilustran crudamente la diferencia respecto a las medidas normales de los niños burgueses medios:

| Edad | Peso normal kg | Peso real de los niños | Estatura normal cm | Estatura real de los niños |
|---:|---:|---:|---:|---:|
| 8 | 25 | 20,2 | 120 | 112,5 |
| 9 | 27 | 22,4 | 125 | 117,8 |
| 10 | 29 | 25,1 | 130 | 123 |
| 11 | 32 | 23,8 | 135 | 125,7 |
| 12 | 34 | 26,6 | 140 | 125,1 |
| 13 | 37 | 28,7 | 145 | 133,8 |
| 14 | 41 | 27,8 | 151 | 135,2 |

Solo 12 de 129 niños alcanzaban la estatura media, solo 7 el peso correspondiente. Casi todos presentaban signos de degeneración.

Mencionemos por último un informe del Departamento escocés de Educación sobre el desarrollo físico de los escolares de Glasgow. Se pesó y midió a 72857 escolares: 36883 niños y 35974 niñas. De ellos, el 8% vivía en viviendas de una sola habitación, el 58% en viviendas de dos habitaciones, el 24% en viviendas de tres habitaciones y el 10% en viviendas de más de tres habitaciones. El resultado de las mediciones fue que los niños que venían de **viviendas estrechas** **quedaban por detrás**, tanto en peso como en altura, de los niños de viviendas espaciosas. El número de niños medidos es tan considerable y los resultados son tan uniformes que de ello puede sacarse la conclusión de que el desarrollo físico de los niños depende principalmente de las condiciones materiales.

Porque lo desfavorable del medio social roba al niño proletario alimento, cuidado, aire y sol, quedan impedidos su <!-- S. 190 --> pleno despliegue y su prosperidad, paralizado el crecimiento, y la atrofia se convierte en un destino amargo. «En un número infinitamente grande de casos», escribe el profesor auxiliar (*Privatdozent*) Dr. Seiffert, «la inferioridad física de los niños no se debe a una inferioridad originaria de las sustancias germinales, sino exclusivamente a lo desfavorable de las circunstancias externas. Así, **la baja estatura de los hijos de los pobres**, su anemia, raquitismo y escrofulosis, son muy a menudo exclusivamente la consecuencia de su alimentación insuficiente, ya en el seno materno o después del nacimiento, y miles de niños miserables podrían aún convertirse en personas robustas y normales si se los pudiera trasladar a tiempo a buenas condiciones de vida».

La guerra mundial, con sus terribles consecuencias, ha robado a millones de los más pobres, por años y décadas, toda posibilidad de ponerlos jamás en «buenas condiciones de vida». Lo desfavorable del medio social se ha convertido para ellos en la **atmósfera permanente** en la que se consuma de forma imparable su atrofia y su depauperación físicas. Ya vemos en Alemania los primeros resultados aterradores: mediciones en numerosas grandes ciudades han dado como resultado que la estatura comprobada, lo mismo que el peso corporal, **no correspondían en ninguna clase de edad a los valores normales. Toda la generación que está creciendo es más pequeña, enana, no desarrollada.** Las quintas de 1919/20 son en general 2-3 cm, y muchas veces incluso 4-6 cm, más bajas que las quintas de la misma edad de 1913/14. «En parte», dice el Dr. Steiner de los niños de Duisburgo, «se puede hablar directamente de un retraso enanoide, y son numerosos los casos en que hay un enflaquecimiento esquelético. Mencionaré solo a un muchacho de once años que, con una estatura de 1,05 m, pesaba 37 libras. La estatura media de los niños examinados es de 1,26 m; el peso medio, de 28 kg». Esta constatación de Duisburgo vale <!-- S. 191 --> para la totalidad de los vástagos proletarios, y el gnomo del hambre de once años es casi un tipo.

En Chemnitz, de 3000 jóvenes que buscaban un puesto de aprendiz para aprender un oficio, 600 no pudieron ocuparlo porque, a consecuencia de la desnutrición, eran **demasiado pequeños y demasiado débiles** para ello.

En Dresde, el 7% de los muchachos y el 13% de las muchachas que habían acudido a la oficina de orientación profesional no estaban en condiciones, por debilidad física a consecuencia de la desnutrición, de ocupar el puesto de aprendiz que se les había asignado.

Lo mismo en Flöha, Freiberg y otras ciudades.

> El pan dorado de los campos,\
> no quiso calmarte el hambre;\
> la leche de las vacas que pacen,\
> no espumeó para ti en el jarro.

El canto de los ángeles en el poema onírico de Hauptmann *Hannele* se ha convertido en el canto de la juventud proletaria en la realidad alemana, y resuena como una acusación espeluznante desde la sombría y espantable procesión de los enanos, los estrechos de pecho, los contrahechos, los lisiados, los achacosos, los raquíticos…

### Lo que informan los médicos escolares

La institución de los médicos escolares no existe todavía desde hace mucho. Solo unos pocos médicos escolares están empleados con dedicación exclusiva. La mayoría desempeñan su cargo como ocupación secundaria, lo que significa que en sus reconocimientos proceden con demasiada frecuencia de forma sumaria. Como los médicos militares durante la guerra: ¡hasta 1400 hombres por hora!

Pero por insuficiente que sea la institución, por limitadas y deficientes que sean sus funciones, los informes médico-escolares, como únicas pruebas sobre el estado de salud y la constitución física de la juventud escolar, merecen <!-- S. 192 --> atención e interés. Y estos informes han dejado ver desde el principio hasta hoy que el estado de salud de la juventud de las escuelas populares es **malo más allá de toda idea**.

El cuadro total de la constitución física muestra en los niños de las capas más pobres casi sin excepción una fuerza vital debilitada y una menor resistencia. «El porcentaje de niños de mala constitución», escribía Bloh hace diez años en la *Pädag. Reform* [Reforma pedagógica], «es cinco y hasta **diez veces** mayor que en las escuelas medias». Hoy la proporción es **incomparablemente peor**, aunque la miseria también es bastante grave en las escuelas medias.

Valor típico para juzgar la miseria física de los hijos de proletarios de antes de la guerra tienen las siguientes comprobaciones de los informes de los médicos escolares de Berlín. Fueron:

| Año | Alumnos nuevos examinados | Aplazados | Aplazados – % | Puestos bajo vigilancia médica | Puestos bajo vigilancia médica – % | Total de vigilados |
|---|---:|---:|---:|---:|---:|---:|
| 1909/10 | 35522 | 3024 | 8,76 | 8361 | 24,22 | 20% |
| 1910/11 | 33671 | 3193 | 9,48 | 7946 | 23,60 | 21,4% |

Entre la enorme multitud de los jóvenes lázaros (48332) que en todo Berlín estaban bajo vigilancia médica permanente, se encontraban solo con «estado de fuerzas insuficiente» 7824 (16%), constatación que también figuraba en primer lugar, con 1275 casos, entre las causas de los aplazamientos de 1910/11. Le seguían el raquitismo (1651 vigilancias y 364 aplazamientos), la escrofulosis (2265 y 148), la tuberculosis pulmonar (1724 y 147), la tuberculosis ósea (522 y 79), otras afecciones pulmonares (1189 y 86), las enfermedades nerviosas (2027 y 132), la desviación de la columna vertebral (3681 y 86), las afecciones cardíacas (3259 y 70), etc.

Como causa principal de estos hallazgos aterradores, la mayoría de los informes indicaban la **alimentación deficiente**.

<!-- S. 193 -->

Bernhard-Berlín examinó en particular las condiciones de alimentación de 3700 niños y comprobó que solo el 42,7% de los niños y el 39,1% de las niñas estaban bien o satisfactoriamente alimentados.

En Offenbach, de 2116 niños, el 37% resultó mal alimentado; se distinguían desfavorablemente de los demás por la debilidad general, la delgadez, la musculatura flácida, la tez pálida y la complexión estrecha.

En Múnich, Oppenheimer y Landauer hallaron que en algunas clases de edad de la Guldeinschule el porcentaje de niños desnutridos subía al 84%.

En el campo, los hijos de las capas más pobres no estaban en absoluto en mejor situación. Kaup demostró en su escrito sobre la alimentación y la fuerza vital de la población rural que la salud y la aptitud para la vida no solo del proletariado rural, no, también de una gran parte del campesinado, estaban socavadas, y que una de las causas principales del retroceso de la constitución física de la población rural había de buscarse en el empeoramiento de las condiciones de alimentación. Numerosos informes de regiones rurales sobre el gran número de lactantes ineptos para la vida, de niños desatendidos en edad de vacunación, de escolares anémicos y desnutridos confirmaban sus datos. El estado general de alimentación y de salud era triste.

Pero era **todavía brillante frente a las condiciones que ha creado la guerra**. La guerra ha hecho del hambre algo natural y **de la desnutrición la regla**. Lo que antes pasaba por anormal y monstruoso se ha convertido por ella en lo normal.

Los primeros efectos negativos de la escasez de alimentos sobre el estado de salud de los niños pudieron observarse, según Siegmund-Schultze (*Die Wirkungen der Hungerblockade auf die deutschen Kinder* [Los efectos del bloqueo del hambre sobre los niños alemanes]), en el otoño y el invierno de 1915/16, no en el campo ni en las ciudades pequeñas, sino en la <!-- S. 194 --> gran ciudad, y allí a su vez en el barrio de los pobres. «Por entonces, según informa, señalé repetidas veces el empeoramiento del estado de nutrición de los escolares mayores de las clases más pobres de la población. Pero cuando en febrero de 1916, con ocasión de la reunión de la Central Alemana de Asistencia a la Juventud, quise presentar mi material a un círculo más amplio en relación con los muchachos de 12-14 años, se me dijo por parte de las autoridades militares y civiles que **en ningún caso** debían **llegar a la opinión pública** comprobaciones de ninguna clase sobre malas consecuencias de la alimentación. Las comprobaciones de un médico escolar de Charlottenburg sobre pérdidas de peso de niños del barrio obrero de aquella ciudad fueron calificadas de falsas casi por todos. Una encuesta que yo mismo organicé entre algunos médicos —y eran en primer lugar pediatras— no trajo ninguna respuesta que hubiera permitido concluir que se comprobara la miseria. Antes bien, por parte de los médicos se me aconsejó dejar estas cuestiones en paz hasta que por parte médica se expresaran preocupaciones dignas de ser tomadas en serio.

»Solo muy poco a poco, a comienzos del año 1917, llegaron los médicos a reconocer el peligro. En la reunión de la Asociación Alemana de Higiene Escolar de febrero de 1917, el médico escolar municipal Dr. Thiele comprobó para Chemnitz (Sajonia), que ya entonces sufría de forma especial, pérdidas de peso, y en mayor medida en los hijos de pequeños funcionarios y maestros que en los de obreros; el pediatra berlinés Dr. Lewandowski, en cambio, subrayó las condiciones de peso más favorables del año 1916 frente a las considerables pérdidas de peso del año 1915 y afirmó que la resistencia de los escolares no había variado». La Oficina Médica de la ciudad de Berlín llegó entonces, sobre la base de los informes de los directores de escuela, al resultado de «que no se ha producido todavía, por las dificultades del abastecimiento de alimentos, un menoscabo serio, preocupante y que obligue a especiales contramedidas del estado de salud de nuestros niños de las escuelas <!-- S. 195 --> municipales, si bien en el otoño de 1916 se hacen notar los primeros signos de una desnutrición incipiente».

Desde el otoño de 1916 se distribuían en la gran ciudad, según un cálculo de Rubner, por día y por cabeza:

| | | Calorías |
|---|---|---:|
| 271 g | de pan | 688 |
| 357 g | de patatas | 341 |
| 11,4 g | de grasa | 89 |
| 36 g | de carne | 78 |
| 0,07 unidades | de huevo | 13 |
| 26 g | de azúcar | 104 |
| 9,8 g | de cebada mondada, etc. | 31 |

En total, 31,1 g de proteínas y 1344 calorías (en lugar de las 2569 calorías consideradas necesarias para el cuerpo humano), e incluso en la primavera de 1917: 30 g de proteínas y 1100 calorías. Pero en numerosas ciudades, en particular también en los suburbios orientales de Berlín, se distribuía una cantidad de carne mucho menor, mientras que también las patatas se sustituían cada vez más por nabos.

En la primavera de 1917, por fin, se oyeron tímidas confesiones de la miseria. Las comprobaciones más claras se hicieron en ciudades industriales de Sajonia y Turingia. El Dr. Ochsmann, médico municipal de Weißenfels, escribió en la primavera de 1917 en la *Zeitschrift für Schulgesundheitspflege* [Revista de higiene escolar] que desde abril de 1915 se había hecho notar una influencia de la alimentación de guerra sobre el estado de salud de los niños; que los aumentos de peso de 1915/16 eran ya mucho menores que los de 1913/14, que las pérdidas de peso habían aumentado y se habían multiplicado también los estancamientos de peso.

Sin embargo, para las autoridades, lo mismo que para los políticos de la alimentación, oficialmente no existía todavía ninguna hambruna en Alemania. En interés de la resistencia hasta el final, todo se negaba. Incluso <!-- S. 196 --> en 1918 declaraba todavía el gobierno que la situación alimentaria era «satisfactoria, por no decir brillante».

Los pobres lo sabían mejor. Pasaban un hambre **espantosa**, sus fuerzas se consumían, se quedaban en los huesos y morían como moscas. Las 1000 calorías de que se dispuso a partir de 1917 no bastaban a la larga, sencillamente, para evitar la muerte por hambre. Ya la falta de proteínas acarrea la muerte. Las defunciones de la población civil alemana aumentaron, pues, respecto al año 1913

| | | | |
|---|---|---|---|
| 1915 | en un 9½% | 1917 | en un 32% |
| 1916 | „ 14% | 1918 | „ 37% |

El consejero médico de la Oficina Imperial del Interior, consejero privado Hamel, calcula las víctimas mortales del bloqueo para

| | |
|---|---:|
| 1917 | en 260000 |
| 1918 | „ 294000 |
| 1915-18 | „ 763000 |

sin contar las defunciones causadas por la gripe, que solo en el verano y el otoño de 1918 pasaron de 150000.

Si se considera ahora la **parte de los niños** en estos enormes sacrificios, resultan tres cosas: primero, que a partir de 1917 la mortalidad de lactantes aumentó porcentualmente; segundo, que los escolares mayores sufrieron más gravemente la guerra que los más jóvenes; tercero, que la mortalidad de los escolares mayores (de 6 a 15 años) fue durante la guerra la más alta de todas las edades (55% de aumento respecto a 1913) (niños de 2 a 6 años, 49,3% de aumento).

Las defunciones por catarro gastrointestinal aumentaron en los años 1915 a 1917, en los

| | | |
|---|---|---|
| niños de 3 años: | del 13 | al 31% |
| niños de 4-5 años: | del 10 | al 36% |
| niños de 6-10 años: | del 5 | al 23% |
| niños de 11-15 años: | del 1 | al 3% |

<!-- S. 197 -->

Se trata, pues, por término medio, de una triplicación de las defunciones, y en los escolares más pequeños, de más que una cuadruplicación. Para la primera infancia, las cifras de muertes por gastroenteritis aguda son todavía más espantosas: en los de 4 a 5 años se **multiplican por diez**; en los de 6 a 10, se **multiplican por ocho**. Las terribles víctimas de la tuberculosis se registran en otro lugar.

En 1918 la miseria se agravó todavía más. Así, en Colonia la cifra de mortalidad aumentó

| | de los de 6 a 10 años | de 11 a 15 años |
|---|---|---|
| Curso escolar 1910/11 | 3,31‰ | 1,99‰ |
| „ 1916/17 | 5,35‰ | 2,65‰ |
| „ 1917/18 | 6,53‰ | 3,81‰ |

En un informe que la Diputación Científica para Asuntos Médicos presentó a finales de 1918 al Ministerio prusiano del Interior se dice sobre el estado de salud de los niños: «El estado de salud de los niños pequeños ha empeorado (en los años 1917 y 1918). Los niños han adelgazado, y la escrofulosis, el raquitismo, las inflamaciones ganglionares, las erupciones cutáneas, la anemia y los trastornos gastrointestinales se manifiestan en ellos cada vez más. La tuberculosis se extiende también entre los niños pequeños y la mortalidad aumenta. En los escolares, sobre todo en los de 12 años en adelante, el estado de salud ha seguido empeorando. El peso corporal ha disminuido, y también se informa con frecuencia de comprobaciones de una disminución del crecimiento en estatura. El número de los que han tenido que aplazar la asistencia a la escuela por debilidad física general aumenta considerablemente. La atención y la capacidad de rendimiento en la escuela, las ganas de jugar y el rendimiento en gimnasia disminuyen cada vez más».

Para el aumento de las penurias en el período comprendido entre el invierno de 1916/17 y el invierno de 1918/19 son instructivas las cifras de Thiele sobre una escuela popular de niños de Chemnitz. Allí <!-- S. 198 --> la alimentación insuficiente de los alumnos había aumentado del 11,2% en diciembre de 1916 al 17,1% en diciembre de 1918. En el mismo período, la anemia había subido del 36,5% al 50,9%, y la tuberculosis del 2,9% al 6,3%.

Peor aún que en las familias estaba el estado de salud de los niños en los establecimientos, en la medida en que estos no gozaban de condiciones rurales especialmente favorables. Las enfermedades aumentaron enormemente. En 1919 el número de enfermos permanentes era en muchos casos un 50%, a veces un 100% más alto que antes de la guerra. El consejero privado Kraus, director de la Segunda Clínica Médica de la Charité de Berlín, constató a partir de 1916 un descenso de la resistencia a las enfermedades, así como la aceleración y el agravamiento del curso de ciertas enfermedades. Según sus datos, en las cárceles y otros establecimientos cerrados el número de enfermos subió hasta el 90% de los internos, y el de defunciones hasta más del 50%. Solo en los establecimientos cerrados se puso de manifiesto adónde conducía un racionamiento realmente aplicado. Un médico informaba tras visitar un establecimiento: «Aquellas personas pálidas, enflaquecidas hasta en un 40% de su peso original, hinchadas por la hidropesía, inmovilizadas por la debilidad muscular, ofrecían un aspecto no menos espantoso que los rostros de los apestados».

La mortalidad total de los niños y jóvenes de ambos sexos evolucionó en los distintos grupos de edad como sigue: murieron por cada 1000

| | 1.º-5.º | 5.º-10.º | 10.º-15.º año |
|---|---|---|---|
| 1910/11 | 19,95 | 3,31 | 1,99 |
| 1916/17 | 20,92 | 5,38 | 2,65 |
| 1917/19 | 21,37 | 6,53 | 3,81 |

Esto significa un fuerte aumento de la mortalidad; para los de 5 a 15 años, una duplicación de las defunciones. **¡Eso fue la guerra!**

<!-- S. 199 -->
Para una parte de la población, la espantosa miseria alimentaria que Siegmund-Schultze expone de forma tan plástica y documenta con hechos en su escrito ha dado paso entretanto a un mejor abastecimiento, y con ello ha mejorado el estado de salud de esos niños. Pero **para los hijos del proletariado y de las capas medias proletarizadas** el hambre continúa. Más aún, hoy es **en muchos casos más dura e insoportable**, porque el pobre ve que hay alimentos en abundancia, pero que no están a su alcance. «No creo exagerar», escribe el conde Kessler, «si afirmo que **al menos tres cuartas partes de la población berlinesa** siguen hoy **subalimentadas de manera alarmante**, y que una gran parte sigue hoy consumiéndose físicamente poco a poco por la subalimentación. En cada una de estas familias con ingresos mensuales de hasta 1000 marcos la comida diaria es la misma y solo se distingue por desviaciones hacia el lado negativo. Por la mañana, para niños y adultos, una o, si las circunstancias lo permiten, dos rebanadas de pan seco, o, en las familias algo más acomodadas, con un poco de mermelada o margarina. Con ello, sucedáneo de café. A mediodía, en el lugar de trabajo, otra vez una o dos ‘rebanadas’, a lo sumo con margarina. Por la noche, patatas, col blanca o zanahorias. Carne, solo en las familias más acomodadas, y como mucho una vez por semana. Sin la comida de los cuáqueros, que es el único punto de luz en la vida de miles y miles de familias berlinesas, crecería toda una generación de niños que nunca habría recibido para fortalecerse o para disfrutar otra cosa que pan seco, sucedáneo de café y verdura cocida en agua. Más de una madre vive de un poco de pan a primera hora de la mañana y de las sobras de la comida de los cuáqueros que sus hijos dejan por la noche. Por lo demás, no tiene nada que comer durante semanas. Una familia entera come una sola vez al día un poco de col blanca o patatas. Lo mismo se oye, monótonamente, en una familia tras otra. Y aunque los padres <!-- S. 200 --> no lo dijeran, el estado físico espeluznante de casi todos los niños clamaría al cielo esta inanición».

El estado de salud de los escolares berlineses se refleja en los resultados de los reconocimientos de 1920 como sigue:

| Número de escolares | bajo vigilancia médica | % | de ellos, por insuficiente aumento de fuerzas |
|---|---|---|---|
| 199 694 | 33 975 | 17 | 6959 |

El reconocimiento de los alumnos de nuevo ingreso dio el siguiente resultado:

| Número de examinados | aplazados | % | de ellos, por insuficiente aumento de fuerzas | % | bajo vigilancia médica | % | de ellos, por insuf. aumento de fuerzas | % |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 28 781 | 2640 | 9,17 | 1209 | 45,8 | 5235 | 18,1 | 1002 | 19 |

De los 100 000 niños menores de 6 años y los 240 000 niños de más de 6 y menos de 14 años de Berlín, han de considerarse necesitados de ayuda unos 90 000 de los primeros y 200 000 de los segundos. De los primeros, 45 000 están subalimentados, 22 500 fuertemente subalimentados y 22 500 mal alimentados. De los segundos, 100 000 están subalimentados, 50 000 fuertemente subalimentados y 50 000 mal alimentados. Así lo dice el informe oficial de la Oficina Municipal de Sanidad.

Entre 3 383 900 niños de las grandes ciudades alemanas había, según el informe de la Asociación Berlinesa de Ayuda a la Infancia (Congreso de Ayuda a la Infancia de Ginebra, febrero de 1920), 200 633 tuberculosos y 835 973 gravemente subalimentados o aquejados de enfermedades.

<!-- S. 201 -->
Según Gothein, el número de niños subalimentados asciende al 90% de todos los alumnos de la escuela popular. En algunas grandes ciudades se ha comprobado con seguridad que el 70% están subalimentados.

En Halle del Saale, v. Drigalski halló una fuerte subalimentación en el 35,9% de los alumnos de la escuela popular, el 27,7% de los de la escuela media y el 31% de los de las escuelas superiores. Los niños tenían por término medio 3,22 kg y las niñas 4,65 kg de peso por debajo de lo normal. El porcentaje de niños bien alimentados ha caído del 38,7% en tiempos de paz al 12,9%.

En Offenbach, el resultado del reconocimiento médico-escolar fue este:

| | Escuela popular | escuela superior |
|---|---|---|
| Subalimentados | 42% | 31% |
| Bien alimentados | 6% | 17% |
| No enfermos | 30% | 25% |
| De aspecto sano | 15% | 28% |

En el 40% de los alumnos de la escuela popular el estado de salud resultó directamente amenazado.

En Wiesbaden, de 10 559 niños, 4566 (el 43,4%) estaban fuertemente subalimentados o enfermos; en Düsseldorf, aproximadamente el 35-40%.

En Flöha (Sajonia), el consejero sanitario Töpfer calificó de anémicos al 90% de todos los escolares; una gran parte de ellos está subalimentada.

En los niños que empiezan la escuela, la constitución física general ha empeorado considerablemente en comparación con años anteriores. En una gran ciudad alemana, en la Pascua de 1920, en una escuela hubo que calificar de «no aptos para la escuela» a no menos de 25 (el 20%) de los 120 niños inscritos. Entre los admitidos había varios niños de 7 años que, por su desarrollo físico, parecían niños de cuatro años. En Elberfeld, en 1920, de 2859 alumnos de nuevo ingreso se aplazó a 254, 165 de ellos (el 65%) por debilidad física.

<!-- S. 202 -->
Especialmente grande es la miseria en Turingia, aunque allí apenas admitía ya aumento. En Weida el 49% de los niños estaba gravemente subalimentado; en Gehren, el 75% era escrofuloso; en Oberweißbach, el 80% estaba subalimentado; en Zella-Mehlis, el 90% subalimentado y el 60% enfermo a consecuencia de las privaciones. En un informe del Gobierno de Turingia se dice: «En todas partes se observa un deterioro del estado de nutrición y de salud de los niños, sobre todo en las regiones industriales, pero también en comarcas puramente agrícolas. Así, de un distrito puramente agrícola de Gotha se informa que, de 901 niños examinados, se halló a 355 = 39,4% subalimentados o aquejados de dolencias. También del distrito predominantemente agrícola de Sondershausen se comunica que, de 6350 niños examinados, el 48,9% están enfermos. En las comarcas agrícolas, el empeoramiento del estado de salud se atribuye menos a la alimentación deficiente que a las desfavorables condiciones de vivienda, agravadas por la escasez de carbón».

En una localidad de la cuenca carbonífera de Turingia con condiciones de trabajo relativamente favorables, los niños se distribuían como sigue:

| | |
|---|---|
| niños normalmente alimentados | 106 = 6,12% |
| niños subalimentados | 421 = 24,27% |
| niños gravemente subalimentados | 876 = 50,49% |
| niños completamente depauperados y urgentemente necesitados de fortalecimiento | 338 = 18,90% |

En otras zonas menos favorables, el número de niños subalimentados era por término medio del 50-60%.

De muchos de los informes se desprende de manera conmovedora la penuria de los lactantes y de los niños pequeños. Así, para las localidades pertenecientes al distrito médico de Oberweißbach se dice: la influencia desfavorable sobre el estado de salud se aprecia con mayor claridad en el desarrollo de los lactantes y de aquellos niños <!-- S. 203 --> a los que se lleva regularmente a la consulta de orientación para madres. El aumento de peso es mínimo y, aun en los casos más favorables, queda al menos un 50% por debajo de la norma. Casi sin excepción, los niños padecen enfermedades de la cavidad bucal, inflamaciones ganglionares, raquitismo y anemia, es decir, enfermedades que han de atribuirse a la subalimentación. Del beneficio de la alimentación con leche materna disfrutan muy pocos niños, ya que la mayoría de las madres, a consecuencia de su propia mala alimentación, no pueden amamantar a sus hijos en absoluto o solo en las primeras semanas tras el parto. El sustituto más importante de la leche materna, la leche de vaca y de cabra, solo está ya al alcance de muy pocas madres. También las futuras madres sufren la subalimentación y a menudo no están a la altura de los esfuerzos del parto, necesitan ayuda médica para dar a luz y traen al mundo, en su mayoría, niños pequeños y enclenques.

Un artículo del *Reichsarbeitsblatt* [Boletín de Trabajo del Reich] trata sumariamente la miseria infantil en las zonas de penuria de Prusia. Allí se dice: los tristes cuadros de la miseria infantil en las zonas de trabajo a domicilio de Turingia muestran, como en un espejo ustorio, con especial nitidez los efectos devastadores de la guerra, el bloqueo y el paro. Pero estas condiciones no se limitan a los Estados de Turingia, sino que de diversas partes de Prusia, Baviera y Sajonia hay informes semejantes. Además de en las grandes ciudades, la miseria infantil se manifiesta sobre todo en aldeas situadas a gran altura, que tienen malas comunicaciones y que, por su altitud o por la abundancia de bosques, ofrecen pocas oportunidades de actividad agrícola. Pero en algunos de los informes disponibles se subraya también que no solo los hijos de los trabajadores a domicilio, sino también los niños de familias obreras, de familias de pequeños funcionarios y, sobre todo, los huérfanos de padre o madre que dependen solo de su madre <!-- S. 204 --> están gravemente amenazados por la subalimentación.

En **Prusia**, en particular, las condiciones de algunas partes de la provincia de Silesia muestran bastante semejanza con las de Turingia. Los trabajadores a domicilio pertenecen a la industria textil, la industria de la porcelana, la costura de ropa blanca, la industria del tabaco, la zapatería, la industria de géneros de lana, la confección, la fabricación de encajes, la industria del vidrio, la industria de la cerámica, la industria de la madera, etc.; casi todas, industrias que sufren mucho por el paro. Además, se trata a menudo de aldeas o pequeñas ciudades con poco hinterland agrícola. Algunos distritos están también muy afectados por la fiebre aftosa, de modo que con ello la escasez de leche para los niños se agrava todavía más.

De los informes de algunos distritos silesios merecen destacarse las siguientes comunicaciones:

En el distrito de **Waldenburg** sufren sobre todo las familias de obreros textiles; la tuberculosis se extiende entre ellas de manera alarmante. En las escuelas, a menudo ya tras media hora o tres cuartos de hora de clase se produce un completo agotamiento de la capacidad de atención de los niños, mientras que antes se podía exigir a esos mismos niños dos horas de trabajo intelectual. Los maestros y los médicos escolares atribuyen este fallo exclusivamente a la falta de alimentación. Un médico informa de que a diario se presentan en su despacho grupos de mujeres con niños pequeños pidiendo leche, harina blanca, sémola, etc., para los niños, ya que de otro modo no tienen ningún alimento adecuado para ellos.

En el distrito de **Neumarkt**, los médicos de asistencia califican de subalimentados al 75% de todos los niños.

De **Liegnitz** se informa que no solo los hijos de los trabajadores a domicilio, sino también los hijos de los demás obreros industriales y de la antigua clase media están subalimentados. Del distrito de **Trebnitz** se informa sobre todo de la miseria de las <!-- S. 205 --> familias de refugiados de Posen y de la Alta Silesia, ya que Trebnitz, por su situación geográfica, es muy frecuentado por refugiados.

En las regiones de Alemania central, de forma semejante a lo que ocurre en las montañas de Silesia <!-- sic: «schlesisischen» en el original --> y de Turingia, las localidades situadas a mayor altura del Harz y de otras comarcas montañosas están muy amenazadas por la subalimentación; así, por ejemplo, en el Harz, partes del distrito de Ilfeld y del distrito de Zellerfeld, con su población minera. En la región administrativa de Merseburg sufren los trabajadores a domicilio de la cestería y la industria del tabaco. De los distritos de Mansfeld-Montaña y del Saale se comunica una miseria alarmante a consecuencia de la subalimentación, «en correspondencia con las condiciones generales de la región industrial de Alemania central, sobre todo entre los hijos de los obreros industriales y de la clase media, en particular —como se ha subrayado expresamente desde diversas partes— del funcionariado insuficientemente retribuido».

En otros grupos de población se hace notar una especial miseria infantil entre los hijos de obreros de Wittenberge, de los cuales un elevado porcentaje está subalimentado. Wittenberge es una ciudad marcadamente industrial con población predominantemente obrera. Por su situación junto al Elba, Wittenberge está por el oeste completamente separada del hinterland por el río, que forma el límite de la provincia, y hacia los demás lados solo dispone de un hinterland de escasa extensión, ya que las ciudades de Perleberg, Lenzen y Wittstock están demasiado cerca. Con un apoyo del hinterland no se puede contar prácticamente en absoluto. Además, a causa de la buena comunicación ferroviaria Berlín-Hamburgo, el hinterland está inundado de acaparadores de las grandes ciudades que pagan cualquier precio por los alimentos, de modo que al habitante de pocos recursos se le quita la posibilidad de comprar alimentos a un precio adecuado.

Si se avanza en Alemania central más hacia el oeste, de las ciudades de Hannover y Hameln se comunica una especial miseria <!-- S. 206 --> infantil por subalimentación. En la región administrativa de Kassel sufren sobre todo los distritos donde tienen su sede el trabajo a domicilio del tabaco y la pequeña industria doméstica del hierro. Los trabajadores a domicilio del tabaco no tienen encargos a causa del retroceso de la industria cigarrera. La pequeña industria doméstica del hierro siempre había sufrido mucho por la competencia de la gran industria, y por eso las ganancias eran muy escasas pese a las largas jornadas. Para costear el sustento, los padres dependían de la colaboración de los hijos. En estas míseras condiciones, el estado de salud de los niños ya era desfavorable en tiempos anteriores y con la guerra ha empeorado todavía más.

En la región administrativa de Minden, el trabajo a domicilio se complementa a menudo con trabajo agrícola de relleno, de modo que tales zonas no han de considerarse zonas de penuria especiales. Sin embargo, reina una gran penuria entre los hijos de los trabajadores a domicilio de las ramas del tabaco y la confección en el distrito rural de Herford. Especialmente amenazados parecen también los hijos de los obreros del vidrio del distrito de Minden, parados en su mayor parte. Un reconocimiento médico realizado en una escuela dio como resultado que, de los hijos de obreros del vidrio examinados, solo el 3% podían calificarse de sanos; el 97% padecía enfermedades que han de atribuirse a la subalimentación.

Incluso en territorios prusianos que son zonas de excedente agrícola, como Pomerania, se hace notar la miseria infantil a consecuencia de la subalimentación. Así, en la región administrativa de Stettin no se han hallado, ciertamente, zonas de penuria especiales del trabajo a domicilio, pero en otros grupos de población, sobre todo entre los hijos de funcionarios medios e inferiores, pequeños rentistas, inválidos, viejos pensionistas y soldados caídos, y en los niños huérfanos de padre, se ha hecho notar de forma muy general una gran miseria infantil. <!-- S. 207 --> Tal miseria no se da solo en la gran ciudad de Stettin, sino igualmente en la ciudad mediana de Stargard y en una serie de localidades más pequeñas de la región administrativa.

También de Stralsund y Greifswald se informa de una gran miseria infantil. Según el informe del Ayuntamiento de Greifswald, la presencia allí de un número relativamente grande de niños enfermos, sobre todo tuberculosos, se explica porque Greifswald es ciudad universitaria y muchos padres de niños enfermos procuran trasladarse a Greifswald porque esperan encontrar allí una mejor asistencia médica.

De la región administrativa de Köslin se informa: «En los distritos rurales de la región no existen zonas de penuria de la industria doméstica. En cambio, entre los niños de otros grupos de población de las ciudades, sobre todo en Köslin, Stolp, Kolberg, Lauenburg y Falkenburg, se hace notar una fuerte subalimentación. En su mayoría estos niños pertenecen a la población obrera fabril, pero en parte también a las familias de pequeños industriales y de funcionarios y empleados mal pagados. Muy especialmente necesitados de ayuda están los hijos de las viudas de guerra y de las numerosas trabajadoras a domicilio de la sastrería y el bordado de Stolp y Köslin, que tienen que luchar duramente por su existencia».

Tampoco la provincia marcadamente agraria de Prusia Oriental está libre de miseria infantil por subalimentación. En la ciudad de Königsberg (Prusia) se ve el mismo cuadro que en casi todas las grandes ciudades; alrededor del 25% de los escolares padece anemia y escrofulosis y necesitaba por ello una asistencia especial. En un distrito rural, Braunsberg, los hijos de las trabajadoras a domicilio del tabaco están especialmente amenazados; en otro distrito, Labiau, donde viven muchas familias de pescadores, los niños sufren la escasez de leche a consecuencia de la entrega de ganado.

Para la región industrial renana hay, sobre todo de la región administrativa de Tréveris, numerosos informes sobre miseria infantil a consecuencia de la subalimentación. Como zonas <!-- S. 208 --> de penuria especiales de la industria doméstica han de considerarse actualmente los trabajos de forja de clavos y de tornería, así como la fabricación de cepillos y cucharas. Las personas ocupadas en estos trabajos no disponen de la materia prima necesaria, porque no pueden hacer las costosas adquisiciones, y además falta salida suficiente. También entre los cesteros reina una gran penuria, e igualmente en la industria del ágata y de la orfebrería, a consecuencia del cierre temporal de las empresas. También de algunos municipios donde viven en su mayoría obreros ferroviarios y mineros se informa de una fuerte miseria infantil.

En el informe sobre la región administrativa de Wiesbaden se designa como zona de penuria especial de la industria doméstica la ciudad de Fráncfort del Meno. Aparte de los fenómenos que en general acompañan al trabajo a domicilio, en Fráncfort del Meno se añade como agravante la circunstancia de que los precios de los alimentos y demás artículos de primera necesidad son todavía más altos que en otros lugares.

También la región administrativa de Düsseldorf, antes considerada a menudo especialmente acomodada, presenta ahora numerosas zonas de penuria, y ello tanto en grandes centros industriales como en ciudades más pequeñas y municipios rurales. La postración de la industria del tabaco y del cigarro, del trabajo a domicilio de zapatería y de la industria textil y de la pequeña metalurgia del hierro, unida a la escasez de viviendas y a la carestía, sobre todo en el territorio ocupado, son las causas de esta miseria infantil. Pero no solo sufren gravemente los hijos de los trabajadores a domicilio, sino todos los niños de aquellos círculos que disponen de medios limitados, en particular también los hijos de la clase media. Como ejemplos característicos cítense los hechos siguientes: en Duisburgo hay 6000 niños registrados en el servicio municipal de asistencia antituberculosa, frente a 1500 antes de la guerra; en Solingen hubo que aplazar, al ingresar en la escuela, a cinco veces más niños que antes; en el distrito de <!-- S. 209 --> Cleve, el número de niños muertos de tuberculosis casi se ha duplicado en 1919 respecto de 1913.

Así se multiplican, de todas las partes del Reich, los hechos estremecedores que indican que la mortandad en masa de los niños, iniciada durante la guerra por el bloqueo, continúa también ahora, en la llamada «paz», tal vez en mayor medida. En términos semejantes se expresan las comunicaciones sobre la miseria infantil en las zonas de penuria bávaras y sajonas.

Para aliviar y eliminar el espantoso **estado sanitario**, sobre todo entre la juventud proletaria, **la escuela podría aportar una valiosa colaboración**. Tiene incluso la obligación de hacerlo, pues debe educar al niño, como miembro en formación de la sociedad y futuro portador de la nueva generación, ante todo también en lo corporal. De esta tarea es en parte del todo inconsciente, y en parte solo lo es en medida muy insuficiente. Tanto su organización como su método de enseñanza presentan en gran número defectos y desatinos que tienen por consecuencia **graves daños para la salud** de nuestra juventud. En una época en que ni los pulmones ni las vértebras de la columna están suficientemente desarrollados, en que tanto el cerebro como las partes periféricas del sistema nervioso esperan todavía completar su formación y madurez, se obliga al niño a participar en una enseñanza que paraliza por completo el instinto más vivo precisamente de este período, el instinto de movimiento y de actividad; que no hace lo más mínimo por agudizar y ejercitar los sentidos; que elimina la destreza manual, tan sumamente importante para la formación del cerebro; que, por la constante obligación de estar sentado, deja atrofiarse los pulmones, los músculos y los tendones, influye desfavorablemente en el metabolismo, perturba la circulación de la sangre y mata en el niño todo el alegre ánimo vital. En el aire viciado de la escuela crece un ejército de cansados y enfermos, cloróticos y anémicos, débiles de pulmón y nerviosos, pero no una generación sana, fresca y apta para la vida. Donde la <!-- S. 210 --> escuela debería aliviar, curar, levantar, enferma, **despierta dolencias y engendra consunción**. No es un invento malicioso de médicos enemigos de la escuela agrupar toda una larga serie de dolencias, en parte bastante tenaces y peligrosas, bajo el concepto colectivo de **enfermedades escolares**. Y no es exageración ni exposición parcial afirmar que estas enfermedades escolares afectan al cuerpo del niño tanto más gravemente cuanto más ha sufrido su capacidad de resistencia por la mala alimentación y el mal cuidado, las enfermedades infantiles y el temprano trabajo remunerado.

Sobre la base de numerosas investigaciones, independientes entre sí y guiadas por propósitos diversos, puede darse por establecido que las causas de las enfermedades escolares no han de buscarse solo en las instalaciones exteriores y en el equipamiento de las escuelas, sino también en la organización interna, en los objetivos, los planes de estudio y los métodos de enseñanza. En este sentido, a la escuela le cabe una culpa innegable. Schmid-Monnard ha constatado sin lugar a dudas que las enfermedades escolares se dan en edificios escolares viejos y nuevos, buenos y malos, en alumnos con y sin clases por la tarde, en niños robustos y menos robustos, con actividad deportiva o sin ella, con la sola diferencia de que la proporción media de niños con enfermedades escolares es más alta en la escuela popular —a consecuencia de su situación social más desfavorable— que en las escuelas superiores. Schmid-Monnard, al examinar en Halle del Saale a 8000 niños y niñas de distintas escuelas, halló que las enfermedades escolares afectaban, entre los 11 y los 13 años, al 30% de los niños y al 40% de las niñas, pero entre los 16 y los 17 años, al 60 o 70% de los escolares. En los tres primeros meses de asistencia a la escuela, el peso de las alumnas de la escuela popular disminuyó en 1½ libras; en el primer curso, el aumento fue de 1 kg menos que en niños de la misma edad que no iban a la escuela. Igualmente, la estatura quedó 2,1 cm por debajo de la de los no escolares.

<!-- S. 211 -->
Observaciones semejantes hizo Quirsfeld, de Rumburg: el 21% de todos los alumnos sufrió en el primer curso una pérdida de peso de hasta 3 kg, y el 54% había perdido por completo, al final del cuarto curso, su fuerza muscular original.

Hertel comprobó en niños de seis años, tras su ingreso en la escuela, considerables trastornos de la respiración, de la circulación sanguínea y del metabolismo.

Zappert, de Viena, confirma estos hallazgos con investigaciones propias.

El fisiólogo sueco Axel Key examinó a 10 000 escolares en busca de enfermedades escolares: nerviosismo, dolor de cabeza, clorosis, baile de San Vito, etc. Resultó que del final del primero al final del segundo curso el número de niños con enfermedades escolares se había duplicado. El primer curso presentaba un 17,6% de niños con enfermedades escolares, el último un 50%. El nerviosismo y el dolor de cabeza se multiplicaron por siete del primer al segundo curso. En Dinamarca se llegó a resultados semejantes.

Especial atención merecen las **desviaciones de la columna vertebral**, que en su mayoría son consecuencia del eterno estar sentado en los bancos escolares. El porcentaje de niños afectados por ellas aumenta con cada curso. Así, comprobaron escoliosis:

| | | |
|---|---|---|
| Mayer, de Fürth | en el 1.er curso | 43,6% |
| „ | „ „ 5.º „ | 70,9% |
| Kirsch | „ „ 1.er „ | 22,3% |
| „ | „ „ 8.º „ | 41,2% |
| Bardenheuer | „ „ 1.er „ | 0% |
| „ | „ „ 6.º „ | 52% |
| Krug | „ „ 9.º año de edad | 11% |
| „ | „ „ 13.º „ | 35% |
| Scholder, Weith y Combe | „ „ 8.º „ | 9,7% |
| „ | „ „ 13.º „ | 41,2% |

<!-- S. 212 -->
Lorenz, Hoffa, Schultheß y otros califican la desviación de la columna de **verdadera enfermedad escolar**, aunque entre el 33⅓% de niños afectados por ella por término medio se encuentran también algunos con desviación congénita. El Dr. Eulenburg calcula esta en un 8%; Schultheß, en un 10%. Las desviaciones congénitas de la columna se encuentran sobre todo en hijos de obreras que tuvieron que hacer trabajos pesados hasta el parto o que en su trabajo remunerado se vieron obligadas, también durante el embarazo, a adoptar posturas perjudiciales. En otros casos son adquiridas por el raquitismo, que tiene su causa en una alimentación insuficiente e inadecuada de los niños, es decir, en la **pobreza y la penuria social de las capas proletarias**. El raquitismo produce en el niño una firmeza insuficiente de los huesos y del cartílago intervertebral y crea así la predisposición a la desviación de la columna, que aparece ya en casa o, con toda seguridad, después en la escuela. La carga unilateral de la columna por una postura torcida habitual al sentarse, la mala colocación del cuaderno con la consiguiente curvatura de la columna, el desplazamiento del peso del cuerpo al escribir sobre la mitad izquierda de la pelvis para dar al brazo derecho mayor libertad de movimiento al escribir, la fatiga general de la musculatura de la espalda a consecuencia del estar sentado prolongadamente, etc., producen la deformidad, que en cualquier caso supone cuando menos un penoso menoscabo del bienestar corporal. La reforma escolar, que procura dar más vigencia también a las exigencias y leyes de la higiene en la enseñanza y en la educación, aspira a suprimir diversas instalaciones y males que hoy favorecen la escoliosis en la escuela. Acortar el tiempo de estar sentado, una ordenación adecuada de los recreos, la reducción de las horas de clase, la gimnasia en los recreos, los ejercicios libres, etc., parecen indicados como contramedidas eficaces; también entra en consideración la gimnasia ortopédica tal como se practicó, según una encuesta de <!-- S. 213 --> 1908, en 22 municipios. Pero mientras, por el triste estado de nuestro sistema escolar, siga habiendo innumerables escuelas en las que los asientos para los niños no alcanzan en absoluto o solo escasamente, en las que por la mañana los alumnos mayores tienen que usar los mismos bancos que por la tarde acogen a los pequeños, en las que hay que trabajar con mala iluminación, etc., no podrá librarse desde la escuela una lucha eficaz contra la escoliosis. «Por muchos cursos de gimnasia ortopédica que organicemos», dice el Dr. Steinhaus, «no atacamos el mal en su raíz, sino que expulsamos al diablo con Belcebú». Ante todo, a cualquier medida, por bien intencionada que sea, se opone una y otra vez, con una magnitud casi insuperable, la **penuria social del pueblo**, de cuyo seno brotan sin cesar las condiciones y causas de todas estas dolencias y males.

Que la escuela provoca en particular **miopía y enfermedades de la vista** lo demostró el profesor Cohn hace ya más de una generación en su libro *Die Augen von 10 060 Schulkindern* [Los ojos de 10 060 escolares]. Halló un 1,4% de miopes en las escuelas de aldea, un 6,7% en las escuelas elementales, un 7,8% en las escuelas de niñas, un 10,3% en las escuelas medias de varones, un 19,7% en las *Realschulen* y un 26,2% en los *Gymnasien*, con la observación de que el grado de miopía aumenta con el número de años de escuela. Sus resultados han sido confirmados por los resultados de innumerables reconocimientos oftalmológicos y médico-escolares. Entre otros, Schmid-Monnard halló en Halle del Saale, en las escuelas populares:

en el ciclo inferior, un 0,5-1,5% de niños con gafas;<br>
a los 11 años, un 4,5%;<br>
a los 14 años, un 4,7% (niños), un 3,6% (niñas);

en las escuelas superiores, considerablemente más. Se calcula que alrededor del 20% de todos los alumnos de la escuela popular <!-- S. 214 --> tiene una visión anormal, y en una parte considerable de ellos la causa está en trastornos nerviosos. El Dr. Saenger, de Hamburgo, encontró entre 30 000 pacientes del policlínico 1029 niños nerviosos que padecían un trastorno de la vista a causa de alteraciones nerviosas, sin que los niños fueran conscientes de ello en todos los casos. Y el Dr. Gelpke, de Karlsruhe, halló en las clases para alumnos de escasa capacidad solo un 30% de escolares con órganos visuales sanos, de lo que concluyó que los trastornos de la vista son muy a menudo causa del escaso rendimiento escolar. Se sabe también que el polvo de la escuela provoca no pocas veces inflamaciones oculares leves y graves; el Dr. Schmidt-Rimpler ha llegado a dar al catarro folicular el nombre de catarro escolar.

Las encuestas estadísticas sobre la difusión del **tartamudeo** han dado como resultado que a la edad de 6 a 7 años corresponde un 6% de tartamudos, a la de 7 a 8 años un 10% y a la de 11 a 12 años un 15%; que las causas de este rápido aumento deben atribuirse al creciente nerviosismo, y que la escuela es una fuente principal tanto de una dolencia como de la otra. «Si se piensa», dice el maestro de logopedia Gutzmann, «que niños que hasta los seis años han retozado libres y alegres, que hasta entonces no conocían preocupaciones, que podían hacer lo que les placía, que disfrutaban con sus juegos, que estos niños deben ahora de repente estarse quietos al menos tres horas cada mañana y atender intensamente a las palabras del maestro, se comprenderá que esta exigencia pueda en efecto traer consigo, en ciertas circunstancias, un grave daño. Hay incluso niños muy robustos que no son capaces de soportar el cambio repentino sin daño para su estado corporal… Me parece que las condiciones actuales crean una predisposición a contraer males nerviosos y que la mayor parte de los niños tiene que sufrir durante largo tiempo trastornos de orden corporal y anímico… Sería demasiado prolijo entrar aquí en <!-- S. 215 --> todos los detalles; los menciono solo para explicar la probabilidad de un daño y de la aparición de trastornos nerviosos del habla a consecuencia del ingreso en la escuela».

Así, un régimen escolar equivocado trabaja mano a mano con la depauperación social en la destrucción de la salud y de la aptitud para la vida de la descendencia proletaria.

Lo que se moviliza para evitar estos peligros y eliminar sus consecuencias es ridículamente poco. Las administraciones municipales están tan empobrecidas a consecuencia de la guerra que las instituciones creadas antes **no solo no pueden seguir ampliándolas, sino que tienen que desmantelarlas**. Numerosos hogares han cerrado sus puertas por falta de medios. Es verdad que una multitud de asociaciones, comités y centrales trabajan con celo y abnegación en las múltiples ramas de la atención a la juventud y de la asistencia, pero también ellas sufren gravemente bajo la contradicción insalvable entre la enorme magnitud de las necesidades, por un lado, y la gran falta de medios, por otro. La asistencia en establecimientos es demasiado cara; solo la adquisición del combustible exige hoy un múltiplo de todo el gasto de funcionamiento anterior. Así, se pasa a la colocación en familias. Pero también la familia, en vista de la decadencia imparable a la que está entregada, se muestra cada vez más inadecuada para las tareas que se le asignan. Así reinan por todas partes el desconcierto, la incapacidad de ayudar, el fracaso total, mientras las necesidades claman a gritos por remedio y alivio.

La vieja historia: **primero se arruina** donde se debería cuidar y proteger. Luego se acude con sopas de pobres aguadas y con el tralarí de la vana beneficencia, en lugar de prestar una ayuda plena y entera. Se ocultan los síntomas, el mal persiste y la descendencia de los pobres perece en la miseria.

<!-- S. 216 -->
### La enfermedad proletaria

La más cruel estranguladora en el proletariado y entre su descendencia es la **tuberculosis**.

Peor que la peste y el cólera avanza por los barrios populosos de la pobreza. Víctima tras víctima cae bajo su azote.

Poco antes de la guerra mundial, la ciencia médica señalaba con satisfacción y orgullo el hecho de que, en unión con la higiene social, había logrado hacer frente con éxito a los estragos de la tuberculosis, al menos entre la población adulta; en las filas de la juventud, sobre todo de las **clases más pobres**, no se había conseguido dominarla, desde luego. Después de la guerra ha vuelto a imponerse en ambos campos. Y mata de forma cruel, implacable.

Con razón se ha llamado a la tuberculosis la «**enfermedad proletaria**». Sigue a la pobreza como su sombra. En los barrios de miseria tiene su dominio. Innumerables estadísticas demuestran que el número de casos de enfermedad y de muerte por tuberculosis es tanto mayor cuanto más bajos son los ingresos y peores las condiciones de vida y de trabajo de los grupos sociales en cuestión. El Dr. Grotjahn aduce en su *Soziale Pathologie* [Patología social] dos ejemplos elocuentes de ello. En primer lugar, una estadística de Hamburgo para el año 1904/05:

| Ingresos de | Defunciones por tisis pulmonar al año por cada 100 000 vivos |
|---|---|
| 900-1200 M. | 482 |
| 1200-2000 „ | 447 |
| 2000-3500 „ | 274 |
| 3500-5000 „ | 252 |
| más „ | 120 |

<!-- S. 217 -->
Luego, una estadística del médico de inspección industrial del Estado bávaro, el Dr. Koelsch:

| Profesiones | Murieron de tuberculosis por cada 1000 vivos de la profesión |
|---|---|
| Jornaleros | 83,10 |
| Canteros | 26,85 |
| Carpinteros | 13,37 |
| Albañiles | 10,23 |
| Estucadores y pintores | 7,28 |
| Carpinteros de obra | 5,20 |
| Sastres | 4,94 |
| Zapateros | 3,63 |
| Comerciantes | 2,97 |
| Agricultura | 1,82 |

Se conoce además un cuadro elaborado hace años por el Instituto Hanseático de Seguros, según el cual en Hamburgo correspondían, por cada 1000 contribuyentes:

| Ingresos | Defunciones por tuberculosis |
|---|---|
| más de 3500 M. | 1 |
| 2000-3500 „ | 2 |
| 1200-2000 „ | 2½ |
| 900-1200 „ | 4 |

Por cada 10 000 habitantes correspondían:

| Ingresos | Defunciones por tuberculosis |
|---|---|
| más de 2000 M. | 15 |
| menos de 2000 „ | 40 |

Hersch, que investigó en París la relación entre mortalidad y bienestar a partir del impuesto sobre la vivienda y el mobiliario, y que para ello dividió a la población en cuatro grupos según su situación social, estableció lo siguiente:

<!-- S. 218 -->

| Grupo | De cada 100 viviendas, exentas del impuesto por pobreza | Defunciones por cada 10 000 habitantes | Defunciones por tuberculosis por cada 10 000 habitantes |
|---|---|---|---|
| I | 45,9 | 110 | 14,8 |
| II | 64,1 | 130 | 26,8 |
| III | 79,0 | 169 | 43,8 |
| IV | 89,6 | 181 | 58,8 |

Esta estadística demuestra con convincente claridad la **relación directa entre pobreza, frecuencia de defunciones y mortalidad por tuberculosis**.

Todas estas cifras se refieren a la población en general. Estadísticas especiales para la edad infantil en particular no existen. Pero está claro que el círculo vital del niño no queda intacto ante los fenómenos de la población en su conjunto. En los adultos, la tuberculosis puede aparecer en parte como enfermedad profesional, en grado muy elevado, por ejemplo, en canteros, afiladores, peleteros, cigarreros, sastres, etc. Pero en general es una enfermedad del medio, una epidemia de la miseria social. De esta no está exento el niño; al contrario: es el que está más indefenso ante ella. Así, la tuberculosis se convierte, junto con la gastroenteritis aguda, en el peligro específico para el niño proletario.

La mortalidad por tuberculosis en la edad infantil era, por cada 10 000 nacidos vivos:

| | en el sexo masculino | femenino |
|---|---|---|
| *de 5 a 10 años de edad* | | |
| 1876 | 3,60 | 4,75 |
| 1902 | 3,62 | 5,32 |
| *de 10 a 15 años de edad* | | |
| 1876 | 4,06 | 7,38 |
| 1902 | 4,08 | 7,61 |

<!-- S. 219 -->
Según el Dr. Kirchner, la mortalidad por tuberculosis de los escolares representaba en 1905:

casi el 60% de las defunciones por enfermedades contagiosas,<br>
casi el 25% de la mortalidad total de los escolares.

Murieron de tuberculosis, de cada 10 000 niños:

| en el año | en Prusia – 6.º-10.º año de edad | en Prusia – 11.º-15.º año de edad | en Berlín – 6.º-10.º año de edad | en Berlín – 11.º-15.º año de edad |
|---|---|---|---|---|
| 1876 | 8,53 | 11,44 | 10,69 | 10,47 |
| 1902 | 9,94 | 11,69 | 12,55 | 12,97 |

Si en Berlín el porcentaje de la mortalidad por tuberculosis en la edad infantil era ya de por sí llamativamente alto, sorprendía la circunstancia de que en un período de 25 años no se hubiera alcanzado en ello ninguna mejora, sino, al contrario, un empeoramiento.

Según una estadística del Dr. Kayserling, de 1898 a 1908 algo ha cambiado a este respecto solo en favor de la juventud masculina, mientras que para la juventud femenina hay que registrar un empeoramiento considerable. En efecto, murieron en Berlín, de cada 10 000 vivos:

| | | 1898 | 1908 |
|---|---|---|---|
| varones | 15.º-20.º año | 15 | 13 |
| | 20.º-25.º „ | 22 | 20 |
| mujeres | 15.º-20.º „ | 11 | 16 |
| | 20.º-25.º „ | 18 | 23 |

De la lucha contra la tuberculosis, por tanto, la juventud proletaria no se ha beneficiado en lo más mínimo.

Esto ha tenido que admitirlo incluso el Dr. Kirchner, director de la sección de Medicina del Ministerio prusiano de Cultos, aunque con palabras muy prudentes. En una conferencia pronunciada en Berlín en 1912 expuso que en 1905, en una investigación sobre el descenso de la mortalidad por tuberculo<!-- S. 220 -->sis, había llegado al resultado de que el descenso era más llamativo en los grupos de edad de los varones a los que alcanzó la legislación social de los años ochenta. «Los grupos de edad juveniles y los femeninos no participaron en él. De 1875 a 1902, precisamente en los **grupos de edad juveniles** y en el sexo femenino, la mortalidad por tuberculosis no había disminuido, sino que incluso había aumentado; tanto la mortalidad absoluta como la relativa. Un nuevo cálculo en los años 1903 a 1906 no dio **mejores resultados**. Solo los cálculos de las condiciones de mortalidad hasta 1910 han permitido constatar que en ningún grupo de edad, tampoco en el sexo femenino, ha aumentado la mortalidad, sino que ahora se muestra también aquí por todas partes un descenso. Solo la **mortalidad relativa sigue todavía en aumento**, prueba de que los esfuerzos por combatir la **tuberculosis** en la edad infantil no han alcanzado aún, ni mucho menos, su objetivo».

La mortalidad relativa en la edad infantil seguía, pues, en aumento, y, como demuestra un resumen sobre diversos Estados federados, sobre todo en el primer año de vida:

| | 1.er año de vida – 1902 | 1.er año de vida – 1908 | 2.º-15.º año de vida – 1902 | 2.º-15.º año de vida – 1908 |
|---|---|---|---|---|
| Prusia | 1,6‰ | 2,2‰ | 0,6‰ | 0,6‰ |
| Baviera | 3,9 | 4,3 | 1,3 | 1,0 |
| Sajonia | 1,7 | 1,8 | 0,7 | 0,6 |
| Wurtemberg | — | — | 0,8 | 0,8 |
| Baden | 1,5 | 2,4 | 0,6 | 0,8 |

Para el primer año de vida hay en todas partes un aumento de la mortalidad; para los años siguientes hasta el decimoquinto, estancamiento; las pequeñas disminuciones ocasionales se compensan con aumentos equivalentes. En conjunto, ningún éxito, sino un fracaso, un fiasco.

Y eso que la cifra de mortalidad no dice todavía gran cosa sobre la difusión de la tuberculosis entre la juventud, ya que <!-- S. 221 --> naturalmente numerosos casos de enfermedad a esta edad acaban tarde o temprano en curación y restablecimiento. Lo seguro es que la cifra de morbilidad es incomparablemente más alta que la de mortalidad.

Según una encuesta de la Central de Asistencia a la Juventud, en 1908, en 238 localidades de más de 10 000 habitantes (de las 468 que habían respondido al cuestionario), los médicos escolares comprobaron la existencia de **niños tuberculosos o sospechosos de tuberculosis**.

Solo en Leipzig, según declaró el médico de distrito municipal Dr. Poetter en una conferencia, había 20 000 niños enfermos de los pulmones, en parte con afecciones pulmonares.

En el primer congreso sobre la tuberculosis, en Berlín, el Dr. Ritter, de Berlín, confirmó la comunicación que el Dr. Petruschky, de Danzig, había hecho en medio de gran conmoción de la asamblea, a saber, que el 85% de todos los niños debía considerarse **portador de los gérmenes de la enfermedad tuberculosa**. Otros médicos se han adherido a esta terrible comprobación, y numerosos resultados de investigaciones la han confirmado una y otra vez, en parte en toda su extensión, en parte en medida considerable.

Así, en Mannheim, en 1906, junto a 349 adultos, ya 196 niños menores de 14 años recibieron tratamiento de los médicos municipales por tuberculosis a instancias de la administración de beneficencia.

En el Instituto de Patología de Múnich se comprobó una frecuencia de la tuberculosis en la edad infantil de hasta el 48,8%.

En Rathenow, el médico escolar constató afecciones tuberculosas en 57 de 136 niños (42%); en Kirchberg, una localidad industrial de los Montes Metálicos, en 38 de 71 niños (54%).

De todos los alumnos de las escuelas populares de Düsseldorf, todos los que padecían de los pulmones de forma crónica o que eran por otra razón sospechosos de tuberculosis fueron examinados, además de mediante un detenido reconocimiento físico, mediante la prueba cutánea de Pirquet; reaccionaron no menos del 46%, que fueron así <!-- S. 222 --> declarados tuberculosos. Hasta qué punto la enfermedad estaba condicionada por el medio social de los niños lo muestran las cifras siguientes: el 53,3% de los tuberculosos eran hijos de **simples** obreros, el 39% hijos de obreros cualificados, artesanos y pequeños industriales, el 7,5% de pequeños funcionarios y empleados. De familias numerosas (de seis miembros o más) procedía el 61,1%; el 63,1% no tenía cama propia. En el 56,3% pudo demostrarse una carga hereditaria por parte de la familia más próxima, en el 87,9% por parte de la parentela.

Pero ¿cómo se infectaban los niños sin carga familiar? Por el contacto estrecho en los rellanos, escaleras y patios de los densamente poblados barrios obreros, que tienen que servir a los niños pobres de lugares de juego y recreo. Seguramente también por la permanencia durante horas en aulas abarrotadas, donde el aire viciado y el polvo dañan los pulmones y el estar sentado mucho tiempo con las manos juntas dificulta la respiración. En una conferencia sobre higiene y sufragio femenino (Dresde, 1911), la señorita v. Welczeck lamentó, en su ponencia sobre protección de la infancia y asistencia a la juventud, que el trabajo de asistencia social no tuviera en absoluto en cuenta a los niños de 2 a 6 años, «aunque está establecido, sobre la base de investigaciones científicas, que el contagio general del pueblo por la tuberculosis está **ya consumado al comienzo de la edad escolar obligatoria**».

El contagio general del pueblo: eso significa, naturalmente, en primer lugar, **del pueblo pobre**. Aquí la epidemia se propaga y se hereda a menudo —como única herencia— a lo largo de muchas generaciones. Sobre la alarmante extensión que la tuberculosis presenta en las familias obreras a lo largo de generaciones, la ya mencionada estadística de Dresel sobre 150 familias de aldeas de los alrededores de Schwetzingen ofrece una información verdaderamente estremecedora. Dresel halló: 40 familias tenían tuberculosis; uno o más hijos, 63 en total, habían muerto de ella. 44 veces murió de tuberculosis la madre de la madre, 22 veces el padre de la <!-- S. 223 --> madre, 30 veces hermanos de la madre. 4 madres habían muerto hasta entonces de tuberculosis, 42 estaban enfermas, 31 eran sospechosas. Ambos padres estaban enfermos de tuberculosis en 3 familias; la madre enferma y el padre sospechoso, en 3; la madre sospechosa y el padre enfermo, en 5 familias; ambos padres sospechosos, en una familia. 31 veces murió de tuberculosis el padre del padre, 21 veces la madre del padre, 7 veces hermanos. 11 padres sucumbieron a la enfermedad, 23 estaban enfermos de tuberculosis, 7 eran sospechosos. La carga de los padres ascendía a cerca del 50%. ¡Una estadística espantosa! ¡El suelo generativo del que brota la descendencia proletaria está literalmente saturado de tubérculos! No es de extrañar que Herrfurth, sobre la base de indagaciones semejantes, extraiga de los resultados la conclusión de que son predominantemente los **alumnos de la escuela popular**, y entre ellos a su vez los hijos de la **gente más pobre**, el principal terreno de reclutamiento de la tuberculosis.

La guerra y la posguerra, que arrancaron el velo a tantas verdades encubiertas y llevaron al extremo todas las demostraciones de la realidad desnuda y brutal, han confirmado la exactitud de esta afirmación.

Según las publicaciones de la Oficina Sanitaria del Reich, en el Reich alemán murieron de tuberculosis, en las localidades de más de 15 000 habitantes:

| | En total | Aumento desde 1913 | % de aumento |
|---|---|---|---|
| 1913 | 40 374 | — | — |
| 1914 | 41 830 | 1456 | 3,6 |
| 1915 | 44 591 | 4217 | 10,4 |
| 1916 | 48 875 | 8501 | 21,5 |
| 1917 | 67 927 | 27 553 | 68,0 |

De enero de 1913 a octubre de 1918 la evolución fue esta:

| | En total | Aumento desde 1913 | % de aumento |
|---|---|---|---|
| 1913 | 34 203 | — | — |
| 1918 | 64 774 | 30 571 | 89,4 |

<!-- S. 224 -->
En un solo mes —abril de 1918— murieron de tuberculosis 7790 personas.

En el Congreso de Ayuda a la Infancia de Ginebra de 1921, Adele Schreiber dio las cifras siguientes: entre 3 383 900 niños de las grandes ciudades alemanas, 200 633 son tuberculosos y 835 973 están gravemente subalimentados. En Leipzig hay unos 8000 niños tuberculosos; en Colonia, 10 000; en Hamburgo, 13 000; en Breslau, 7000; en Berlín, 30 000.

El Dr. Witzel, de Heidelberg, constató sobre la base de la experiencia de la Clínica Infantil de Heidelberg: «Con el comienzo del armisticio se hizo notar un aumento muy considerable de la infección tuberculosa, que se inició de forma bastante repentina con un rápido ascenso de la curva de tuberculosis en enero y alcanzó de momento su punto culminante en febrero y marzo. Este aumento de la infección afecta principalmente a los siete primeros años de vida, y de manera muy especialmente intensa a los lactantes».

Pero también los años posteriores de la infancia pagaron a la enfermedad un alto tributo. Así, en 9 grandes ciudades alemanas murieron niños de las edades siguientes:

| | 5-10 años – en total | 5-10 años – de tub. | 5-10 años – % | 10-15 años – en total | 10-15 años – de tub. | 10-15 años – % |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1913 | 1734 | 372 | 22 | 884 | 246 | 27 |
| 1916 | 2196 | 422 | 19 | 1185 | 264 | 22 |
| 1919 | 1828 | 535 | 29 | 1214 | 541 | 44 |

La mortalidad por tuberculosis aumentó hasta 1919 (respecto de 1918) en los niños de:

| | |
|---|---|
| 0-5 años | 50% |
| 5-10 „ | 45% |

En las grandes ciudades, donde unas condiciones de vivienda especialmente malas aumentan el peligro de contagio y ofrecen condiciones muy favorables a la propa<!-- S. 225 -->gación de la enfermedad, como en Hamburgo, Leipzig, etc., se registra respecto del último año de paz un aumento de la mortalidad infantil de más del 300%.

En Essen, por ejemplo, la estadística de la mortalidad por tuberculosis en los niños se presentaba así:

| | 0-5 años | 5-15 años |
|---|---|---|
| 1913 | 2,88 | 20,1 |
| 1915 | 1,3 | 19,2 |
| 1917 | 4 | 33,6 |
| 1918 | 5 | 26,9 |
| 1919 | 6,6 | 39,4 |

Así pues, en todos los casos una duplicación o más en el curso de seis años.

En el distrito de la Amtshauptmannschaft [capitanía de distrito] de Annaberg, en los Montes Metálicos, murieron de tuberculosis:

| | | | |
|---|---|---|---|
| con 110 000 | habitantes | 1914 | 110 niños |
| „ 100 000 | „ | 1919 | 243 „ |

En una localidad de este distrito, Crottendorf, hay solo allí 125 niños tuberculosos bajo asistencia del médico municipal.

En la mancomunidad de Ludwigslust se comprobó que eran tuberculosos:

| | de 1-2 años | de 2-6 años | niños de 6-14 años |
|---|---|---|---|
| 1917 | 30 | 16 | 22 |
| 1919 | 44 | 61 | 169 |
| Aumento | 50% | 380% | 770% |

En Königsberg (Prusia), según informan Hilger y Gentzen, el 80% de los niños reaccionó a la prueba de la tuberculina; en el establecimiento de asistencia de Weltendorf, en Graz, el 82½%.

En Bonn, la prueba de la tuberculina dio el siguiente resultado:

| | |
|---|---|
| en el barrio obrero de Poppelsdorf | 46,3% |
| en el barrio nuevo | 9,0% |

<!-- S. 226 -->
Umber observó durante 2 años a 600 niños antes de la guerra y a 658 niños durante la guerra, con el resultado siguiente:

| Edad | antes de la guerra – tuberculosos | antes de la guerra – murieron | durante la guerra – tuberculosos | durante la guerra – murieron |
|---|---|---|---|---|
| 1-3 meses | 0,0% | 80% | 2,4% | 77% |
| 3-12 „ | 5,0 „ | | 7,8 „ | |
| menos de 2 años | 12 „ | 21 „ | 23 „ | 58 „ |
| de 3-4 „ | 32 „ | | 25 „ | |
| „ 5-6 „ | 33 „ | 20 „ | 50 „ | 61,6 „ |
| „ 7-10 „ | 47 „ | 7 „ | 56 „ | 40 „ |
| „ 11-14 „ | 56 „ | 6 „ | 66 „ | 14 „ |

<!-- En el original, unas llaves agrupan en las columnas «murieron» las dos primeras filas y las dos siguientes. -->

¡Estas son solo unas pocas pruebas estadísticas entre miles! En todas partes el aumento de los casos de tuberculosis es inauditamente alto.

Cómo se desarrolla a veces el martirio de las familias tuberculosas en el campo lo muestra un informe de una de las zonas más atractivas de la Suiza Sajona. Allí vivía, en la localidad de Rottwerndorf, el picapedrero T. con su mujer y cuatro hijos. La vivienda de la familia de seis miembros, que vivía en las condiciones más miserables, constaba de una sola habitación. El hombre padecía tuberculosis pulmonar, lo mismo que la mujer; también el hijo menor era tuberculoso, y otros dos hijos padecían escrofulosis. Toda la familia estaba, pues, **enferma, con excepción de un niño**. Para las seis personas había **solo dos camas**. En una cama dormía el **padre tuberculoso con el niño tuberculoso**, y en la otra la **madre tuberculosa con los dos niños escrofulosos**. El hombre estaba completamente incapacitado para el trabajo; cobraba el subsidio de enfermedad. En el aguardiente buscaba el desdichado olvidar la miseria. Así se había convertido en un bebedor notorio y gastaba en alcohol la mayor parte del subsidio, de modo que para el sus<!-- S. 227 -->tento de la familia quedaba poco. Finalmente, el médico de distrito promovió una intervención. En la inspección realizada por la comisión de sanidad se comprobó que tanto los padres como los hijos estaban enfermos, débiles y subalimentados. El padre daba directamente la impresión de un candidato a la muerte, la mujer estaba demacrada y los niños andaban pobremente vestidos. Faltaba alimento, ropa, combustible; en suma, todo lo que es indispensable para la vida humana. Todo el ajuar producía una impresión pobre, pero limpia. El hijo mayor tenía 6½ años y era tan escrofuloso que se le dispensó de asistir a la escuela durante un tiempo prolongado. Como, a juicio de la comisión, reinaba la mayor miseria, se recomendó encarecidamente ante la junta municipal la concesión de un socorro de pobres. La familia recibió entonces un socorro regular, y para los niños se habían comprado unas cuantas prendas de vestir. Además, la familia recibió ayuda de particulares. A causa del exiguo socorro se llegó a un pleito entre las juntas locales de beneficencia de Rottwerndorf y Goes, porque Goes, donde el hombre tenía su domicilio de socorro, se negó rotundamente a reembolsar el gasto, al negar la junta municipal de allí la **necesidad de ayuda de la familia**. De hecho, se produjo también una interrupción del socorro de pobres, que obligó a la mujer, a pesar de que **padecía ya una tuberculosis avanzada**, a intentarlo con un trabajo regular en la finca señorial. Al cabo de solo una semana tuvo que dejar de nuevo el trabajo; su estado había empeorado de tal modo que poco después le sobrevino la muerte. Unos meses antes había muerto ya el hijo menor, y pronto también el hombre fue liberado de su sufrimiento. A los niños que quedaron con vida se los internó en un establecimiento.

No siempre son tan terribles las circunstancias, pero siempre que en el hogar proletario se <!-- S. 228 --> emparejan la pobreza y la enfermedad son bastante espantosas. En la estrechez de los cuartos, la enfermedad se convierte entonces en epidemia y la miseria **se multiplica**.

El Dr. Rabnow-Schöneberg examinó 400 viviendas en las que encontró 439 enfermos del pulmón. 386 compartían su dormitorio con 947 personas, entre ellas 570 niños; de 46 personas que dormían aparte, 16 tenían su lecho en la cocina. 26 no tenían cama propia, sino que dormían juntos con otros, en 12 casos con niños. Es inevitable que, a consecuencia de esta estrecha convivencia, la terrible epidemia alcance muy pronto a otros miembros de la familia.

Así, el Dr. de la Camp, en una indagación sobre las condiciones familiares y de vivienda de los enfermos del pulmón tratados en el sanatorio de Grabowsee, comprobó que el 46% de las esposas y el 19% de los hijos estaban también enfermos del pulmón; el 63% de los niños eran escrofulosos y tenían, por tanto, todas las probabilidades de volverse tarde o temprano también tuberculosos.

Del mismo modo, en la encuesta sobre la vivienda de la Caja local de enfermedad de comerciantes y farmacéuticos de Berlín de 1911 se encuentra la comunicación de que, de los 1407 enfermos del pulmón afiliados a la Caja,

| | varones | mujeres |
|---|---:|---:|
| Hijos | 3,94% | 8,37% |
| Hermanos | 37,93 | 34,80 |
| Parientes | 7,88 | 3,09 |

estaban igualmente enfermos de tuberculosis. De los enfermos, solo el 18,9% dormía solo en un cuarto; los otros 1141 ponían en peligro la vida de otras 2311 personas que tenían que compartir con ellos el dormitorio. El peligro de contagio se veía además aumentado por el hecho de que en muchos casos había que compartir también la cama con otros.

Según un estudio de la Caja local de enfermedad de Leipzig, esto sucedía en 41 varones enfermos del pulmón y en 9 <!-- S. 229 --> mujeres enfermas del pulmón; según una encuesta de la Caja local de enfermedad de Kottbus, en 14 enfermos del pulmón.

Ya se ha mencionado en otro lugar que en 150 familias de los alrededores de Schwetzingen, en Baden, 88 personas sanas dormían en una misma cama con enfermos de tuberculosis.

En Viena, un tuberculoso cuyo «grave estado» había constatado expresamente el médico estuvo dos meses tendido junto al fogón de la cocina de una vivienda de la que dice el informe de la «Sociedad de Protección y Salvamento de la Infancia»: paredes cubiertas de mugre, toda clase de inmundicias, como estiércol, en el suelo, montones enteros de harapos viejos, andrajos, zapatos, etc., enseres medio derruidos, ropa de cama sucia, completa omisión de abrir las ventanas, etc. En esta cueva de la peste, a la que se añadía un cuartucho del tamaño de un retrete, se alojaban 10 (diez) personas, entre ellas 7 niños, incluido un lactante. Cuando el enfermo se decidió por fin a acudir a un hospital, fue rechazado en todas partes. Finalmente intervino la policía y le procuró acogida en el hospital, donde, sin embargo, murió pronto. «Exactamente las mismas situaciones», escribe el médico de la Caja en su informe, «se repiten por lo demás casi a diario en mi distrito». ¡Qué torrentes de contagio parten de tales condiciones!

Según Fuchs-Tubinga, la mortalidad por tuberculosis es tanto mayor cuanto más densamente están habitadas las viviendas. En las viviendas de una habitación corresponden a 10000 personas 13 tuberculosos; en las viviendas de dos habitaciones, que están más abarrotadas que las de una, 14 tuberculosos; en las viviendas de tres habitaciones, 10; en las de cuatro y más habitaciones, 4,5.

Spaet informa desde Fürth de que allí la mortalidad por tuberculosis se mantiene constantemente más alta en aquellos barrios en que el volumen de aire de las viviendas queda por debajo de 20 m³ o solo lo supera en poco.

<!-- S. 230 -->

La espantosa escasez de vivienda, que hoy padece la población de las ciudades pequeñas y del campo casi tan duramente como la de las grandes ciudades, cría verdaderos focos de tuberculosis, como los que el conde Kessler ha dejado en parte fijados en imágenes en su «Kinderhölle in Berlin» [Infierno infantil en Berlín].

A ello se suman en las zonas rurales, bastante a menudo, costumbres de vida antihigiénicas y un gran atraso cultural que favorecen ampliamente la aparición y propagación de la tuberculosis. Piénsese, por ejemplo, en la situación del distrito rural de Hümmling (Hannover), que tiene una mortalidad por tuberculosis anormalmente alta como consecuencia de la falta de luz y de aire en las viviendas y dormitorios, y que el profesor Jacob describe así: «El cuarto más grande de la casa, que en verano sirve de estancia permanente, lo ocupa una *Diele* llena de corrientes, es decir, el establo, en el que se guardan al mismo tiempo toda clase de provisiones. Las ventanitas están a menudo firmemente empotradas en el muro y no se pueden abrir en absoluto; donde están dispuestas para abrirse, se las mantiene cerradas para impedir la entrada en la vivienda a las moscas que revolotean alrededor del ganado, a la lluvia y al molesto humo de la turbera. Por la falta de ventilación las paredes se humedecen, de modo que los alimentos se enmohecen y la ropa colgada está siempre mojada. Pero lo más increíble es el estado de los dormitorios. Se encontraron casas en las que una familia de seis a ocho miembros, a la que a menudo se sumaban además varios mozos o criadas, no disponía más que de dos **cuartuchos diminutos y bajos** con una cama cada uno. Pero en muchas chozas faltan incluso tales cuartos miserables. Sus moradores duermen en los llamados **Butzen**, receptáculos semejantes a armarios empotrados en los muros húmedos, que quedan completamente separados del resto de la estancia por cortinas espesas y puertas correderas y que, con una capacidad de aire de seis metros cúbicos, sirven de dormitorio a dos, tres o aún más personas. La venti<!-- S. 231 -->lación de los *Butzen* es imposible, aunque durante el día penetra en ellos el humo del fuego abierto del hogar, que, junto con la paja podrida que sirve de lecho, produce en ellos una atmósfera espantosa. Tales *Butzen* se encontraron en el 35,8% **de todas las casas**. Por lo general, una limpieza a fondo de las habitaciones se hace a lo sumo dos o tres veces al año, antes de las grandes fiestas». En el distrito de Hümmling había en 1910, de 146 tísicos, 119 que no tenían cama propia; 46 de ellos pasaban la noche con otros en los *Butzen*.

Que tales situaciones, por espantosas que sean, no son en modo alguno aisladas lo atestiguan los anuarios de la reforma de la vivienda de Von Mangoldt, en los que puede leerse qué terrible es el estado de las condiciones de vivienda rurales en el Este alemán. ¡Allí se cultiva la tuberculosis en cultivo puro!

Pobreza y privación, escasez de vivienda y suciedad, explotación y degeneración: todas las penalidades y todos los horrores que la atormentada criatura es capaz de soportar se dan la mano en una espantosa danza de la muerte.

Miasmas y vahos venenosos suben desde las profundidades de la miseria de masas...

Por decenas de miles, por cientos de miles caen las víctimas unas sobre otras...

Una orgía de aniquilación que clama al cielo...

### Niños lisiados

En el largo cortejo de dolor del —por decirlo con Ada Negri— «pueblo inmenso, cansado de caminar, de color de tierra», que desfila ante nuestros ojos espirituales, no han de olvidarse tampoco los **niños lisiados**.

Un ejército de torcidos y cojos, contrahechos y jorobados, renqueantes y mutilados sube tropezando, cojeando, arrastrándose, bamboleándose <!-- S. 232 --> y jadeando en espeluznante procesión... «Miembros desgarrados y semblantes desfigurados...»

A instancias de la Central alemana de asistencia a los lisiados, los gobiernos de los estados federados alemanes realizaron en 1906/07 un **censo de lisiados**. Dio 98263 lisiados menores de 15 años, 14865 menores de 6 años. Con todo, Baviera con 10244, Baden con 2919 y Hesse con 1436 solo contaron a los lisiados en edad escolar. Solo Prusia contó 52000, Sajonia 9931, de los cuales 856 necesitaban internamiento en un establecimiento.

Bisalski, que elaboró los resultados del censo, comunica como afecciones más frecuentes de los lisiados:

| | | |
|---|---:|---|
| Parálisis | 16,4% | (5,87 por 10000 niños) |
| Tuberculosis | 15 % | (5,37 » » ») |
| Escoliosis | 12,2% | (4,36 » » ») |
| Raquitismo | 9,5% | (3,38 » » ») |

Había accidentes en 10000 niños. 6556 niños presentaban, además de la deformación, otros achaques o afecciones. Así, 3148 eran epilépticos, 6481 (8,5%) débiles mentales o imbéciles, 304 sordomudos, 56320 necesitados de un hogar de acogida, 173 ciegos.

Solo 3300 niños lisiados estaban alojados en hogares, ya que únicamente se disponía de 53, con 5239 camas; ninguno de los hogares había sido creado por una administración del Estado ni era mantenido por ella. El 70,5% de los niños lisiados estaban sin tratar, solo 833 recibían una enseñanza adecuada, y 6423 niños en edad escolar no habían recibido todavía ninguna enseñanza.

¡Son cifras espantosas!

Los niños dignos de compasión que, a miles, quedaban así en la más completa indefensión a merced de un destino despiadado, se reclutaban predominantemente entre la descendencia del proletariado. La mayoría de los lisiados proceden de familias pobres. Por eso la causa social de la deformidad no es <!-- S. 233 --> dudosa. A ella hay que atribuir también que falte tan por completo una atención adecuada. ¡Al fin y al cabo, no son más que hijos de proletarios! De los 1512 niños lisiados del Samariterhaus de Cracau, cerca de Magdeburgo, solo 83 procedían de familias con recursos. En los demás, los que no tenían recursos, eran mucho menos las lesiones o mutilaciones, las disposiciones congénitas defectuosas o las malformaciones la causa del achaque que las enfermedades de toda clase y el cuidado deficiente.

La causa de la deformidad radica a menudo ya en la disposición germinal del embrión; en otros casos, el germen, sano en sí, ha estado expuesto durante su formación en el útero a influencias nocivas que impidieron su desarrollo normal. Tales daños pueden ser de naturaleza externa y afectar a la madre (caída, golpe en el vientre, postura constantemente encorvada en el trabajo, etc.), pero también pueden tener su causa en procesos morbosos del útero. Por último, no pocas veces las adherencias o soldaduras de partes opuestas de las membranas del huevo entre sí o con el feto son las causas de mutilaciones de los miembros. **La degeneración y el trabajo remunerado pesado de la madre** condicionan esencialmente la frecuencia de lisiados; por eso, en las regiones con un trabajo remunerado femenino extendido y en las llamadas zonas de miseria, el número de niños lisiados es extraordinariamente grande.

Pero también el parto puede producir malformaciones, al provocar parálisis nerviosas por compresión, desgarros musculares, fracturas óseas, etc.; la escarlatina, la difteria, la tuberculosis y el raquitismo provocan igualmente deformaciones corporales. Así se forman jorobas de todos los grados por la destrucción tuberculosa de vértebras, la espalda plana por la debilidad muscular, la espalda redonda por el reblandecimiento raquítico de los huesos vertebrales, la escoliosis por la curvatura raquítica de la columna vertebral, etc. Son especialmente temidas las inflamaciones tuberculosas de la articulación de la cadera, que dejan deformado casi siempre <!-- S. 234 --> para toda la vida a quien las padece; igual de peligrosa es la parálisis infantil espinal, que bastante a menudo pasa a una parálisis permanente de los miembros.

Al arruinar físicamente a millones de personas por el exceso de trabajo y la desnutrición, unas míseras condiciones de vivienda, un modo de vida antihigiénico, el trabajo remunerado prematuro, el cuidado y la atención deficientes en la enfermedad, etc., al devastar sumas ingentes de fuerza popular y ampliar constantemente un proceso de degeneración sin precedentes y ahondar en sus efectos, el desarrollo capitalista es la fuente más fecunda de la indecible desdicha de la miseria de los lisiados.

Los vemos ante nosotros, los enanos deformes con la joroba puntiaguda o la giba ancha, las piernas delgadas y las manos raquíticas, que se mueven con grotescas contorsiones. Ofenden nuestra vista, atormentan nuestro sentido de la belleza, provocan a ruidosa protesta nuestro sentido de la proporción y de la forma noble. Y sin embargo quisiéramos inclinarnos hacia ellos llenos del consuelo y la ayuda que fría y despiadadamente se les niegan. Por lo menos el 30%, se dice en un llamamiento que encabezaba con su firma el presidente superior de la provincia del Rin, de «estas pobres criaturas, que en parte arrastran **en la pobreza más agobiante una existencia indigna de seres humanos**», podrían aún ser curados y mejorados si el Estado, que dejó que se convirtieran en lisiados, se apiadara de ellos. ¿O no es el Estado el que concede a la producción capitalista el más amplio margen y un despliegue sin límites, de modo que millones de personas quedan físicamente arruinadas por el exceso de trabajo, la desnutrición, unas míseras condiciones de vivienda, un modo de vida antihigiénico y un cuidado deficiente en caso de enfermedad? ¿Que se vuelven incapaces de engendrar una descendencia sana? ¿Que las mujeres, debilitadas y enfermas por un trabajo remunerado continuo y nocivo para la salud, ya no pueden dar la vida a un niño sano? ¿Es casualidad que Sajonia, el país con mayor trabajo femenino, presente no solo la <!-- S. 235 --> mayor mortalidad de lactantes, sino también la mayor frecuencia de lisiados? La circunscripción (*Amtshauptmannschaft*) de Dresde con 2654, Leipzig con 2283, Chemnitz con 2065, Zwickau con 2616, Bautzen con 813 niños lisiados: ¿no son estas cifras espantosas? ¡Y de ellos, 665 niños son además débiles mentales, 63 imbéciles y 856 necesitados de asilo!

En la sala de la fábrica, la obrera embarazada está de pie hasta el último día, incluso hasta la última hora antes del nacimiento del niño. La postura constantemente encorvada dobla hasta la deformidad los tiernos huesos del pequeño ser en gestación: nace un lisiado.

En la obra, la peona acarreadora se mata a trabajar pese a su estado, que pide miramientos. Un golpe en el vientre: el niño será un lisiado.

En las fábricas químicas de venenos, donde gases y vapores nocivos para la salud apestan el aire, se presentan en las mujeres procesos morbosos en el útero. Tras muchos abortos, por fin un fruto llevado a término, pero marcado con el estigma de la deformidad.

Al niño sano lo amenazan las enfermedades infecciosas, el raquitismo, la tuberculosis, la debilidad nerviosa, que traen siempre consigo el peligro de una deformación, y lo que al final respetan cae como presa del accidente. Solo en Baviera, según la estadística citada, de 9637 niños lisiados 2572 habían llegado a su achaque por accidentes; de ellos, 1362 en la agricultura. Y todos sin excepción hijos de la población pobre.

Según la estadística de accidentes del Imperio alemán, el número de accidentes sujetos a indemnización en las mutuas profesionales industriales fue, para los menores:

| | Del total masculino | Del total femenino |
|---|---:|---:|
| 1899 | 1640 (3,33%) | 185 (0,37%) |
| 1906 | 2274 (3,19%) | 296 (0,41%) |
| 1910 | 2319 (3,34%) | 280 (0,41%) |

<!-- S. 236 -->

En las mutuas profesionales agrícolas:

| | varones | mujeres |
|---|---:|---:|
| 1899 | 1349 | 422 |
| 1906 | 1802 | 697 |
| 1910 | 1641 | 566 |

En **Prusia** murieron en accidentes en 1910 un total de 4478 niños menores de 15 años, es decir, 32,1 por cada 100000 habitantes. Se reparten entre las distintas provincias del modo siguiente:

| | | por 100000 habitantes |
|---|---:|---:|
| Prusia Oriental | 317 | 43,4 |
| Sajonia | 337 | 32,0 |
| Silesia | 605 | 31,8 |
| Posen | 264 | 31,4 |
| Brandeburgo | 290 | 30,4 |
| Berlín | 230 | 30,6 |
| Prusia Occidental | 270 | 41,3 |
| Westfalia | 480 | 30,1 |
| Provincia del Rin | 811 | 31,7 |
| Schleswig-Holstein | 205 | 37,9 |

Llama la atención con qué cifras tan altas figuran las regiones orientales, predominantemente rurales; la deficiente protección obrera de que allí a menudo se quejan y el frívolo incumplimiento de las normas de protección obrera, tan sumamente característico del carácter y la disposición de ánimo de los señores *junkers*, se hacen notar ya también frente a los jóvenes objetos de explotación. Junto a ello, el «beneficio del seguro de accidentes» aparece bajo una luz peculiar en la asistencia a los lisiados. Un ejemplo:

En el distrito de Ragnit, la trilladora trituró a una criada las dos piernas, de modo que hubo que amputárselas. El padre presentó reclamaciones de renta, que la mutua profesional reconoció al cabo de un <!-- S. 237 --> año. Se encontró un médico en Königsberg que estimó en un 70% la merma de capacidad de ganancia de la muchacha, que solo podía desplazarse con un aparato para andar, a duras penas y con grandes dolores. El recurso interpuesto por el padre contra ello fue rechazado; la muchacha, que necesitaba que la atendieran y era una carga para sus padres, recibía 70 marcos anuales de renta. El padre libró una tenaz lucha por el aumento de la renta, que finalmente consiguió. Pero cuando a la muchacha le hubieron suministrado dos piernas artificiales, la renta volvió a rebajarse a 10,90 marcos mensuales. El asesor de gobierno de Breslau Schwenthner trató de justificar en el *Türmer* esta escandalosa estrujadura de rentas y coronó su elucubración con la clásica ocurrencia: «Por lo demás, como sé por la práctica, las perceptoras de rentas con daños permanentes de este tipo son partidos buscados para casarse». No se ha averiguado si el sentimental Schwenthner se casó con la lisiada de Prusia Oriental con 10,90 marcos de renta mensual.

Donde los defectos de nacimiento, la enfermedad o el accidente no producen la malformación corporal, la produce el trabajo remunerado temprano. Está sobradamente demostrado cómo este daña el organismo y crea las condiciones para deformaciones de toda clase. En los informes de los maestros para la estadística sobre la extensión del trabajo infantil se comunicaba «que las niñas se tuercen y los niños no pueden estar sentados en la escuela». En Greiz, los niños que trabajaban llamaban la atención por su aspecto pálido y enfermizo, eran estrechos de pecho, tenían la espalda torcida, padecían de la vista, perdían frescura y energía mental, se volvían apáticos y sin interés. En Baden se observó que los niños se quedaban cojos a causa de estar demasiado tiempo de pie en el trabajo; a uno de estos seres desdichados hubo que amputarle una pierna, y a un muchacho de 15 años empleado en la fábrica de yute de Verhelde, que trabajaba en la fábrica desde los 9 años, un brazo. Innumerables informes hacen constar «que las consecuencias de la explotación excesiva de la fuerza <!-- S. 238 --> juvenil se hacen sentir en la vida posterior por la aparición prematura de debilidad física e incapacidad para el trabajo». De niños que trabajaban en tejares se informaba: «Quien ha acarreado ladrillos dos años ya no sirve para nada en la vida». De regiones textiles se señalaba que allí llamaba la atención en general el número anormalmente grande de personas lisiadas. De los muchachos pastores comunicó Heynacher-Graudenz que se distinguían llamativamente de los demás niños por su mísero desarrollo físico.

Mencionemos aún un hecho que, por ser demasiado horrible, parece casi increíble: también se fabrican artificialmente lisiados para la mendicidad. De la antigua Rusia se informó repetidamente, de forma digna de crédito, de esta monstruosidad, y la antigua asistente de policía hermana Arendt, que libró contra el tráfico de niños una lucha tenaz y, a la larga, al parecer sin perspectivas, comprobó en 1913 que cerca de Vilna existía una fábrica de lisiados en la que se encontraron 78 niños lisiados que —en su mayor parte de ascendencia alemana— habían sido llevados allí por traficantes de niños. La sociedad criminal había contratado incluso a un médico que lisiaba a cada niño de una manera distinta. La mayoría de los niños eran dejados ciegos y vendidos, para despertar compasión, sobre todo a mendigos de los grandes lugares de peregrinación.

Hebbel dice en una ocasión de la sociedad humana que es un monstruo, peor que los bandidos y los asesinos. Que mata a diario, a cada hora, que mata a las personas durante toda su vida con una crueldad insaciable... Los cuerpos y las almas de los niños lisiados saben contar de esta crueldad de la sociedad.

<!-- S. 239 -->

### Los pobres de espíritu

Los pérfidos y siniestros portadores de desgracias que, como satélites de la pobreza y la miseria, devastan el cuerpo de la juventud proletaria, tampoco pasan sin dejar huella por el espíritu de los pobres.

Sin una alimentación suficiente del cuerpo no hay energía ni capacidad de rendimiento del espíritu; sin cuidado y sin sol no hay madurez ni belleza del intelecto y del mundo de la sensibilidad.

Mísero como el cuerpo que lo alberga, el espíritu, a la sombra de las condiciones de vida proletarias, sigue siendo fruto de un desarrollo de madrastra.

Que un cuerpo deficientemente alimentado, pobremente desarrollado y castigado por las enfermedades no puede ofrecer las condiciones para una vida intelectual y anímica plenamente vigorosa, sana y que funcione bien es fácil de comprender si se es consciente del paralelismo y la relación causal entre cuerpo y espíritu. Solo en un cuerpo sano, decían ya los latinos, habita también un espíritu sano. Numerosos médicos, sobre todo médicos escolares, han comprobado que los niños de las capas socialmente peor situadas no solo se quedan por debajo de las medidas medias de los niños de igual edad de los círculos burgueses en cuanto a su desarrollo corporal, sino que tampoco alcanzan, en cuanto a su inteligencia, la medida normal de su grado de desarrollo. Con dotes a menudo excelentes, caen bajo el peso de las circunstancias desfavorables tempranamente en un relajamiento y una atrofia intelectuales que pronto los dejan rezagados respecto a la curva de desarrollo de los mejor situados. **La pobreza los hiere con la maldición de la inferioridad mental.**

Aunque estos hechos estaban establecidos, no existían pruebas científicas exactas de la relación entre pobreza e inteligencia. Solo las pruebas de inteligencia según el <!-- S. 240 --> **método** de Binet-Simon han conducido a resultados seguros, de los que se desprende de manera irrefutable la dependencia de la inteligencia respecto del medio.

Por inteligencia no se entiende una sola función o capacidad de rendimiento del cerebro, sino todo el complejo de las funciones intelectuales que tienen su sede en el cerebro, es decir: capacidad de asimilación, atención, memoria, rapidez en el curso del pensamiento, juicio, visión de conjunto de las situaciones, capacidad de expresar los pensamientos con palabras, etc.

Es mérito del psicólogo francés Binet haber obtenido por primera vez una imagen amplia, que tiene en cuenta cuidadosamente todos los campos particulares, de la inteligencia del niño entre los tres y los trece años. Lo consiguió con ayuda de un método complicado que, aunque todavía no está del todo acabado, puede considerarse sin embargo el método más fiable e irreprochable hasta ahora para examinar y determinar la inteligencia. Meumann resume los resultados en la *Zeitschrift für Päd. Psychologie* [Revista de Psicología Pedagógica] (1916) del modo siguiente: «Binet y Simon hallaron que, de 203 escolares parisinos (de escuelas populares con niños predominantemente pobres) de entre 3 y 12 años, 103 niños resultaron normalmente dotados. 42 iban un año adelantados, 2 iban dos años adelantados, 44 iban un año retrasados, doce dos años retrasados; es decir, la mitad estaba en la edad intelectual normal, 44 iban adelantados, 56 retrasados. Si se comparan con estos resultados las pruebas de inteligencia según el método de Binet-Simon en otros países, se pone de manifiesto una dependencia general de la inteligencia de los niños respecto de la posición social (sobre todo del bienestar económico) de los padres. Ilustrémoslo primero mediante una breve recopilación de algunos resultados principales. 1. Los niños parisinos eran, ciertamente, de un medio bastante mezclado, pero procedían por término medio de los círculos obreros de los suburbios. 2. Por debajo de ellos están, en cuanto a <!-- S. 241 --> dotes, los niños de Moscú, que pertenecían a los círculos obreros más pobres de los suburbios moscovitas y fueron escolarizados tarde. Van dos años enteros por detrás de los parisinos. 3. Dos años por encima de los parisinos, es decir, cuatro años por encima de los niños de Moscú, están los alumnos de los mejores internados de San Petersburgo. 4. Aproximadamente iguales a estos —quizá solo un poco por debajo— están en inteligencia los niños de Bruselas, que pertenecían a un internado con alumnos de las mejores clases de Bruselas. 5. Los niños de Sheffield de la escuela popular están a la par de los parisinos; los 25 niños de una escuela secundaria los superan. 6. Goddard examinó a 2000 niños pertenecientes a una población en conjunto rural; su inteligencia es de nuevo aproximadamente igual a la de los niños parisinos. 7. Exactamente el mismo cuadro ofrecen las escuelas italianas. Los examinados en Roma pertenecen a clases más acomodadas y están por encima de los parisinos; de modo parecido se comportan los de Turín. Por desgracia, las pruebas alemanas todavía no pueden compararse bien con estas, porque en Breslau la selección fue demasiado grande y en Kattowitz el número de niños no fue suficientemente grande. Pero, en resumen, podemos ya ahora dar por hecho establecido que el examen internacional de la capacidad normal con los tests (pruebas) de Binet-Simon muestra una **dependencia intelectual absoluta del niño respecto de la situación social de los padres**».

Además de Meumann, también Stern considera demostrado «el hecho de una diferencia de nivel intelectual entre niños de igual edad de las capas cultas (léase: acomodadas) y de las capas sencillas»; las investigaciones, declara, han comprobado «la diferencia correspondiente en niños de la misma escuela, **pero de distinta situación social**».

Con ello se ha demostrado por primera vez por la vía de la investigación científica exacta lo que la observación de los legos y la experiencia pedagógica y médica habían reconocido hacía tiempo como un hecho inequívoco: que la pobreza, que debilita el cuerpo <!-- S. 242 --> y lo vuelve enfermizo, deja atrofiarse también el espíritu, que el pobre es tres veces pobre: en dinero y bienes, en salud, en espíritu.

Ahora bien, contra la exactitud de los resultados de Binet se han alzado a menudo objeciones, y ello por dos razones: primero, porque en la disputa sobre el método de selección de los dotados se identificaron inteligencia y aptitud; segundo, porque círculos reaccionarios esgrimieron los resultados de Binet como argumentos de peso contra la reivindicación de la escuela unificada. Sobre todo Carstädt ha criticado duramente tanto el procedimiento como los resultados de Binet y ha tratado de demostrar que es un error creer «que los resultados de la investigación científica de las dotes hayan demostrado una dotación inferior de las capas bajas». Pero su argumentación, pese a su agudeza y sutileza, no es convincente. En lugar de demostrar que la aptitud para la vida, ante todo motora y productiva, que es la que debería importar en la selección de los dotados, no es en modo alguno idéntica a la inteligencia escolar receptiva y sensorial, se rompe los dientes con objeciones mezquinas y afán de llevar razón, sin hacer tambalear la lógica recta y convincente de las comprobaciones de Binet.

La lógica de la vida es todavía más fuerte: muestra de forma claramente reconocible **el funesto paralelismo entre pobreza y debilidad mental**. En los sofocantes cuartos de la miseria crecen las legiones de niños débiles mentales.

Damaschke cifró hace años en unos 60-70000 el número de niños débiles mentales y poco dotados existentes en el Imperio alemán que se sientan en escuelas populares y privadas aunque deberían estar en escuelas auxiliares. Serían aproximadamente el 0,8% de todos los escolares, seguramente más bien poco que demasiado.

Según una recopilación de Kalischer, que en 1897 llevó a cabo en diez escuelas municipales de Berlín un examen de todos los niños mentalmente retrasados, y al que con este fin se le presentaron todos aquellos niños de las tres clases inferiores <!-- S. 243 --> que habían repetido curso más de una vez, resultó que entre 10132 niños había 116 inferiores mentales, es decir, el 1,5%.

En Hamburgo se contaron en 1891, entre 66000 alumnos, 342 inferiores, es decir, solo el 0,51%. Aproximadamente el mismo porcentaje (0,52%) se comprobó en Fráncfort del Meno, donde entre 19401 niños se averiguaron 102 inferiores.

En cambio, en Sajonia-Meiningen un examen de 40000 escolares dio el 0,82% de anormales mentales, a saber, 330.

Una comparación de estas cifras entre sí apenas es lícita, porque los criterios para la selección de los débiles mentales fueron distintos en las distintas ciudades. Pero todas las cifras se ajustan a un promedio que Schmid-Monnard ha fijado así: por lo general corresponde a cada 1000 habitantes un niño débil mental, y a cada 100 habitantes uno poco dotado. En la escuela popular el porcentaje es mayor, porque los alumnos de la escuela popular se reclutan predominantemente en el medio social más desfavorable. Más aún, Dillner-Plauen y Hofacker-Düsseldorf afirman incluso que allí el número va en aumento, observación a la que Laquer, una autoridad en este campo de investigación, nada puede oponer.

La relación causal entre la debilidad mental y la inferioridad mental, por un lado, y la situación social, por otro, encuentra su clara expresión cuando se estudia a los niños en cuestión atendiendo a su **procedencia**. Bösbauer, Miklas y Schiner han comprobado que un porcentaje predominante de ellos pertenece a la clase de la gente económicamente débil y totalmente empobrecida. Ilustran esta afirmación con la siguiente frase, que Fürst-Hamburgo, a partir de su larga práctica de médico social como médico de la beneficencia, de la caja de enfermedad y escolar, suscribe palabra por palabra: «Si nos representamos la necesidad, la preocupación, la miseria de esta gente, no podemos esperar de la descendencia de tales <!-- S. 244 --> personas, ciertamente, una generación mentalmente vigorosa. Recuérdese la alimentación deficiente, una desnutrición crónica con el pan y las patatas como alimentos principales, el café y el aguardiente como estimulantes, las míseras condiciones de vivienda, que casi siempre son insuficientes sobre todo en vista del número de miembros, por lo general grande, de las familias, y además los casos en que la pobreza se empareja con la suciedad, la desatención y a veces con unas relaciones familiares completamente desquiciadas: así se ha de atribuir a la miseria social una importancia considerable como cogeneradora de la debilidad mental».

Holler-Herisau aduce como causa de la debilidad mental en el cantón de Appenzell sobre todo la industria doméstica, que hace que adultos y niños estén agotados por el exceso de esfuerzo; además, sus cuartos de trabajo, de estar y de dormir son sumamente deficientes; a menudo hay un sótano de tejer húmedo y oscuro. La alimentación es mala a causa de la incompetencia de las mujeres en el arte culinario, debida a su vez a la ocupación industrial de las mujeres.

De un informe anual berlinés de 1909/10, de Meyer, procede la siguiente tabla, que da información sobre la procedencia de niños inferiores:

| | Niños | Niñas |
|---|---:|---:|
| Artesanos | 198 | 121 |
| Obrero no cualificado | 168 | 105 |
| Delito del padre | 5 | 5 |
| » de la madre | 1 | — |
| Madre divorciada o separada | 37 | 29 |
| » viuda | 52 | 51 |
| » entregada a la prostitución | 4 | — |

Un ejemplo de la vida proporciona a este respecto una lección práctica de rara contundencia. En la *Zeitschrift für Schulgesundheitspflege* [Revista de Higiene Escolar], Wegener-Wasungen (Turingia) comunicó que en la clase de apoyo de la escuela municipal de allí estaban alojados 25 niños y 10 niñas, <!-- S. 245 --> aunque toda la localidad solo contaba con 587 alumnos de la escuela popular. Las causas de este porcentaje inusualmente alto de débiles mentales (¡el 6%!) debían buscarse en las condiciones sociales extraordinariamente tristes de aquella región. Dependiente de un jornal indeciblemente mísero, una gran parte de la población, compuesta en su mayoría por trabajadores a domicilio, vivía solo de pan, patatas y aguardiente. Para costearse el sustento, la familia entera, incluidos los pequeños apenas salidos de la cuna, está sentada desde la mañana hasta la noche en un cuarto estrecho que servía de taller, cuarto de estar y dormitorio y cocina, para pintar o terminar máscaras, cotillones, etc., o para ayudar en la zapatería. Junto a los hombres y mujeres adultos, beben aguardiente también los escolares, e incluso lo toman mezclado con azúcar, untado en el pan. Hasta a los lactantes se les llenan las tetinas de goma de aguardiente con azúcar para que duerman bien y no estorben en el trabajo. La herencia y la alimentación mísera, insuficiente y contraria a la naturaleza, unidas a las viviendas insalubres y al trabajo remunerado temprano, han causado el alto porcentaje de niños físicamente degenerados y débiles mentales. Las glándulas, la enfermedad inglesa, la anemia, los catarros gástricos crónicos son las enfermedades que se repiten una y otra vez; la escrofulosis es general, la tuberculosis encuentra rica cosecha, y en talla y peso los alumnos de la escuela auxiliar van de 3 a 4 años por detrás de sus compañeros de edad de las clases normales, y en madurez intelectual a menudo todavía más.

No se objete que esta descripción está pintada demasiado negra o que constituye una excepción. En el Eulengebirge, en el Eichsfeld, en los Montes Metálicos, en el Eifel, cualquiera que en sus excursiones no se limite a deleitarse con las bellezas naturales y a gozar del romanticismo de caja de juguetes de las aldeas de chozas y de montaña, ¡ay, tan pintorescas!, sino que penetre también en las profundidades ocultas de la vida del pueblo, puede encontrarse con cuadros de miseria parecidos por cientos y por miles.

<!-- S. 246 -->

Naturalmente, la debilidad mental también puede haberse recibido como herencia de los padres. Con una contundencia inaudita lo ha demostrado Goddard en Nueva Jersey con el caso de la **familia Kallikak**: un joven —se le llama Kallikak— de una familia respetable, que durante cuatro generaciones completas había sido sana e incorrupta, encontró, siendo soldado, en una taberna a una muchacha débil mental, con la que fue padre de un hijo ilegítimo. Con un esfuerzo enorme se logró rastrear y registrar 480 descendientes de este muchacho ilegítimo. 143 de ellos (29,8%) eran débiles mentales, solo 46 (9,6%) normales. El resto es desconocido o dudoso. Entre los 480 había 36 (7,5%) ilegítimos, 33 (6,9%) inmorales, en su mayoría prostitutas, 24 (5%) alcohólicos, 3 (0,6%) epilépticos, 3 (0,6%) delincuentes; 82 (16,7%) murieron pronto, 8 (1,7%) eran dueños de burdeles. Estas personas se casaron con miembros de otras familias de un tipo en general igual, de modo que hoy existen actas y registros de 1146 individuos. En este gran grupo había 262 (22,9%) individuos débiles mentales; 197 (17,2%) eran normales. 581 (50,7%) son de constitución indeterminada, es decir, su inferioridad es muy probable, pero no puede demostrarse de manera concluyente. Más tarde Kallikak se casó con una muchacha sana. De esta unión procede una serie de descendientes de carácter completamente distinto. Son 496<!-- ¿? -->. Todos son personas normales, salvo tres hombres que eran algo degenerados, pero no defectuosos: dos alcohólicos, el otro un hombre de moral relajada. Todos los hijos se casaron con las mejores familias de su estado. Hay entre ellos doctores, abogados, jueces, pedagogos, terratenientes, comerciantes, en suma, ciudadanos respetables todos, hombres y mujeres de importancia en todas las facetas de la vida social. Están dispersos por los Estados Unidos y son respetados en sus comunidades. Media docena de ciudades de Nueva Jersey llevan los nombres de sus familias. <!-- S. 247 --> Entre ellos no hay débiles mentales, ni hijos ilegítimos, ni mujeres inmorales, ni un solo hombre sexualmente disoluto. No hay entre ellos epilépticos, ni delincuentes, ni dueños de burdeles. Solo 15 niños (3%) murieron en la primera infancia. Hubo entre ellos un único enfermo mental, un caso de manía religiosa, quizá heredada, pero no del lado Kallikak. El ansia de bebidas fuertes se encuentra aquí y allá en esta familia desde el principio. Pero mientras que la otra rama de la familia contó 24 víctimas del alcoholismo (5%), para esta línea solo se anotan dos (0,4%).

**Dos líneas** se abren, pues, ante nosotros: la una, buena de principio a fin, el padre y la madre sanos, en pleno uso de sus facultades, todos los descendientes sin defecto en cuerpo y alma; la otra, con un defecto mental de la madre, defectuosa en todas las generaciones, y en las generaciones posteriores todavía más cargada por nuevos defectos procedentes de otras familias. Ambas líneas viven en la misma región y en el mismo entorno, salvo en la medida en que ellas mismas, por sus distintos caracteres, cambiaron ese entorno. De hecho, ambas líneas están tan cerca una de otra que en un caso se encontró a un hombre defectuoso del lado malo de esta familia al servicio de una familia del lado normal. Pese al mismo apellido, por ninguno de los dos lados se sospechó un parentesco.

Así ofrece la familia Kallikak un experimento de herencia como no se había obtenido todavía con semejante claridad y fuerza probatoria. **Una sola persona débil mental** y una sola unión sexual con ella por parte de un hombre sano y en pleno uso de sus facultades se convirtió en una cadena de debilidad mental y en una fuente de sufrimiento para cientos de descendientes, que con todas las formas de la miseria social gravaron a la sociedad y le acarrearon gastos, peligros y perdición.

Como ya se ha observado, la mayoría de los niños débiles mentales llevan en el cuerpo los signos de su ascendencia y procedencia en forma <!-- S. 248 --> de achaques, malformaciones y anomalías.

El Dr. Cassel-Berlín, que examinó a 129 niños inferiores, comprobó que el 62% de ellos solo habían aprendido a andar después del segundo año de vida, y el 44% a hablar solo después del tercero. El mal estado de nutrición hace a las pobres criaturas sumamente receptivas a toda clase de enfermedades; se encontraron en ellos con frecuencia aumentada catarros intestinales y diarreas con vómitos, escrófulas, la enfermedad inglesa, catarro bronquial, tisis, pulmonía, enfermedades de los ojos y los oídos, del cerebro, graves secuelas de la tos ferina, y asimismo de la difteria, el sarampión, la escarlatina, etc. En cuerpos tan debilitados y enfermizos no queda mucho para el desarrollo del cerebro y de las facultades intelectuales. Según el Dr. Häberlin, la anemia y la escrofulosis están en una inconfundible relación causal con los defectos mentales y la inferioridad psicopática. El cerebro mal irrigado se queda atrás en el crecimiento, los nervios están deficientemente nutridos, padecen sobreexcitación a consecuencia de la debilidad y no funcionan como en una constitución sana. También el raquitismo es una terrible fuente de enfermedades nerviosas, que se muestra ya en el lactante en trabas al desarrollo del cráneo y del cerebro. De ahí el alto porcentaje de casos de idiocia que Looft, Ziehen y Kreyatsch atribuyen al raquitismo. ¡Échese una mirada a las fichas personales y a las listas de enfermedades de los débiles mentales y de los idiotas! Todos los males y achaques del mundo parecen haber caído sobre este puñado de desdicha humana. La escrofulosis y el raquitismo los han marcado en primer lugar. ¡Qué pobre es su hábito físico, qué enano su crecimiento, qué deficientes sus proporciones, qué senil su expresión!

Kalischer encontró en Berlín, en 255 de estos desdichados: 191 inflamaciones escrofulosas de los ganglios, 164 hipertrofias de las amígdalas palatinas y faríngeas, 80 otitis medias pasadas, <!-- S. 249 --> de las cuales 9 todavía supuraban, 19 inflamaciones escrofulosas de los ojos pasadas, 14 trastornos del habla, 17 veces dolor de cabeza y migraña, 15 veces debilidad visual, 15 veces otros trastornos de la vista, 11 veces estrabismo, 8 defectos cardíacos, 3 desviaciones de la columna, 15 veces sordera nerviosa, 6 veces convulsiones semejantes al baile de San Vito, 2 veces epilepsia, 2 veces parálisis, 2 veces enfermedad del interior del ojo, 3 veces caída del párpado superior; además se encontraron varios casos de catarro pulmonar leve, algunos defectos cardíacos graves, tuberculosis ósea curada, un caso de sífilis hereditaria, un caso de estupor agudo a consecuencia de una lesión, etc.

De 589 niños que examinó Mönkemöller, 120 habían aprendido a andar tarde, 63 eran raquíticos, 59 escrofulosos, 87 padecían convulsiones, 88 eran anormales, 55 nerviosos, 148 padecían ataques de vértigo, dolores de cabeza o desmayos, 239 enuresis, 5 impulso errabundo, etc.

Hofacker encontró entre 121 alumnos de escuela auxiliar un número llamativamente grande con desarrollo corporal deficiente; sus mediciones dieron que el 78% no alcanzaba el promedio normal de su edad. Lo desfavorable de la situación social, que había perjudicado el desarrollo del cuerpo, había atrofiado también el espíritu.

Schmid-Monnard informa sobre alumnos de la escuela auxiliar de Halle del Saale que estaban retrasados en talla y peso, por término medio, de 1 a 1½ años. Como causas de la inferioridad física señaló en el 40% el alcoholismo, la prostitución, etc., en el 33⅓% unas condiciones míseras, en los demás enfermedades graves, lesiones en la cabeza, etc.

De 38 niños no suficientemente educables de **Plauen** (Vogtland) (1893), padecía uno, respectivamente, la enfermedad de Basedow, el baile de San Vito, idiocia profunda, queratitis crónica; 2, malformaciones oculares; 2, enfermedades del cerebro y de la médula espinal; 9, sordera y enfermedades del oído todavía activas; 9, enfermedades de la nariz y la faringe; todos, debilidad general, escrofulosis, raquitismo y alteraciones <!-- S. 250 --> constitucionales. En 1894 se encontró en 30 alumnos de la escuela auxiliar: 9 veces sordera, 11 veces escrofulosis, 1 vez enfermedad crónica de la nariz y la faringe, 3 veces enfermedad de los ojos, 6 veces enfermedad del sistema nervioso central (entre ellas 3 veces epilepsia), 12 veces graves trastornos de la nutrición. En los antecedentes de estos 30 niños pudo demostrarse en 7 casos raquitismo, en 3 difteria, en 3 pulmonía, en 5 convulsiones, en 2 casos carga hereditaria.

Sobre todo la carga hereditaria desempeña un papel funesto como causa de la debilidad mental.

En el Establecimiento provincial de la Baja Austria de Viena-Gugging, en 1913, de 419 niños nueve décimas partes resultaron cargados por los padres (sistema nervioso enfermizo, locura, sífilis, alcoholismo, etc.).

Schmidt comprobó en Bonn una disposición hereditaria en el 37% de 154 alumnos de la escuela auxiliar.

Mönkemöller encontró, en 224 alumnos de escuela auxiliar con debilidad mental congénita, en 39 casos enfermedad mental, en 47 debilidad mental, en 45 enfermedades nerviosas, en 25 epilepsia de los padres; en 79 casos estos eran «caracteres peculiares».

En la escuela auxiliar de Worms se demostró carga hereditaria en 59 de 64 niños (92%).

Eberhard-Karlshof, que en 1907 calculó para Alemania la existencia de 16000 idiotas, 6000 epilépticos, 4000 enfermos mentales manifiestos y unos 90000 latentes, y 105000 nerviosos patológicos en la edad infantil, consideraba que aproximadamente una cuarta parte tenía carga hereditaria.

Hoppe, en la conferencia que pronunció en 1910 en el Congreso Internacional de Asistencia a los Enfermos Mentales, estimó el porcentaje de carga hereditaria en idiotas y epilépticos en un 45-55%.

En este contexto entra también el efecto pernicioso del **alcoholismo** sobre la constitución generativa de la descendencia, que se ha examinado en otro lugar.

<!-- S. 251 -->

Con ello se dirige al mismo tiempo la mirada a la estructura generativa de las familias de las que proceden los psicópatas. En este sentido, una constatación del maestro hamburgués Rössel tiene francamente el valor de un ejemplo de manual: en las 121 familias de los alumnos de una escuela auxiliar se habían registrado a lo largo de los años un total de 924 embarazos. Entre ellos hubo 100 nacimientos de muertos o abortos. 824 niños nacieron, pues, vivos; de ellos murieron 349. Vivían, por tanto, solo 475, aproximadamente la mitad. De los 475 niños vivos, solo unos 250 eran normales. Una sexta parte de las familias pudo mantener con vida a sus hijos. En 47 familias murieron más de la mitad de los hijos. En 23 familias nacieron diez y más hijos. ¡En 53 familias se indicaba la debilidad vital como causa de muerte de los hijos!

Frente a la debilidad mental congénita, el arte médico es poco menos que impotente. Solo queda entonces la asistencia médica y pedagógica, que se presta mejor en establecimientos destinados a ello. En la escuela popular han de establecerse clases auxiliares o escuelas auxiliares especiales que acojan a todos los poco dotados y los sigan tratando en cursos independientes con métodos propios. Desde 1867 se han creado en numerosas ciudades escuelas auxiliares de este tipo, en las que recibe enseñanza aproximadamente la tercera parte de los niños débiles mentales. Más allá no ha llegado hasta ahora la asistencia.

Los débiles mentales y poco dotados que tienen que quedarse en la escuela popular —sea porque no existe para ellos ninguna atención separada, porque esta no basta o porque la selección de los niños no se hizo con suficiente escrúpulo— tienen casi siempre una suerte poco envidiable. A la formación pedagógica media del maestro de escuela popular le resultan difíciles de reconocer sobre todo los grados más leves de la debilidad mental; por eso, con demasiada frecuencia, las causas del rendimiento deficiente del niño se buscan en su pereza, obstinación y rebeldía, mientras que en el fondo la responsabilidad es del cerebro <!-- S. 252 --> anormal. Se tocan todos los registros de la coacción, de la disciplina escolar y del sistema de castigos escolares; entra en acción el palo de la escuela, y el niño sufre a menudo espantosamente. Quien haya asistido él mismo a la escuela popular y haya observado la barbarie del sistema de palos que allí reina, o la haya sufrido en carne propia, puede contar mucho de los pecados indignantes que maestros cómodos o brutales cometen a menudo, en nombre de la cultura, contra niños dignos de compasión.

La debilidad mental adquirida puede tener muy diversas causas. En las escuelas secundarias aparece a menudo a consecuencia de la sobreexcitación de los nervios por la sobrecarga de trabajos científicos. En la escuela popular no es tanto la sobrecarga intelectual como la unilateralidad del método de enseñanza, radicalmente equivocado, lo que conduce a la debilidad mental o, en la inmensa mayoría de los casos, más leves, al embotamiento del intelecto. En otro lugar se ha demostrado esto en detalle. La actividad que está en la naturaleza del niño queda ahogada, los sentidos pierden la agudeza y la capacidad funcional originarias, la independencia intelectual retrocede, se produce un desacostumbramiento del pensar. «El tropel de nuestras escuelas», se siente uno tentado a menudo de decir con Pestalozzi, «no solo no nos da nada, sino que apaga además en nosotros lo que la naturaleza nos dio y de lo que el salvaje dispone en una medida de la que apenas podemos hacernos idea».

Así, todo se ha confabulado contra el niño proletario: el pasado de los progenitores y el entorno social, la casa paterna y la escuela, y todos dan lo peor de sí para encadenar también intelectualmente a la generación cuyo destino es la servidumbre. **¡Pobres de espíritu!...**

<!-- S. 253 -->

### La proverbial desdicha de la escuela popular

Si hasta ahora era el hombre físico el que se veía entregado, bajo el clima áspero de su medio social, a la atrofia y a la depauperación, ahora empieza también el **hombre intelectual** a padecer necesidad y a cobrar conciencia, con dolorosos sentimientos, de la desventaja y el abandono a que lo condena la sociedad.

Que hoy no sea ya, como en siglos anteriores, el lamentable destino de la pobreza quedar entregada de por vida a una exclusión del espíritu y desterrada a la noche de una sorda ignorancia, no se lo debe al bendito gobierno de una Providencia bondadosa ni a la perspicacia y la grandeza de alma de potentados benévolos, como lo presenta una historiografía presa de prejuicios religiosos y dinásticos. Se lo debe más bien a los duros mandatos del desarrollo económico y social, que, en interés del industrialismo en progreso, tenían que exigir una mayor participación intelectual también del obrero en la producción y, en interés del Estado moderno, un nivel de instrucción más alto también para las amplias capas del pueblo, con vistas a su empleo en el ejército como en la administración. Se proclamó el derecho a la instrucción; las escuelas experimentaron una reforma de la cabeza a los pies; se implantó la escolaridad obligatoria; ahora también la gran masa, ese ciego Hödur[^t08-1], quedaba libre del poder paralizante y opresor de las tinieblas del espíritu.

En la práctica, sin embargo, pronto se vio que todo derecho teórico tiene una nariz de cera[^t08-2]. La propiedad supo moldear la escuela en su provecho. Hizo de ella una institución de clase: para los poseedores, los establecimientos superiores de instrucción, con concepciones científicas más libres, profesores mejor formados, metas educativas más amplias, clases pequeñas, material de enseñanza más rico; para los pobres, en cambio, la escuela popular, con el pre<!-- S. 254 -->dominio del lastre religioso, clases abarrotadas, profesores mal formados y mal pagados, metas educativas bajas, el imperio de la palmeta y toda la serie de aquellos rasgos, en parte vergonzosos, en parte repugnantes, que han estampado en la conciencia y el sentimiento del público el sello de escuela de pobres sobre la escuela popular.

Esta degradación práctica a cursilería del ideal liberal de instrucción resultó de que el capitalismo, como expone acertadamente el Dr. Kerlow-Löwenstein, ve en la explotación de la fuerza de trabajo del proletariado no solo la forma de su propio pensamiento económico, sino también la mejor atención posible de la amplia masa de los trabajadores. No puede imaginarse en absoluto el proceso vivo del orden económico de otro modo que como si un pequeño número de empresarios audaces, dotados de un poder extraordinario, formara por así decirlo el alma del proceso vital económico, mientras que la amplia masa encuentra su mejor sustento en una sorda dependencia económica, en la explotación más refinada de su fuerza de trabajo. **Exactamente igual el ideal de instrucción y de educación del capitalismo.** Unas cuantas cabezas notables, la selección de los más capaces, han de ser formadas para la más alta humanidad y ser portadoras y creadoras de los ideales culturales, mientras que la masa inculta e incapaz solo ha de ser elevada lentamente y en constante dependencia a un nivel algo más alto. El superhombre de Nietzsche y el multimillonario capitalista son conceptos muy afines, y el proletariado, los demasiados, solo existe para el diablo de la explotación y como comparsa en la lucha creadora de la vida.

Incluso representantes bienintencionados del orden burgués y de la pedagogía oficial del Estado se ven empujados a reconocer que este antagonismo dentro del sistema social de instrucción y educación provoca la contradicción y no puede mantenerse a la larga. «Hoy existe», expuso el consejero escolar Muthesius-Wei<!-- S. 255 -->mar en el Congreso evangélico-social de Danzig, «un profundo abismo entre la enseñanza elemental y la **enseñanza superior**. Nuestras escuelas están organizadas por estamentos en el sentido más acusado, y nuestra educación escolar no corresponde en modo alguno a la imagen que Fichte trazó con colores ardientes hace 100 años de una educación nacional alemana. La escuela popular amenaza con convertirse en **una pura escuela de proletarios**. Lo que transmite como instrucción popular **ya no lo reconoce como instrucción en el sentido propio de la palabra** la capa superior de la sociedad. Solo quien ha obtenido el llamado *Einjährige*[^t08-3] entra en las filas de los instruidos. En la institución popular, en el ejército del pueblo basado en el servicio militar obligatorio general, **se separa entonces rigurosamente** de la masa de los no instruidos. La delgadísima capa de los de instrucción superior está dotada de todos los privilegios sociales, y cada miembro de esta capa vigila celosamente que los derechos que le ha conferido la instrucción no sean quebrantados por ningún intruso. ¿Es un sistema escolar en cuya organización lo que separa resalta mucho más que lo que une apto para convertirse en un factor de educación social?».

El **carácter de clase** del sistema escolar se expresa en cifras en los gastos dedicados a la escuela. Del gasto total que se hizo en 1906 en la enseñanza popular en el Imperio alemán correspondieron a cada alumno de la escuela popular, por término medio, 54 marcos. En particular, las aportaciones ascendían en la provincia de Posen a 40, en Prusia Occidental y Silesia a 42, en Hesse-Nassau a 63, en Schleswig-Holstein a 67, en Berlín a 99, en el conjunto de la monarquía prusiana a 48 marcos por alumno de la escuela popular; en Baviera, 55; en Sajonia, 58; en Hamburgo, 88 marcos. En cambio, el Estado y los municipios de Prusia aportaban, según la estadística de 1909, por cada alumno de los establecimientos de enseñanza secundaria, cuyas puertas permanecen cerradas a la descendencia proletaria, 159 marcos anuales, es decir, el triple de la suma gastada en un alumno de la escuela popular. <!-- S. 256 --> El reparto era desigual en el detalle: correspondían a un alumno de *Realprogymnasium* 85, a uno de *Oberrealschule* 110, a uno de *Realgymnasium* 114, a uno de *Realschule* 133, a uno de *Gymnasium* 204 y a uno de *Progymnasium* 235 marcos al año. Mucho más altas aún eran las asignaciones que el Estado destinaba a los estudiantes de enseñanza superior; así, según el presupuesto de 1909, cada alumno de las Escuelas Técnicas Superiores recibía 702 marcos y cada estudiante universitario 709 marcos por término medio al año, de fondos del Estado, para sus estudios. De las aportaciones de los municipios correspondían en Rixdorf a un alumno de la escuela popular 44 marcos y a uno de *Realschule* 90; en Spandau, a un alumno de la escuela popular 26, pero a una alumna de la escuela secundaria de niñas 87 marcos; en Charlottenburg, a un alumno de la escuela popular 93, a uno de *Realgymnasium* 150, a uno de *Oberrealschule* 162 marcos; en Witten, a un alumno de la escuela popular 46, a una alumna de la escuela de niñas 216, a uno de *Realgymnasium* 255 marcos; en Elberfeld, a un alumno de la escuela popular 49, pero a un alumno de los establecimientos de enseñanza secundaria 169 marcos, etc. La ciudad de Leipzig pagaba por un muchacho que asistía durante 8 años a la escuela popular 8×65,47 M. = 523,76 M., más 2 años de escuela complementaria, 2×28,14 M. = 56,28 M., en total, pues, 580,04 M. Por un alumno de *Realschule* la ciudad pagaba durante 3 años la subvención para la escuela popular, 3×65,47 M. = 196,41 M., y durante 6 años la subvención para la *Realschule*, 6×171,37 M. = 1028,22 M., en total, pues, 1223,63 M. Por un alumno de *Realgymnasium*, 3 años de subvención para la escuela popular y 9 años el importe para la Petrischule = 2039,81 M. Un alumno de *Gymnasium* costaba, si asistía a la Thomasschule, 2610,75 M.; si asistía al Nikolaigymnasium, 3088,20 M. Compárese: un alumno de la escuela popular, 500 marcos; un alumno de secundaria, 3000 marcos de fondos públicos. ¡Este es el rostro de la escuela de clase! La «democracia consumada» traída por la revolución no ha cambiado nada de esta situación. Es cierto que se ha suprimido la matrícula escolar en la escuela popular, y también es cierto que —como en <!-- S. 257 --> Sajonia— el Estado ha asumido parcial o transitoriamente las cargas escolares municipales, pero **las crasas diferencias en la dotación material de las escuelas** se han mantenido. Más aún, más bien se han ahondado que suavizado; sobre todo, el enorme aumento de la matrícula escolar en las escuelas secundarias actúa como medida de exclusión contra la juventud proletaria peor que nunca.

El **número de alumnos** por maestro ha disminuido algo, la escasez de maestros se ha remediado, la cantidad de **escuelas populares de una sola clase** se ha reducido, y en Sajonia han desaparecido por completo. Pero la escuela de dos y de cuatro clases sigue siendo la regla en el campo raso. Y aquí crece una gran parte del proletariado, en una **desoladora atmósfera intelectual**, en un espantoso abandono de todas las posibilidades de formación. Los niños se echan a perder intelectualmente al pie de la letra; su pobreza de representaciones es enorme, porque les faltan todos los estímulos e impresiones de la gran ciudad; se vuelven pobres de lenguaje, mudos de lenguaje, incapaces de cualquier forma de expresión. Aquí la escuela popular es **escuela de pobres** en el sentido más amplio de la palabra. Cómo están todavía a veces las cosas en las grandes ciudades lo ilumina como un relámpago el hecho de que en 1920/21 las escuelas municipales n.º 167 y n.º 175 de Berlín tuvieran durante todo un año clase solo tres días por semana; por la falta de locales, de carbón, de maestros, por huelgas, disturbios, etc., se veían constantemente impedidas en tan alto grado de llevar una **enseñanza regular**. ¡1921, en Berlín!

El destino de la pobreza es la servidumbre. «Quien es siervo, siervo ha de seguir», declaró un alto dignatario de la Iglesia católica. «Si se quieren esclavos, es de necios educar al pueblo para señores», dijo Friedrich Nietzsche. Así coinciden los consejeros eclesiásticos y seculares de la clase poseedora en reconocer que la independencia y la libertad intelectuales suponen un peligro para el dominio y el orden <!-- S. 258 --> de la propiedad. ¿Qué tiene de extraño que la escuela popular haya de ver el centro de gravedad de su labor pedagógica en la **destrucción de la independencia intelectual y moral** del niño? ¡Hay que quebrar la voluntad!, es el primer mandamiento. Y todo maestro competente de este sistema defiende el principio: ¡Primero obediencia, luego cariño! Pero la obediencia con 40, 60 y más niños en la clase solo se consigue mediante la **coacción, la disciplina severa, el adiestramiento**. Así la escuela popular se convierte en escuela de adiestramiento, la educación en amaestramiento, el maestro en cómitre de la vara. Y el niño, en una criatura maltratada del modo más atroz tanto en su inteligencia como en su alma.

«Quisiera llevarles a ustedes», escribe el prestigioso pedagogo de Bremen, profesor Bräutigam, salido él mismo del magisterio de la escuela popular, «a una especie de **presidio del presente**; les sorprenderá el título que lleva: se llama la escuela moderna… Sí, la escuela moderna tiene en verdad hoy, en algunas de sus manifestaciones vitales, un gran parecido con un presidio… ¡Si los “presidiarios” pudieran hablar! ¡Y si los que llevan las cadenas de esclavo no estuvieran tan embotados que ya ni siquiera sienten su falta de libertad como una ignominia!».

La escuela de adiestramiento pone grilletes paralizantes al espíritu del niño desde el primer día. Todo impulso libre y propio está proscrito. «El rodillo de la máquina escolar», dice Anita Augspurg, «pesa como una pesadilla sobre el joven, destruye su originalidad y su peculiaridad, quiebra su carácter, desgasta su fuerza de voluntad, lo ajusta al término medio, comprime su vida intelectual en la dirección unilateral prescrita, no produce más que mercancía corriente para la explotación en masa del gran rebaño de carneros que se llama pueblo, al que se presenta como deseable un único fin, una única meta, y al que se recompensa con distinciones y ventajas materiales la mejor adaptación posible a ese fin del Estado. Toda desviación de la norma se les hace a los niños pequeños lo más disuasoria <!-- S. 259 --> posible. Entran en la escuela como pequeños excéntricos, llenos de honda especulación, de contemplación filosófica del mundo, de pensamientos individuales; ya en el jardín de infancia se los iguala unos a otros, y al cabo de la escolaridad son botones de uniforme».

Numerosos fisiólogos —baste recordar aquí a Mosso— están convencidos de que un niño de 6 a 9 años no posee todavía la madurez cerebral necesaria para aprender, sin peligro para su desarrollo ulterior, a leer, escribir y contar, para memorizar oraciones y versos, para moverse entre razonamientos religiosos y la retorcida lógica de las sentencias bíblicas; en una palabra, para cumplir las tareas que hoy la enseñanza escolar impone al niño de esa edad. Sobre todo el primer año escolar es apto para deformar el espíritu y el cerebro. El centro de la escritura y de la lectura se desarrolla con exceso a costa de las demás partes del cerebro. La actividad de los nervios sensoriales no halla contrapeso en la de los motores, ni el trabajo receptivo en el productivo, al que empuja la naturaleza infantil. El espíritu del niño se alimenta solo con las sopas aguadas del verbalismo más vacío. Palabras, nada más que palabras. Y además cifras, números, fórmulas: magnitudes abstractas todas, conceptos muertos. La vida lozana, de mejillas sonrosadas, queda como excluida; el mundo real, con sus mil cosas de colores y sus inagotables valores educativos, queda como tapiado. Entre las cuatro paredes desnudas de las cárceles escolares, en cuyas salas mohosas y sofocantes los bancos se alinean como ataúdes infantiles abiertos, se empolla y se adiestra, se pregunta y se responde, se apunta y se repite como un loro, se graba en la memoria y se recita de memoria; un ejército de «domadores de hombres que adiestran, vejan y maltratan», como llama Gurlitt a los maestros, hace de las suyas. Listo o corto, rápido o lento, imaginativo o prosaico, intelectual o práctico: todo alumno tiene que asimilar con los demás, en el mismo tiempo, la misma cantidad de saber, devanar la misma lección, <!-- S. 260 --> resolver las mismas tareas y alcanzar la misma meta. ¡Nada de individualizar, nada de atender a la peculiaridad de cada cual, nada de adaptar la presentación de la materia a la necesidad del niño! ¿Cómo iba a ser posible, además, con 40, 60, 80 o más niños? ¡Todo se vuelve doma! En dictar lección, repetir, rubricar, registrar, controlar, desfilar y examinar se agota la esencia de esta impotente pedagogía del «debes y tienes que». «Donde está la escuela», dice Artur Bonus, «no canta ya ningún pájaro, no crece ya la hierba; en su lugar se extienden largas espalderas de alambre». Y en la *Jugend* [Juventud] podía leerse el verso que confirma el juicio de Bräutigam sobre la escuela:

Un presidio es la escuela,<br>
no una casa de sana crianza:<br>
¡no es de extrañar que el alumno<br>
maldiga la casa del verdugo![^t09-1]

Naturalmente, los **resultados** corresponden al espíritu de la escuela. Muy pocos niños saben leer con soltura y corrección cuando dejan la escuela. Entre miles apenas hay uno capaz de expresar sus pensamientos por escrito o de palabra con corrección y buena forma. De los pobres resultados en aritmética se quejan amargamente incluso los propios maestros. La escritura no suele ser más que un dibujar torpe, más o menos; la enseñanza de la escritura y de la lectura impone exigencias demasiado altas: en pocos años hay que aprender ocho alfabetos. Quien, como el obrero, tiene que enviar a su hijo a la escuela popular lo preserva, sí, del analfabetismo, pero tiene que ver cómo **lo amaestran como a una marioneta, lo doman como a un esclavo**, cómo le inoculan el veneno del mundo reaccionario, de su orden impuesto por la fuerza, de su hostilidad contra la libertad y la humanidad, cómo le meten a golpes como ideal supremo el modelo del burgués y del filisteo hábil para ganar dinero, la autoridad de los poderes establecidos querida por Dios.

<!-- S. 261 -->

A la enseñanza de la religión se le concede un amplio espacio en el plan de estudios de la escuela popular. Para Prusia, las «Disposiciones Generales» prescriben que ya en el grado inferior, es decir, con niños de 6 y 7 años, se dediquen a la religión 4 horas semanales, mientras que a historia, geografía y ciencias naturales no les corresponde ni una sola hora. En la enumeración de las asignaturas, la religión figura en primer lugar. En 1902 el Consejo Superior de la Iglesia Evangélica de Prusia dictó una disposición que ordenaba una regulación uniforme de la materia de aprendizaje para la enseñanza escolar y la de confirmación evangélicas por medio de los consistorios provinciales, de acuerdo con los colegios escolares provinciales y los gobiernos. Según ella, los niños tenían que aprenderse de memoria: de 20 a 40 sentencias del Antiguo Testamento, de 100 a 110 del Nuevo, 6 salmos, 20 himnos y el texto literal de las 5 partes principales del Catecismo menor de Lutero. En total son unos 180 versículos bíblicos y otras tantas estrofas de himnos. Y eso, bien entendido, era solo el mínimo. Los libros de religión implantados contenían en general más lastre memorístico: así, el de Armstorff, 327 sentencias; el de Ostwald y Luchs, 253, etc. La materia religiosa que había que memorizar en las escuelas municipales de Berlín exigía, según el plan de estudios, ya de niños de 10 a 11 años, 121 versos de himnos, 110 sentencias bíblicas, el texto literal de las tres primeras partes principales y 5 salmos con un total de 45 versículos. Para religión se fijaban 6 horas semanales; para aritmética, solo 2. En el reino de Sajonia, el plan de estudios para las escuelas populares de confesión evangélica exigía las 5 partes principales, 168 estrofas del himnario, 150 sentencias bíblicas, 35 melodías de coral y el contenido principal de 140 historias bíblicas. Y eso era, como se subraya expresamente, solo el mínimo. El plan de estudios sajón, que sigue todavía en vigor, dedica a la enseñanza de la religión 27½ páginas, pero despacha la historia, la geografía, la física y la historia natural juntas en 26 páginas. En otros Estados <!-- S. 262 --> la situación era en parte aún peor. Así, un alumno de la escuela popular de Stuttgart recibía en 7 años 476 horas de religión más que uno de Berlín, 600 más que uno de Dresde, 880 más que uno de Mannheim y 780 más que una alumna de escuela secundaria de niñas de Prusia. En todas partes los pobres cerebros infantiles se veían obligados por la ley y por el poder del Estado a dejarse devastar por el espectro de las historias veterotestamentarias de asesinatos, robos y adulterios y por el juego de azar de una moral de culpa y expiación tan disparatada como frívola.

En los últimos tiempos han cambiado en esto exteriormente algunas cosas. Se ha reducido el número de horas de religión, se ha suprimido la enseñanza del catecismo, la materia que memorizar ha sufrido un recorte. **Pero el espíritu sigue siendo el mismo.** En el tristemente célebre **compromiso escolar entre la socialdemocracia y el Centro**[^t09-2] ha encontrado su manifestación más clara. Y los padres, que en los consejos de padres toman la palabra, en el mejor de los casos, como órgano consultivo, se encuentran impotentes ante esta perpetuación de la Edad Media.

Junto al despertar y afianzar la fe en las autoridades celestiales, incumbe a la escuela popular la tarea de enseñar a la juventud del pueblo la profunda genuflexión ante el brillo de las **autoridades terrenales**. La educación para el patriotismo ha convertido las escuelas en campo de recreo de la demagogia política.

En la **enseñanza de la historia** no se abre a los niños ninguna perspectiva de una historia universal y de la cultura que permita reconocer que todo lo acontecido es producto de una evolución condicionada por necesidades económicas. Al contrario. Se aparta la mirada de este conocimiento y se la dirige a personalidades fortuitas a las que una historiografía mentirosa ha inflado hasta un tamaño sobrehumano. Se tiñen los momentos característicos del devenir histórico objetivo con la capa de tendencias nacionales, confesionales y políticas. No se retrocede ni ante falsificaciones manifiestas <!-- S. 263 --> y descaradas mentiras históricas, con tal de hacer brillar con luz más clara a potentados y dinastías. Los reyes y los caudillos de batallas son los benefactores de la humanidad, las guerras son los grandes puntos de inflexión de la historia, en el **patriotismo sanguinario** culmina toda virtud nacional. No hay palabras para lo que durante la guerra mundial hicieron los maestros de escuela, que entre todos los patriotas chiflados formaban seguramente el número más demente, en materia de **embrutecimiento nacionalista e instigación chovinista**. Y todavía hoy les dura esa rabieta de sable en ristre; la descerebrada propaganda revanchista de los superpatriotas pangermanistas encuentra en sus filas el séquito más ruidoso y más ciego.

Durante la revolución surgió, junto a otras consignas, también la del **ascenso de los capacitados**. La habían preparado ciertas corrientes de la pedagogía científica que exigían apartarse de la vieja pedagogía de la palabra, de orientación filosófica, y de la pedagogía herbartiana de la voluntad, y que, por la vía de la enseñanza por el trabajo, aspiraban a una pedagogía de la acción fundada en las ciencias naturales. Esta nueva meta coincidía con las necesidades de la burguesía imperialista, que, en la época de la más enorme tensión de fuerzas, tenía gran interés en descubrir, destacar y formar todas las fuerzas valiosas del pueblo para hacerlas útiles a los fines de una obtención acrecentada de beneficios. La revolución, que consumó la democracia capitalista, desencadenó la tendencia, hasta entonces latente, con el grito: **¡Vía libre al capaz!**

Pero en el mundo conceptual tradicional de la escuela, que es una escuela de aprender, el concepto de capacidad tiene un contenido distinto que en la realidad de la economía capitalista orientada a la práctica, que quiere ver convertida en dinero contante la cualidad intelectual. Así surgió una auténtica disputa de dómines sobre la esencia y el contenido de la capacidad, la naturaleza y el alcance de la aptitud, y todavía hoy reina la más espantosa confusión sobre los principios y <!-- S. 264 --> los métodos de la selección de los capacitados. La consigna se ha esfumado; el movimiento de la escuela unificada se ha quedado atascado en la medianía de la **escuela elemental** de cuatro años, la educación por el trabajo ha quedado desfigurada en sucedáneo de la **enseñanza de trabajos manuales**, las escuelas secundarias han atrancado sus puertas al ascenso de elementos proletarios con matrículas inauditamente elevadas, y la burguesía, a la que entretanto la competencia victoriosa del capital de la Entente ha recortado duramente las alas de sus planes y esperanzas imperialistas, contempla sin la fuerza ni la voluntad de una resistencia seria cómo una amenazadora **ley escolar del Reich** —consecuencia del funesto compromiso escolar de Weimar— está a punto de hacer pedazos por completo la escuela popular.

El magisterio, incapaz en su mayoría, por su formación previa, su preparación histórica y su actitud política, de valorar lo nuevo, lo que pugna en lo profundo, como producto de necesidades sociales y económicas, y de comprender las grandes conexiones de los fenómenos del proceso de transformación mundial que se está iniciando, se conforma, en la medida en que no hace de séquito de la reacción, con el papel de empujador de carretillas. Uno rebaja su número de horas obligatorias, machaca el abecé y la tabla de multiplicar, blande la palmeta y discute el próximo aumento de sueldo.

Pero la juventud del proletariado, ardiendo en deseos de ser introducida en la vida, de escrutar el mundo y de vivir la historia universal, mira a un tonel vacío y oscuro, burlada en lo más sagrado, paralizada en lo más propio y estafada en lo más precioso y elevado de su vida.

### Verdugos como educadores

En la práctica atormentadoramente insatisfactoria y repulsivamente fea de la educación de la escuela popular, el capítulo más penoso e indignante es el **castigo de palos**.

<!-- S. 265 -->

Mientras que en todas las escuelas secundarias el castigo corporal se ha suprimido por completo o se ha reducido a un mínimo insignificante, el niño proletario que asiste a la escuela popular se ve expuesto a diario y a cada hora al peligro de ser castigado con la mayor dureza, si no maltratado. No puede uno hacerse idea de lo que todavía hoy cometen los pedagogos que pegan en materia de brutalidad, violencia, desconsideración y barbarie. Con ello se mata en el hombre que se está formando todo lo humano que en él se agita: todo lo bueno, puro y noble. «¡Qué hirviente amargura y qué sed de venganza», dice Ellen Key, «qué adulación rastrera y perruna provoca el castigo corporal! ¡Hace al cobarde más cobarde, al obstinado más obstinado, al duro más duro! Fortalece los dos sentimientos que son la raíz de casi todo el mal del mundo: el odio y el miedo». Que la práctica educativa de la escuela popular no haya comprendido todavía qué altos valores éticos tendría para el niño la conciencia de la **inviolabilidad de su cuerpo** demuestra con toda evidencia en qué baja estima tiene al objeto de sus desvelos. Pero demuestra también en qué baja estima hay que tenerla a ella: la educación de la escuela popular, **un militarismo con adornos pedagógicos**; el maestro de escuela popular, un suboficial que ha ido a parar por error a un aula.

Cuando los maestros pegan, suelen invocar como disculpa el **hogar paterno**, que los obligaría a aplicar el castigo de palos porque él mismo educa casi exclusivamente con la vara y el palo. Tienen razón y no la tienen: no la tienen en la torcida lógica que hace del bajo nivel de la educación de los legos la medida de la práctica de los educadores de profesión, pero la tienen en el reproche al hogar paterno.

Es triste tener que confirmar con qué naturalidad, constancia y dureza se sigue pegando en las familias proletarias. Que antes se pegara, cuando se trataba de educar esclavos y siervos, era comprensible; también que la<!-- ¿? línea final de la p. 265 cortada en el facsímil de la DNB; completada con el OCR del ejemplar de Google (archive.org, bub_gb_GTUDAAAAMAAJ) --> <!-- S. 266 --> sociedad actual, que funda su existencia en la explotación y el sometimiento de las masas, haga pegar en sus escuelas, en lo que toca a los hijos de esas masas, se entiende todavía, aunque nuestro sentimiento moral se rebele contra ello. Pero lo que no puede entenderse es que en el proletariado, donde arden todas las llamas de la libertad y todas las fuerzas se han despertado y viven para un devenir humano mejor, el castigo de palos siga desempeñando en la educación de los hijos un papel, según parece, inevitable e inextirpable, pero sin duda triste y vergonzoso. Aquí las generaciones arrastran todavía las cadenas de su servidumbre y la herencia de su pasado duro y sombrío. La falta de educación y de cultura, la penuria y las preocupaciones domésticas, la estrechez de las viviendas, la irritabilidad nerviosa a consecuencia de la desnutrición, el exceso de trabajo, la debilidad, el ruido de la fábrica, etc., el alcoholismo, el exceso de hijos y la insuficiente ocasión de educación, y muchos otros **factores que resultan de las condiciones sociales**, producen una tensión de ánimo y crean una atmósfera de trato cuya única descarga es, en la mayoría de los casos, un maltrato brutal, y cuyas víctimas son los más débiles: los niños. Entre las cartas de deseos de Navidad de los niños de una escuela municipal del norte de Berlín, la más estremecedora era aquella en que el niño pedía a sus padres «que no le pegaran durante las fiestas de Navidad».

Especialmente perjudicados salen en esto los hijos ilegítimos, a los que en la familia con demasiada frecuencia se siente como cuerpos extraños, que resultan molestos a la madre como testigos de deslices que se querría hacer olvidar, o que el padre no puede soportar por sentimientos afines. Según Frida Duensing, los hijos ilegítimos corren un riesgo más de cuatro veces mayor que los legítimos de ser maltratados por sus educadores.

Apenas puede uno hacerse una idea de las formas y <!-- S. 267 --> del carácter de estos castigos y malos tratos. No se trata solo de que la mano, la vara, el palo y la correa de cuero sirvan de instrumentos de castigo: se ponen en práctica sistemas enteros de una crueldad rebuscada, a menudo bestial y satánica. «Sin motivo o por faltas leves vemos a niños pasar las noches, apenas vestidos, en escaleras frías o en desvanes; el puño pesado, mangueras, tubos de agua, llaves, escobas, trozos de madera afilados, zuecos, cuchillos, tijeras, planchas, atizadores de hierro, zurriagos y sacudidores de alfombras son instrumentos de tortura preferidos, de los que dan testimonio los verdugones y las heridas; a los niños se los ata a una tabla y luego una, dos y hasta tres personas los golpean y azotan hasta que las desdichadas criaturas pierden el sentido; se los ata a los postes de la cama y tienen que pasar la noche entera en esa postura; los baños helados, las quemaduras en distintas partes del cuerpo, las patadas, las costillas rotas, los arrancones de pelo, los desgarros de las orejas, las heridas untadas con ácidos corrosivos no son raros; a los niños se los lanza contra la pared, se les golpea la cabeza contra objetos duros, tienen que pasar hambre o comer alimentos podridos, cosas asquerosas o incluso sus propios excrementos. Para no concederles ni siquiera el alivio de gritar y no llamar la atención de los vecinos, durante el maltrato se les venda la boca o se les mete la cabeza bajo una manta. Nada de estos tormentos es inventado: todos los ha comprobado la Asociación para la Protección de los Niños contra la Explotación y el Maltrato, de Berlín». (Sprengel.)

La citada asociación ha tramitado en los once años de su existencia 2970 casos (4400 niños), de ellos unos 1300 por malos tratos. Del 1 de enero de 1907 al 31 de diciembre de 1909, 510 casos en total, a saber:

<!-- S. 268 -->

| | 1907 | 1908 | 1909 | |
|---|---:|---:|---:|---:|
| en las capas bajas | 133 | 144 | 181 | = 458 |
| en las capas medias | 12 | 15 | 20 | = 47 |
| en las capas altas | 1 | 1 | 3 | = 5 |
| | 146 | 160 | 204 | = 510 |

Si de 510 niños maltratados 458 pertenecen al proletariado, ello prueba que **las condiciones sociales tienen gran parte de la culpa**. «Las familias con muchos hijos viven hacinadas en una sola habitación; cansados del trabajo, todavía más irritables por el ruido que los rodea, los padres oyen y ven las travesuras de los niños, y entonces empieza la labor educativa con el palo. O reina una gran pobreza, cada bocado está contado, la falta de una menudencia se considera robo y se castiga en consecuencia. O los niños están descarriados, y los padres, sin comprensión pedagógica, castigan con ira y con demasiada dureza; en vez de conseguir la enmienda, no hacen sino volver a los niños más obstinados». Examínese el origen y el medio social de los citados 510 niños berlineses, y se comprenderá dónde hay que buscar las causas de su mala crianza y las razones de su maltrato:

| | 1907 | 1908 | 1909 | |
|---|---:|---:|---:|---:|
| Hijastros | 80 | 68 | 74 | = 222 |
| Huérfanos de padre o madre | 15 | 19 | 32 | = 66 |
| Huérfanos | — | 5 | 7 | = 12 |
| Hijos de matrimonios desgraciados o divorciados | 10 | 28 | 30 | = 68 |
| Hijos de prostitutas | 6 | 6 | 6 | = 18 |
| Hijos de borrachos | 20 | 21 | 23 | = 64 |
| Hijos de enfermos mentales, epilépt., sordomudos, lisiados | 5 | 7 | 10 | = 22 |
| Hijos de suicidas | — | 1 | — | = 1 |
| Hijos de familias normales | 10 | 5 | 22 | = 37 |
| | | | | 510 |

<!-- S. 269 -->

Las causas de los malos tratos a los niños se remontan a menudo, como se ha dicho, a la ilegitimidad de los desdichados niños. En Viena, de 51 niños maltratados que en un año hubo que retirar a sus padres, a petición o con ayuda del tribunal, y poner bajo custodia ajena, 44 eran de nacimiento ilegítimo.

Una profunda mirada en el sombrío capítulo del maltrato infantil permite una investigación realizada por el jurista y psicólogo infantil italiano Ferriani. En su distrito oficial de Como pudo comprobar en seis años no menos de 232 casos en que el maltrato de los niños por sus padres había dado lugar a un proceso judicial. La mayoría de los casos se referían a malos tratos por madres degeneradas; desempeñaban en ello un papel palizas de toda clase, además del encierro en la oscuridad y en el frío, la exposición a la helada y a la humedad, el tormento con pinchazos de aguja, las quemaduras con hierro candente, el hambre, la alimentación con inmundicias, la sobrecarga de trabajo, los sustos nocturnos, etc. Con especial frecuencia —y eso da a la investigación su componente social— se obligaba a los niños a mendigar o a robar y luego se les pegaba por lo escaso del botín.

De una sociedad cuya ideología entera está orientada a la autoridad y cuyo dominio se funda únicamente en la violencia no puede esperarse que combata en serio la brutalidad de los palos a los niños, tanto en la escuela como en casa. Es verdad que la legislación del Reich, con el llamado artículo de protección de la infancia de la pequeña reforma del Código Penal de 1912, ha ampliado algo la protección, absolutamente insuficiente, del niño contra los malos tratos (como ya habían hecho antes Inglaterra, Francia, Noruega e Italia); pero en la situación real no ha cambiado prácticamente nada. Y es que entretanto la guerra ha tomado a millones de personas en su **terrible escuela de brutalidad y bestialidad**, por no hablar de que en el período que la ha seguido ha llevado al extremo todas <!-- S. 270 --> las posibilidades de empobrecimiento y embrutecimiento sociales y abierto así mil nuevas fuentes de esa injusticia violenta que se descarga sobre niños indefensos.

Aquí no sirven ni las indignaciones sentimentales ni las leyes bienintencionadas. Tampoco la abnegada actividad de las asociaciones de protección de la infancia y similares puede dominar el mal. Las causas están mucho más hondas, y con ellas también los puntos en que hay que aplicar el remedio. Léon Frapié dio en el clavo cuando escribió: «Con una hogaza de pan de cuatro libras es como mejor se impide a los padres matar a palos a sus hijos».

### La barbarie del trabajo infantil

Lo que bajo los pasos trituradores de la miseria de masas no ha exhalado su vacilante vida en la más temprana infancia sucumbe después, poco a poco, pieza a pieza, pero con implacable seguridad, en los infiernos de sudor de la industria a domicilio y en las norias de la esclavitud fabril, en talleres de tallistas y obradores, acarreando cargas y subiendo y bajando escaleras a la carrera, en pastos y campos de remolacha, tras el cojín de encaje de bolillos y el torno, el tarro de pintura y el torno de alfarero, el telar y el martillo de estampar, devanando, hilando, tejiendo de punto, bordando, haciendo ganchillo, calceta y despalillando.

El pecho débil, el pulmón que tose, el cuerpo enfermizo, los miembros lisiados: son la herencia de la miseria y a la vez las consecuencias del **tormento del trabajo** al que su miseria obliga al pobre desde su más temprana juventud.

… Y ves a mil niños de pie,<br>
que en silencio retuercen una cuerda,<br>
viejos antes de tiempo por el hambre y la dolencia,<br>
y ves a los padres alzarse,<br>
a todos los que han de vivir en la fealdad<br>
para que pueda haber belleza…

<!-- S. 271 -->

La historia de la lucha por liberar a la juventud del yugo de la explotación capitalista es una de las páginas más ignominiosas de toda la historia del capitalismo. Hicieron falta setenta años de lucha apasionada para arrancar disposiciones legales que habían de librar al niño de la espantosa suerte de la servidumbre del trabajo asalariado en que había caído desde que la **aplicación de la máquina** desató en los círculos del empresariado industrial el hambre voraz de la barata fuerza de trabajo de la juventud. «Toda barrera de la costumbre y la naturaleza, de la edad y el sexo, del día y la noche, fue derribada… El capital celebraba sus orgías». Y las víctimas de esas orgías fueron, después de las mujeres, los **hijos menores de los pobres**, cuyos asesinos nunca tuvieron que rendir cuentas ante ningún tribunal.

La Inglaterra capitalista e industrialmente más avanzada sirvió de modelo a Alemania, tanto en lo que se refiere a la explotación de niños indefensos como en la tardía y deficiente legislación para su protección.

Los años de 1820 a 1840 fueron en Alemania la época de la **explotación infantil más brutal y desenfrenada**. Niños de 6 años trabajaban en turnos nocturnos de once horas, o por 2 o 3 *Silbergroschen* desde las 7 de la mañana hasta las 8 de la noche. Para no tener que interrumpir el trabajo mientras comían, se les colgaba al cuello su escasa comida en un cacharro de hojalata. Exactamente igual que hoy, el empresariado afirmaba que la industria alemana no podría resistir la competencia extranjera si se prohibía el trabajo infantil con sus salarios baratos. El poder del capital llegaba más lejos que el grito de los niños. Incluso un médico al que se pidió un dictamen declaró, profesándose filántropo, que no podía ver en dieciocho horas de trabajo fabril daño alguno para el organismo infantil. Solo cuando, a finales de los años veinte, la autoridad militar comprobó que las «comarcas fabriles <!-- S. 272 --> ya no aportaban completo su contingente para el reemplazo del ejército», hallaron los sufrimientos de los niños explotados oídos propicios en las más altas instancias y, por fin, protección legal.

En 1839 se promulgó la **primera ley de protección de la infancia**, que prohibía el trabajo en las fábricas a los niños menores de 9 años y limitaba la jornada diaria hasta los 16 años a 10 horas. Pero, a la manera inglesa, esta ley, igual que las que la siguieron, no pasó de ser una protección de papel. No había vigilancia alguna, y a las autoridades no se les pasaba por la cabeza resultar molestas en lo más mínimo a los empresarios. Tampoco la implantación obligatoria de la inspección de fábricas en 1878 cambió mucho las cosas.

A la clase obrera no le quedó entonces más que la autoayuda. Y esta se llevó a cabo mediante sus organizaciones políticas y económicas. En 1867, Von Schweitzer, presidente de la Asociación General de Trabajadores Alemanes, presentó por primera vez en el Reichstag de la Confederación de Alemania del Norte un proyecto que exigía la prohibición del trabajo infantil en todas las empresas con al menos 10 asalariados en las fábricas, la industria a domicilio, los transportes y la agricultura. Pero el proyecto ni siquiera llegó a debatirse. A comienzos de los años setenta se emprendieron nuevas ofensivas contra la explotación infantil, en la prensa, en asambleas y en el Parlamento. En 1877 se presentó al Reichstag una moción para prohibir todo trabajo remunerado de los niños, a la que la mayoría burguesa opuso una resistencia obstinada. Su exigencia sigue hoy sin cumplirse. La **ley de protección de la infancia de 1903**, con la reforma de 1908, ha restringido la peor explotación infantil y mitigado algunas situaciones espantosas; a pesar de ello, decenas y cientos de miles de niños siguen penando bajo el yugo del trabajo asalariado, incluso en fábricas y minas. Los patronos de recta conciencia saben eludir la ley o procurarse facilidades por parte de gobiernos y autoridades.

<!-- S. 273 -->

Durante la guerra la ley quedó **en suspenso**: la explotación infantil celebró durante años orgías indescriptibles.

Según los resultados de la estadística profesional e industrial del 14 de junio de 1895, había en el Reich alemán 214954 niños menores de 14 años «**ocupados en su profesión principal y en el servicio doméstico**», de ellos 135125 en la agricultura, 38267 en la industria, 33501 en el servicio doméstico, etc. Pero estas cifras no expresaban en modo alguno todo el alcance de la esclavitud asalariada de los jóvenes que existía entonces, porque, por una parte, la estadística no abarcaba todo el trabajo infantil, sino solo la ocupación «en la profesión principal y en el servicio doméstico», y, por otra, las cifras dadas eran solo «cifras mínimas». Pero, por imperfecto que fuera el cuadro, su impresión de conjunto, y casi más aún sus crudos detalles, causaron un efecto estremecedor. 1575 niños, entre ellos 122 niñas, trabajaban en tejares; 2075 en cerrajerías; 2107 en carpinterías; 1803, entre ellos 103 niñas, en panaderías; 792 en la industria del tabaco; 2272, entre ellos 120 niñas, como albañiles; 617 como carpinteros de obra; 340 como carreteros; 519 como hojalateros; 464, entre ellos 220 niñas, en la elaboración de metales preciosos; 492 en la fabricación de aparatos mecánicos. 135 jóvenes proletarios trabajaban en la extracción de mineral, 241 en fundiciones, 196, entre ellos 15 niñas, en fundiciones de hierro; 274 niños, entre ellos 62 niñas, tenían que sacrificar al capital su salud y la dicha de su juventud en minas de carbón; 225, entre ellos 14 niñas, en turberas; 302, entre ellos 44 niñas, en canteras; 271 en fábricas de vidrio; 94 en fábricas de luna de espejo; 248 en fábricas de cerveza y destilerías de aguardiente; 435 en imprentas; 385 en molinos de grano; 485 en guarnicionerías y correerías; 426 en talleres de calcetería y géneros de punto; 895 penaban como pintores de habitaciones, 490 como canteros, 141 como fabricantes de cepillos, 372 como encuadernadores, <!-- S. 274 --> 192 como cesteros, 250 como toneleros, 119 como techadores, 334 como obreros de la porcelana, etc. No había oficio demasiado pesado, demasiado agotador, demasiado peligroso para las débiles y no desarrolladas fuerzas de trabajo de los niños.

Los resultados de esta estadística resultaron muy enojosos para los junkers prusianos, ya que la agricultura ocupaba el primer lugar con el mayor número de niños explotados. Al punto, los todopoderosos Itzenplitz y Köckeritz[^t09-3] del gobierno dieron orden de realizar en el Reich encuestas sobre el trabajo infantil industrial, con expresa exclusión de la agricultura, la fruticultura, la horticultura, la viticultura y el servicio doméstico. Con esta encuesta, realizada de enero a abril de 1898, se pretendía jugar una baza contra la industria. Tres años vaciló el gobierno antes de hallar el valor de publicar los resultados. Unos resultados que, pese a todas sus lagunas y a su escasa fiabilidad, **eran tan espantosos, revelaban situaciones tan clamorosas**, que su contemplación solo podía arrancar lágrimas de ira e indignación.

**Más de medio millón** de niños proletarios uncidos al yugo del trabajo, extenuados y consumidos, desfilaron en procesión espeluznante ante las miradas horrorizadas de sus contemporáneos. Una columna de Hamburgo a Bremen, de Múnich a Ratisbona. Se habían contado 532283 niños menores de 14 años que trabajaban por un salario fuera de las fábricas. Si se añadían los 135125 jóvenes asalariados de la agricultura, los 33501 ocupados en el servicio doméstico y, por último, los pequeños proletarios de fábrica, cuyo número se sustrae obstinadamente a toda determinación exacta, y si se tenía en cuenta además que todas estas cifras representaban solo resultados mínimos y que las encuestas se habían realizado a menudo, en concreto, de modo increíblemente deficiente y superficial, podía afirmarse que eran en números redondos **un millón de niños** —la octava parte <!-- S. 275 --> de todos los escolares que había entonces en el Reich alemán— cuyo lamentable destino desfilaba, en forma de cifras espantosas, por las rúbricas y columnas de la estadística.

**Sajonia**, el país con la cifra más alta de trabajo remunerado femenino, encabezaba la estadística con 137831 niños que trabajaban (el 22,80% de todos los escolares). Le seguían Sajonia-Altenburgo con el 19,24%, Schwarzburgo-Rudolstadt con el 16,42%, Sajonia-Meiningen con el 16,40%, Coburgo-Gotha con el 15,16%, Reuss de la línea mayor con el 13,54%, la ciudad de Berlín con el 12,83%, Schwarzburgo-Sondershausen con el 10,65%, etc., y así hacia abajo hasta el 0,58% de Waldeck. Prusia contaba 269598 niños ocupados en la industria; de sus provincias, Renania, con 50183, y Silesia, con 48456, ocupaban el primer lugar; Berlín registraba 25146 niños que trabajaban, Baviera 12997 (cifra averiguada por los órganos de policía y, por tanto, muy insegura), Wurtemberg 19546 (de ellos 12000 «estimados») y Baden 28788.

Según el **tipo de ocupación**, el 57,64% correspondía a la industria, el 25,52% a servicios de reparto, el 6,75% a recados corrientes, el 4,06% a posadas y tabernas, el 3,31% al comercio, etc. En la industria, casi la mitad de todos los niños (143710 de 306823) correspondía a la **industria textil**. En las hilaturas y tejedurías se contaron 79138, ocupados principalmente en devanar; de ellos, solo en Sajonia 34145. En el ganchillo y el bordado trabajaban 22149, de ellos 11601 en Sajonia; en la fabricación de pasamanería, 26691, que casi exclusivamente (23643) tenían que ayudar a llenar los bolsillos de la ostentosa plutocracia sajona. De las demás ramas industriales, las que contaban con más niños que trabajaban eran: los tejares en Baden, la fabricación de porcelana y vidrio en Sajonia-Meiningen, la de cabezas de muñeca en Schwarzburgo-Rudolstadt, la de cadenas de reloj en Oldenburgo, la de encajes en Sajonia, etc. Entre los trabajos nocivos para la salud de los niños, que la propia estadística <!-- S. 276 --> calificaba de «inadecuados para niños», se encontraban el picado de piedra y los trabajos con mármol, en canteras, de cantería y de labra de piedra, el esmerilado y pulido de piedra (en total, unos 1300 niños), los trabajos de tejar y de albañilería, de herrería y cerrajería, el aserrado, acarreo y embalaje de tablas. Además, la molienda de colores y tierras en las alfarerías, el vidriado del barro y el batido del plomo, la limpieza de pieles, la fabricación de botones, la fabricación de tabaco y puros y el trabajo en los talleres de pizarrines y en las canteras de pizarra. Como especialmente dañinos para la vista se tienen el bordado de abalorios, el deshebrado y selección del azafrán, la pintura de porcelana a la luz de la lámpara, el cardado y batido de pieles, etc. El capital no tenía compasión de los tiernos cuerpos de los jóvenes proletarios: encerrados y hacinados en locales vaporosos, mal ventilados, llenos de polvo, humo y hollín, sin luz, encadenados a la cadena de una implacable obligación de trabajar, a menudo hasta bien entrada la noche, en una actividad atrozmente monótona y embrutecedora, tenían que pagarle, para salvarse de morir de hambre, su tributo entre gemidos y gritos de dolor.

Los cuerpos martirizados de los niños, la muda queja de sus ojos cansados y sin brillo y, sobre todo, la debilidad obtusa y letárgica de su espíritu tempranamente quebrantado habían despertado por fin también en el **magisterio** la voz de la compasión. Este no se contentó con un lamento quejumbroso y, ¡ay!, tan barato. Se habían emprendido repetidas veces intentos aislados de hacerse una idea del trabajo infantil en ciudades o comarcas determinadas. Pero los resultados «volvían pronto a dormir un profundo sueño en los misteriosos rincones de polvorientos armarios de expedientes, o corrían peligro de pudrirse en las crónicas escolares o en alguna hoja pedagógica». Entonces, en 1898, la Asociación de Maestros Alemanes (*Deutscher Lehrerverein*) emprendió en el congreso de maestros de Breslau un **examen a fondo y de gran alcance de la cuestión del trabajo infantil** y organizó <!-- S. 277 --> a continuación una encuesta sobre el tipo y la extensión del trabajo infantil industrial y agrícola en Alemania. A esta intervención enérgica y resuelta del magisterio se debe que la indecible miseria de la explotación infantil quedara por fin al descubierto en toda su desnudez.

Mientras que la extensión del trabajo infantil industrial se había calculado, según el informe oficial, en un 6,53% para todo el Reich, la encuesta de los maestros comprobó en las grandes ciudades un 10-13% de niños y un 6-9% de niñas que trabajaban, en las ciudades marcadamente industriales un 30-50% y, en las aldeas industriales, hasta un 80% de niños que trabajaban. He aquí algunas cifras concretas: Chemnitz, 25% de los niños, 22,2% de las niñas; Dresde, 17% de los escolares; Halle, 22,2% de los niños, 18,2% de las niñas; Langensalza, 25% de los escolares; Posen, 27,5% de los niños, 14,4% de las niñas; Altenburg, 34,5% de los niños, 36,6% de las niñas; Gera, 11,4% de los escolares; Hohenstein-E., 53,6% de los escolares; igual Langenbielau; Schmölln, 38% de los niños, 43,7% de las niñas; Sonneberg, 28,19% de los escolares; en la Alta Meiningen (*Meininger Oberland*): Schalkau, 49,26%; Rückerswind, 54,28%; Neuenbau, 62,50%; Hämmern, 63,80%; Neufang, 66,43%; Forschengereuth, 72,11%; Mengersgereuth, 78,09%, y Schichthöhn, 80,34%.

Se contiene el aliento y el corazón se encoge: **¡el 80% y más de niños que trabajan!** ¡En Chemnitz uno de cada cuatro, en Altenburg uno de cada tres, en Hohenstein-Ernstthal uno de cada dos niños, un obrero! En Schmölln, uno de cada cinco niños de siete años y una de cada tres niñas de ocho, bajo el yugo del trabajo. ¡Y encima, las **jornadas**! En el distrito de Sonneberg, según los datos de la encuesta, antes de Navidad se trabajaba a menudo toda la noche; los relucientes adornos de los árboles de Navidad que desde allí salen hacia todo el mundo están hechos de lágrimas infantiles cristalizadas. En Sajonia-Coburgo-Gotha, la jornada habitual duraba de 7 a 10 horas. En Hamburgo, 810 niños trabajaban hasta después de las 8, y 150 de ellos hasta media<!-- S. 278 -->noche; en Anhalt se trabajaba como un esclavo, con grandes esfuerzos, hasta las 10 de la noche; en Reuss de la línea mayor, los chicos de las boleras[^t09-4] nunca volvían a casa antes de las 2 o las 3 de la madrugada. En Meiningen, los niños de cuatro municipios escolares se veían obligados a trabajar hasta las 9 de la noche; en ocho, hasta las 10; en trece, hasta las 11; en ocho, hasta las 12 de la noche; en tres, hasta las 2; en dos, hasta las 3; en uno, hasta las 4 de la madrugada. ¡Para otros, en cambio, tocaba saltar temprano de la cama! En Charlottenburg, 20 pequeños repartidores de desayunos tenían que empezar su jornada —¡en invierno!— antes de las 4 de la madrugada, y 175 entre las 4 y las 5. Y se encontraron en Charlottenburg jornadas infantiles de 12 horas, y en Chemnitz incluso de 13. Solo en Prusia, 110682 niños eran explotados diariamente más de tres horas; Agahd calculó el número de niños sobrecargados de trabajo en al menos 150000. En Colonia, 173 niños trabajaban hasta 44 horas semanales; en Halle, 8 hasta 50 y 5 hasta 60; en Brunswick, 9 niños hasta 48 horas; en Chemnitz, 153 más de 13 horas diarias. En Halle, 64 niños tenían dos y tres empleos; en Berlín, en una escuela, el 21%. En Charlottenburg, 119 niños y 52 niñas tenían que trabajar por la mañana y por la tarde (incluido el trabajo de madrugada y nocturno). En Gera, un repartidor de panecillos se afanaba de 4½ a 6 de la mañana; luego iba a la escuela; después trabajaba de 12 a 1½ como recadero; de 2 a 4 tenía otra vez escuela, de 4½ a 9 volvía al trabajo, y para terminar venían los deberes escolares. ¡Qué existencia humana atormentada habla en esta jornada! Los repartidores de panecillos y periódicos tenían que subir: 82, en una hora, hasta 20 escaleras; 51, hasta 40, y 7, hasta 60; en 2 horas, 44 hasta 25 escaleras, 56 hasta 50, 22 hasta 75, 1 hasta 80, 1 hasta 90 y 1 incluso **hasta 120 escaleras**. En un caso, un niño tenía que subir, desde las 3½ de la madrugada, 56 escaleras en cuatro horas y recorrer 4000 metros de camino; después empezaban<!-- ¿? última línea de la p. 278, cortada en el facsímil de la DNB; completada con lo que se ve y con el OCR del ejemplar de Google (archive.org, bub_gb_GTUDAAAAMAAJ) --> <!-- S. 279 --> las clases, y tras ellas el resto de la jornada de trabajo. En Brunswick, un niño de ocho años tenía que coser sacos de yute 30 horas a la semana, y una niña de 13 años, de 11 a 13 horas diarias. Una niña de 9 años tenía que trenzar sillas hasta las 2 de la madrugada. En Silesia, los niños tenían que levantarse a las 4 de la mañana para hacer cajas; por la noche el trabajo duraba hasta las 8 o las 9 y, si apretaba la necesidad, aún más. En Chemnitz, una niña estaba de servicio de las 7 de la mañana a las 8½ de la noche, es decir, 13½ horas, y otra de las 6½ de la mañana a las 7 de la tarde, es decir, 12½ horas; la jornada semanal era por término medio de 70 a 74 horas. Si se añaden 24 horas de clase, resultan jornadas de 94 a 98 horas semanales, o de 13 a 14 horas diarias, contando el domingo como día completo y sin el tiempo de los deberes escolares. Un escolar de Chemnitz que aún no había cumplido los 9 años tenía que tirar de un carro de mano de las 10 de la mañana a las 8 de la tarde, «sin pausa especial para comer». Otros tenían que ir 9 horas vendiendo verduras de puerta en puerta, ayudar 10½ horas al padre a descargar carbón, despalillar tabaco 9 horas, hacer ganchillo 10 horas, coser botones 11 horas, etc. «Podría enumerar más de 200 casos igual de crudos», observa el director de escuela Tippmann, de Chemnitz, en su comentario a esta espantosa estadística. Otras comarcas suministraron igualmente material en cantidad infinita y de peso abrumador.

Y por estos trabajos inauditos los niños solo ganaban **cuatro perras**. Oigamos cómo se les pagaba: en Reuss de la línea mayor, de 2 a 2½ pfennigs por hora; en Sajonia-Coburgo-Gotha, de 4 a 80 pfennigs diarios; en Siegen, en Westfalia, de 50 a 60 pfennigs por un trabajo pesado de 11 a 12 horas en canteras; en Charlottenburg, el 36% de los niños ganaba al mes hasta 4 marcos, es decir, 13⅓ pfennigs diarios; unos pocos, hasta 5, y menos aún, hasta 10 marcos, con 60 horas<!-- ¿? última línea de la p. 279, cortada en el facsímil de la DNB; completada con lo que se ve y con el OCR del ejemplar de Google (archive.org, bub_gb_GTUDAAAAMAAJ) --> <!-- S. 280 --> de trabajo a la semana. En la industria de muñecas, el trabajo de los pequeños y laboriosos proletarios se pagaba con 10 y 12 pfennigs diarios; en otros lugares, con 18, 24 y 30. Por trabajos de papel se daban de 20 a 50 pfennigs; en una localidad, solo 4 (cuatro) pfennigs diarios. Por la cestería y la metalistería, de 15 a 30 pfennigs; por la talla de madera, de 20 a 60; en la industria del botón, de 4 a 30; en la sastrería, zapatería, tornería, fabricación de cajas y en el comercio de libros, de 7 a 17 pfennigs diarios; en la encuadernación, de 3 a 20; en la vidriería, la tejeduría y la carretería, de 4 a 40; en la panadería y la carnicería, de 7 a 40 pfennigs diarios, etc. Así se compensaba la pérdida de la infancia, la libertad, el sol y la dicha de la juventud con un par de miserables calderillas de cobre[^t09-5], que encima se les regateaban a las pobres criaturas.

En las minas trabajaban bajo tierra unos 4000 niños menores de 16 años. A pesar de la prohibición expresa de la ley, incluso niños menores de 14 años: en 1902 eran en Prusia solo 40; en 1903, ya 71. En la comarca de Mansfeld se sacaba a los niños de la escuela antes de tiempo para que pudieran trabajar en las minas. «En Sicilia», expuso un orador en el congreso de delegados de los mineros prusianos de 1905, «los muchachos tienen que subir a la superficie pesados cestos de mineral, medio desnudos a causa del gran calor. En la cuenca de Mansfeld es aún peor. En la Sicilia de verdad los muchachos pueden al menos hacer su pesado trabajo de pie; en la Sicilia alemana tienen que arrastrar tras de sí, a gatas y tirando de una cuerda, la vagoneta en que se lleva el mineral desde la galería hasta el siguiente punto de extracción, con una altura de galería de 35 cm como máximo. (Repetidos ¡Oíd, oíd!) También en Mansfeld los muchachos no llevan encima más que un pantalón para cubrir sus vergüenzas; la camisa allí no se conoce. Una orden ministerial de 1879 concedió a la sociedad minera de Mansfeld el privilegio de emplear bajo tierra a niños menores de 16 años, porque las condiciones de explotación eran supuestamente tan desfavorables que solo con <!-- S. 281 --> ayuda del trabajo infantil podía mantenerse la explotación. Esto es, naturalmente, un disparate. Pero, aunque fuera verdad, una minería que tuviera que hundirse sin la explotación de los niños no merecería existir. (¡Muy bien!) No es nada raro en Mansfeld que niños menores de 14 años sean ya pensionistas por accidente. (¡Oíd, oíd!) Niños menores de 14 años han perdido también ya la vida en el campo de batalla de la minería». (Nuevos ¡Oíd, oíd!)

La agricultura no le iba a la zaga a la industria en este sacrilegio contra lo más sagrado y valioso del pueblo. Mientras que el censo profesional de 1907 averiguó en las explotaciones agrícolas de Prusia solo 119137 niños ocupados menores de 14 años, según el censo de explotaciones agrícolas del mismo año la cifra asciende a 251776. De esta multitud de niños que trabajaban, 110868 eran del sexo femenino y 140908 del masculino. 18977 de ellos eran asalariados en el sentido más estricto de la palabra. Los trabajos principales de la juventud del campo son arrancar remolacha, sacar patatas, la siega del heno y la cosecha del grano, el cultivo del lúpulo y del tabaco, la extracción de turba, despedregar los campos y, sobre todo, guardar el ganado. Así aprenden los niños «para qué los ha puesto el buen Dios en el campo». Según el barón Von Hammerstein, es una actividad sumamente meritoria «procurar que los niños crezcan en la creencia de que es necesario trabajar en el campo, cuidar razonablemente el ganado y ordeñar las vacas». La ciencia es cosa secundaria, pues el obrero más tonto es el preferido del junker. En Mecklemburgo, según Agahd, de 6514 niños de 345 escuelas rurales, más de la mitad, a saber, 3375, fueron dispensados de la escuela para trabajos agrícolas. En algunas comarcas estaban exentos hasta el 90% de los alumnos de más de 11 años. El 41% entró a servir; el 44% se hizo pastor, entre ellos 129 niñas. También en Prusia suele darse permiso a los niños en gran escala para hacer el negocio <!-- S. 282 --> de la explotación infantil lo más lucrativo posible para los agrarios. Solo en el distrito de Breslau, en 1897, estaban dispensados de las clases 810 niños de 27 escuelas. Que el comienzo de la explotación a los seis años no era en absoluto raro lo prueba un cuadro citado por Agahd, según el cual 209 niños empezaron a trabajar a los seis años, 360 a los siete, 1883 a los ocho, 933 a los nueve y 85 a los diez. Con viento y temporal, con sol abrasador y con lluvia, en campos húmedos y pastos mojados, el cuerpo helado, las manos agrietadas por el frío, la humedad y la suciedad hasta sangrar: así se describía el estado de los pobres niños.

¡Los efectos del trabajo remunerado en el cuerpo y el espíritu de los niños eran francamente asesinos! Consunción, deformidad, tez pálida, clorosis, estrechez de pecho, afecciones del pecho, miopía, desviación de la columna, crecimiento torcido, etc.: tales son los estigmas del sufrimiento con que estaban marcadas las pobres víctimas. «Las niñas se tuercen», dicen los informes, «los niños no pueden estar sentados en la escuela». En Greiz, los niños que trabajaban llamaban la atención por su aspecto pálido y enfermizo, eran estrechos de pecho, tenían la espalda torcida, padecían de la vista, perdían frescura y energía mental, se volvían obtusos y apáticos. Innumerables informes señalaban «que las consecuencias de la explotación excesiva de la fuerza juvenil se hacen sentir en la vida posterior por la aparición prematura de la debilidad física y de la incapacidad para el trabajo». En Baden se observó que algunos niños quedaban cojos de estar demasiado tiempo de pie; a uno de estos seres desdichados hubo que amputarle una pierna. De niños que trabajaban en tejares se informaba: «Quien ha acarreado ladrillos dos años ya no sirve para nada en la vida».

Con el daño corporal va de la mano el intelectual y moral. Los niños que llegan a la escuela agotados, tras un descanso <!-- S. 283 --> insuficiente (quizá tres en una cama y ocho o diez en un cuartucho estrecho), o incluso después de un trabajo pesado, son incapaces de seguir las clases. No pueden asimilar ni digerir la materia que se les ofrece; los progresos intelectuales son casi siempre del todo imposibles. «Al refrán “Pobre de bolsa, enfermo de corazón” podría añadirse» —así escribe el médico escolar de Wurtemberg Baum en el *Int. Archiv für Schulhygiene* [Archivo internacional de higiene escolar]— «“débil de espíritu”. No cabe duda de que la privación y la miseria causan en muchos la ruina de las facultades intelectuales, ya sea porque no pudieron despertarse talentos, ya porque los existentes no recibieron el alimento necesario; y quien investigue la debilidad mental de los niños instruidos tendrá que atribuir la culpa casi siempre a la falta de alimento y de vivienda, y quizá también a los errores de alimentación. **El trabajo industrial de los escolares, sea en fábricas o en la industria a domicilio, sustrae a los niños tantas fuerzas corporales que para el desarrollo de las intelectuales no queda material vital alguno**». Los resultados escolares reflejan, en efecto, la funesta influencia del trabajo remunerado en la vida mental del niño y en su desarrollo. En Berlín salieron de la escuela en 1902 desde la cuarta clase 1713 niñas y 1588 niños; desde la quinta, 764 niñas y 750 niños; desde la sexta, 170 niñas y 183 niños, y desde la séptima, 7 niñas y 14 niños[^t09-6]. En gran parte habían sido esclavos asalariados desde la cuna; el trabajo excesivo ya en la más temprana edad había agotado su fuerza mental. En Rixdorf, de los repetidores de la segunda clase, el 75% trabajaban por un salario. En Hannover, la mitad de los escolares que trabajaban resultó estar por debajo de lo normal en cuanto a progresos intelectuales. En Charlottenburg pudo demostrarse en 488 casos, y en Barmen en 1465, un daño directo del desarrollo mental por el trabajo remunerado. Desde los Montes Metálicos informaba el doctor <!-- S. 284 --> Westenberger: «En la 1.ª clase de la escuela popular de dos clases de Steinhübel había en 1909 33 niños, de los que 17 ayudaban a sus padres en la fabricación de juguetes. De estos niños, dos fueron calificados de completamente degenerados, tres de atrasados físicamente, tres de atrasados mentalmente y dos de enfermizos crónicos. En la 2.ª clase, de 15 niños 12 ayudaban regularmente a sus padres en el trabajo. De ellos, dos eran degenerados, tres atrasados físicamente y tres atrasados física y mentalmente. De 29 escolares que ayudaban en la industria a domicilio, 18, por tanto, no eran normales, es decir, el 62%, y por desgracia hay que suponer que esta espantosa proporción no se da solo en Steinhübel, sino también en otras localidades jugueteras». De Mühlhausen se informa que «21 niños eran casi imbéciles» y 27 niños obtusos; de Schmölln, que 100 niños que trabajaban eran solo medianamente aplicados, 19 «notoriamente perezosos», 137 poco atentos y 20 del todo desatentos. Otros incontables informes dicen cosas parecidas. El director Tippmann, de Chemnitz, escribe: «Que los que trabajan temprano antes de clase llegan a menudo a la escuela en el último minuto, que no pocas veces llegan tarde y a veces no se presentan en absoluto, y que además a menudo no tienen en orden sus útiles escolares, es un hecho de sobra conocido. ¿Qué leemos sobre ello en las listas? “No tiene tiempo para hacer los deberes”, “a menudo no hace los deberes”, “hace los deberes con frecuencia mal”, “trabaja a la ligera”, “aplicación en casa muy deficiente”, “memoriza mal”, etc. ¿Y cómo anda la participación intelectual en la clase? Los juicios de los maestros de curso dicen en numerosísimos casos: “desatento”, “muy distraído”, “disperso”, “indiferente”, “descuidado”, “perezoso”, “flojo”, “muerto”, “hay que espolearlo”, “agotado de trabajar”, “rendido”, “muy rendido”, “terriblemente extenuado”, “se duerme a menudo”, “adormilado”, “a pesar de su gran capacidad, a menudo incapaz de seguir la clase a causa del agotamiento”»…

<!-- S. 285 -->

Hay que tomar aliento: ¡es espantoso! «A pesar de su gran capacidad, a menudo incapaz de seguir la clase a causa del agotamiento»… Cada palabra pide ser leída por separado, subrayada en todo su terrible peso, captada en toda su estremecedora tragedia… ¡Es espantoso!

El cuadro de la miseria se vuelve aún más desolador si se suman los peligros de depravación moral y embrutecimiento que resultan del trabajo remunerado. La atmósfera emponzoñada que respira la florista de la gran ciudad en compañía de libertinos borrachos, o el recadero en los burdeles, corrompe también a la «inocencia del campo» y la familiariza con los vicios y extravíos de una temprana desmoralización. Desde Brandeburgo informaba el pastor Wittenberg: «Las muchachas pastoras recién confirmadas se entregan en su mayor parte sin reserva alguna», y entre las muchachas que deben ser entregadas a la educación tutelar, el 48% son antiguas criadas, procedentes casi todas del campo o de pequeñas ciudades. De los chicos pastores se informa que el aburrimiento los arrastra casi siempre al robo, al maltrato de animales, a los daños en los árboles, a destruir nidos de pájaros, etc. En otros niños que trabajan aparecen como consecuencias la falta de amor al orden, la tendencia al vagabundeo, el despilfarro de dinero y el robo, la inclinación a mentir, el onanismo y otros vicios. Además, no es en absoluto raro que algunos chicos, a primera hora de la mañana —como confirman observaciones directas—, sean arrastrados por prostitutas. Así se explica también la declaración de los maestros panaderos, con ocasión de otra encuesta oficial, de que no podían emplear a sus aprendices en el reparto de desayunos por los peligros morales que ello entrañaba.

La **actual ley de protección de la infancia** ha puesto un pequeño freno a estas espantosas situaciones. Pero solo pequeño. Está tan agujereada, es tan elástica, tan poco llena de la seriedad <!-- S. 286 --> moral de la sinceridad, y tan dócil en manos hábiles para cualquier arbitrariedad, que incita directamente a la infracción a los empresarios sin escrúpulos y astutos. Bierer, que en 1910 realizó encuestas en 53 municipios escolares del distrito de Sonneberg y comprobó ocupación en la industria a domicilio en el 41,9% de los niños y el 36,8% de las niñas (el 27,6% de los niños menores de 10 años), dice: «La ley de protección de la infancia **fracasa en todas partes**». Y Hanauer, que estudió el aspecto higiénico del trabajo infantil industrial, se queja en 1913 en la *Deutsche Medizinische Wochenschrift* [Semanario médico alemán]: «La ley de protección de la infancia no ha surtido en todas partes el efecto que sería de desear; en Baden, por ejemplo, se ha producido un aumento del trabajo infantil industrial del 12% en 1910/11 y del 8% en 1911/12. Con frecuencia se considera la ley una injerencia injustificada en los derechos de los niños y se la infringe». ¡Y esto diez años después de la entrada en vigor de la ley! Según los informes de las inspecciones industriales, este desprecio de la ley era, por lo demás, general en los círculos empresariales, y los tribunales lo favorecían imponiendo penas ridículamente leves, que actuaban como primas. El propietario de una lechería de Gumbinnen declaró ante el tribunal que ningún inspector industrial lograría hacerle cumplir la ley. Sentencia: ¡10 marcos de multa! El director de un tejar de Potsdam había empleado regularmente a jóvenes durante 12 horas. Sentencia: ¡5 marcos de multa! Un pastelero de Breslau había empleado de forma continuada a escolares en días laborables y domingos durante 6-7 horas, hasta cerca de la 1. Sentencia en cuatro casos: ¡5, 3, 5 y 10 marcos de multa! En Merseburg, el dueño de un tejar había empleado a niños en edad escolar en acarrear tablas de moldear. Sentencia: 5 marcos de multa. En el distrito gubernativo de Arnsberg se descubrieron situaciones espeluznantes: en 22 casos se había empleado a niños en edad escolar en fábricas, tejares, etc., en los trabajos más duros. Sentencia: 10 marcos de multa. Y así sucesivamente, en innumerables casos.

<!-- S. 287 -->
En Sajonia se encontraron, en las instalaciones inspeccionadas por la inspección industrial:

| Año | Niños menores de 14 años que trabajaban |
|---|---|
| 1910 | 2193 |
| 1911 | 2466 |
| 1913 | 3040 |
| 1920 | 2666 |

Chemnitz y los Montes Metálicos (*Erzgebirge*) marchan a la cabeza. Si se suman los niños ocupados en el trabajo a domicilio, su número llega a las decenas de miles, sobre todo desde la guerra, en que la penuria general empuja a todo el mundo a cualquier ocupación para mantenerse con vida, aunque sea del modo más mísero y miserable.

Los agrarios han sabido frustrar con éxito todo intento de extender también a la **agricultura** la protección de las disposiciones legales. Hasta ahora han impedido incluso toda encuesta oficial sobre el alcance y la naturaleza del **trabajo infantil agrícola**. En 1903 el Reichstag exigió una encuesta de ese tipo, y el gobierno la hizo realizar el 15 de noviembre de 1904. Pero el material obtenido sigue sin publicarse hasta hoy. Está listo para la imprenta en la Oficina de Estadística, y el gobierno no se atreve a darlo a conocer, por miedo a los junkers. ¡Qué graves tienen que ser las condiciones que revelaría!

El material de la encuesta de 1904 publicado por Baviera permite extraer conclusiones valiosas. Mientras que el censo profesional de 1895 indicaba para todo el Reich 135125 escolares ocupados en la agricultura, solo Baviera tenía en 1904 más de 100000. Si se supone esta proporción para todo el Reich, en 1904 tuvo que haber en la agricultura **unos 2 millones de niños explotados**, sin contar los hijos propios. De hecho, ya en 1902 el Dr. Retzbach calculaba en esa misma cifra, en el *Oberrh. Pastorenblatt* [Hoja Pastoral del Alto Rin], el número de niños ocupa<!-- S. 288 -->dos en la agricultura. De los 100500 niños, 26954 corresponden al pastoreo, 34076 a la recolección de la patata, 32086 a la vendimia y a la recogida del lúpulo, 45992 a los servicios domésticos y, por último, hay además 40 niñas que se empleaban como ojeadoras en las cacerías. En verano 16000 niños, y en invierno 1000, trabajaron a cambio de un salario de 4 a 8 semanas; bastante más de 9000 en verano y 2400 en invierno, de 23 a 26 semanas, y 10000, más de 26 semanas.

Que en Pomerania, Silesia, Prusia Oriental, Mecklemburgo y otras regiones rurales florece la explotación infantil agrícola igual que en Baviera es cosa que se entiende por sí sola. Pero la estadística oficial oculta, como se ha dicho, el material, y tampoco el gobierno de la revolución lo ha hecho público todavía.

Una parte principal de los jóvenes explotados en la agricultura la forman los **niños pastores**. Como guardar el ganado pasa por ser una de las ocupaciones agrícolas más ligeras, recae, si no en ancianos o en personas inferiores, sobre todo en niños, en particular en los que están a cargo de la beneficencia municipal. Es una suerte triste la que aguarda a esos niños. De la poesía de la vida pastoril no perciben ni un soplo. No solo se les quita toda libertad y toda alegría de jugar y de estar en compañía, sino que además están expuestos al viento, a la lluvia, al calor y a todas las inclemencias del tiempo, sufren gravemente por la soledad, pues les falta una actividad mental que los distraiga, y en la ociosidad y en el estar tumbados sin hacer nada caen fácilmente en extravíos sexuales, etc.

Y el **estado** exterior de los niños es casi siempre lastimoso. Un maestro de las provincias orientales lo describe así: «Pobres y mal vestidos llegaron en abril o mayo; harapientos y asilvestrados vuelven a casa en noviembre, o algo antes o algo después. De la comida ya se ha ocupado la campesina, pero ¿y la ropa? ¡Dios <!-- S. 289 --> mío! ¿No tiene bastante que coser, lavar y zurcir para sus propios mocosos? ¡Para el niño ajeno no queda tiempo! Que ande descalzo si las botas y las medias han perdido las suelas, y si ha pasado todo el verano sin chaqueta ni chaleco, también podrá pasar así el otoño, ¡faltaría más! ¡Que la madre del niño se fatigue en invierno con los remiendos y los zurcidos! A veces a uno le duele el corazón en el pecho al ver delante a un muchacho tan pobre. Y a menudo tampoco la comida es suficiente. Luego, el lecho: una cama junto a los mozos de cuadra, que vuelven tarde por la noche de andar por ahí y cuyas expresiones están hechas a propósito para destruir el resto de pudor que queda en el niño… En 99 de cada 100 casos, la ocupación agrícola de niños ajenos ha de considerarse equivalente, en lo corporal, a una extenuación, y en lo anímico, a una desmoralización». El mísero desarrollo físico de los niños pastores lo han confirmado especialmente el consejero sanitario Dr. Heynacher (Graudenz), el Dr. Heißler (Frankenwald) y el consejero médico Dr. Volkhausen (Detmold).

Verdaderamente inaudita es la **desatención intelectual** de estos lamentables jóvenes esclavos del trabajo. La escolarización obligatoria solo existe para ellos sobre el papel. De cómo el gobierno prusiano, como servicial peón de los agrarios, complace los deseos de los junkers dan buena muestra las disposiciones que ha dictado sobre la concesión del permiso de pastoreo a los escolares. Según ellas, ya los niños de once años reciben (del 15 de mayo al 1 de noviembre) el certificado de pastoreo. La condición ha de ser que el niño sea muy pobre, se haya portado bien y pueda acreditar buenos resultados en la escuela. «Buenos resultados», ¡en una escuela de media jornada al este del Elba, con 150 o más niños por maestro! La regla es que todas las fuerzas de trabajo infantiles que necesita el junker queden dispensadas de la enseñanza escolar, a menudo durante meses. Formalmente, el gobierno dispone que los niños pastores tienen que asistir a la escuela dos mañanas por semana, que fija el inspector escolar de distrito «te<!-- S. 290 -->niendo en cuenta las circunstancias locales». Suponiendo que la disposición se cumpla de verdad: ¡¿qué son dos mañanas de clase?! ¿Qué van a aprender ahí los niños? Piénsese en las tristes condiciones escolares, las clases abarrotadas, la estolidez del método de enseñanza, la aridez de los planes de estudio, la asistencia llena de lagunas, el desinterés o el agotamiento del niño cansado, la imposibilidad de hacer los deberes: en verdad, no cabe imaginar mayor escarnio que este espejismo de enseñanza, este horrendo sucedáneo de instrucción escolar. Aquí triunfa la filosofía de vida de los junkers, según la cual el obrero más tonto es el mejor. Y a los agrarios todavía no les basta con esta escandalosa desatención intelectual de los niños; las cámaras agrícolas del Este se esfuerzan, en la misma medida en que tratan de extender el trabajo infantil, por restringir aún más la asistencia a la escuela y la enseñanza y por hacerlas ilusorias.

En Mecklemburgo, un proyecto del gobierno quería fijar la asistencia a la escuela de los «niños sirvientes» en doce horas semanales. Tonterías, dijeron los «caballeros», y dispusieron ocho horas; al mismo tiempo rebajaron, para los demás escolares, el número de horas lectivas de verano de 22 a entre 12 y 18, y rechazaron la mejora prevista del plan de estudios, de modo que siguieron vigentes las disposiciones de 1821.

En Baviera, el Consejo de Agricultura declaró que la «prohibición, propuesta en repetidas ocasiones, de emplear a niños en edad escolar, o incluso solo a los menores de diez años, era inaceptable».

En Anhalt, el gobierno dictó una disposición según la cual «solo los niños de ocho años como mínimo han de ser empleados en jornadas completas (doce horas y dos horas de descanso)», y los niños aún más pequeños, en medias jornadas.

Cómo florece la explotación infantil en los dominios de los junkers al este del Elba, y con qué intensidad se <!-- S. 291 --> practica, lo muestra el informe de un maestro rural de Pomerania sobre el plan de trabajo semanal y diario de un muchacho de 12 años: 3.ª semana de marzo: en pie a las 4½. Trabajo de establo (ayudar a sacar el estiércol, acarrear agua, dar de comer al ganado) hasta las 7½. Escuela. A mediodía, partir leña y machacar remolacha. Por la tarde, trabajo en el granero (retirar paja). Al anochecer, dar de comer al ganado, acarrear turba, acarrear agua. En total, 7 a 8 horas de trabajo. Los domingos, 3 horas. 4.ª semana de marzo: aproximadamente el mismo trabajo. La ocupación dura algo más porque los días se alargan. 1.ª semana de abril: trabajo adicional por enfermedad del mozo. 56 horas en la semana. 2.ª semana de abril: por la mañana, trabajo de establo; luego, trabajo en el huerto. Por la tarde, limpieza del granero de grano. Trabajo regular: quitar diariamente los brotes a las patatas hasta las 8 de la noche. Duración del trabajo en la semana: 60 horas. 3.ª semana de abril: por la mañana, trabajo de establo. Fuera del horario escolar, atar fajinas de mimbre para arreglar los caminos. Trabajo en el campo. Trabajo de la casa. Y así hasta bien entrado el otoño, a menudo de 8 a 14 horas diarias.

En el sur de Alemania las cosas no están mejor. Así, la estadística bávara averiguó que en un solo distrito del Frankenwald (Teuschnitz), de 3210 escolares, 549 (17%) trabajaban a cambio de un salario; el 9% no tenía aún 12 años y el 7% servía de pastor. Las condiciones higiénicas en que los niños tienen que guardar el ganado las calificó el médico de distrito Dr. Heißler como las más tristes que cabe imaginar.

La expresión más espantosa y estremecedora de la miseria del sistema de los niños pastores, y de la explotación infantil en general, se encuentra en el mercado de niños de Friedrichshafen. Un colaborador de la *Mannheimer Volksstimme* [La Voz del Pueblo de Mannheim], que hace un par de años visitó el lugar para ser testigo ocular de los indignantes hechos, trazó del comercio de esclavos que allí se practica la siguiente descripción: «En las primeras horas de la mañana del 28 de octubre fui a Friedrichshafen, a orillas del lago de Constanza, <!-- S. 292 --> punto de reunión de los “niños pastores”. En bandadas innumerables habían acudido los pobres chicos y chicas del Tirol que durante el verano habían guardado el ganado y hecho otras faenas agrícolas en casa de los campesinos de la Selva Negra badense y wurtemburguesa, del Jura de Suabia (*Alb*) y del Algovia, para ser devueltos juntos, en una misma expedición, a su tierra para el invierno. Desde primera hora de la mañana vagaban por las calles numerosos niños, entre ellos algunos que no tenían aún diez años. Los campesinos de los alrededores llevan a los niños a la ciudad muy temprano, y solo pudimos observar a un único patrono que se quedó con su niña pastora, de unos diez años, hasta la llegada de los gerentes de la Asociación de Niños Pastores, el clero de Landeck. Todos los demás niños estaban solos antes y después de la llegada de los clérigos. Durante horas los más pequeños permanecieron sentados, del todo inmóviles y tristes, sobre sus sacos de ropa. Los niños mayores recorrían la ciudad entre algarabía, gritos y música de armónica. Muchos chicos mayores, que se habían pasado todo el día viviendo solo de las provisiones frías que les habían dado y que además habían bebido de forma desacostumbrada, estaban bastante achispados. Muchachas de apenas catorce años y mozos no mucho mayores se hacían arrumacos sin el menor reparo, para regocijo de los mirones, en plena calle. En los ojos de muchos niños podía leerse un grado espantoso de brutalidad y descarrío moral. Pero quien sabe cómo y en qué condiciones pasan los niños el verano lejos de la casa paterna lo encontrará comprensible. Todos los niños a los que preguntamos declararon que tenían que levantarse cada día a las tres y media de la mañana, y durante la siega del heno a las tres, y que no podían irse a dormir hasta las ocho o las nueve de la noche. Faltos de sueño cada día y ocupados casi siempre en el establo, estos niños, sensualmente excitados, observan demasiado pronto la vida sexual de los animales, y si se piensa además en el mal ejemplo que los criados adultos dan <!-- S. 293 --> a los niños con sus expresiones obscenas, uno puede imaginarse lo que ocurre entre los chicos y las chicas pastores en los pastos solitarios y en los carros cerrados que les sirven de refugio. También nosotros pudimos explicarnos el comportamiento grosero y descarado de muchos niños durante el día y al anochecer, al embarcar. La llegada a Bregenz y el trato que los responsables dieron a los niños hacen que resulte escandaloso que el gobierno no vigile el transporte de los niños pastores. Como ganado, los niños fueron embutidos en los vagones dos horas antes de la salida del tren y despachados con algo de comida. Pasadas las 11 de la noche, el tren se puso en marcha entre la algarabía y los silbidos de la chiquillería, y allá fue, por el Arlberg, hacia la tierra natal. En casi todas las estaciones se apearon niños; la mayor parte fue recogida en Landeck y en Imst por los padres o parientes que los esperaban. Mi observación y la convicción adquirida de que hay niños que por dos mudas de ropa y un salario de entre 40 y 120 marcos, que a menudo, pese al contrato, tienen que pelear al despedirse, son durante el verano formalmente vendidos y entregados al descarrío moral me obligan a trabajar con toda energía ante las autoridades del país y el gobierno para que al menos no puedan marcharse más los niños menores de catorce años».

Este informe, como también la mayoría de los demás datos, procede de la época de preguerra. Entretanto, nuestros sentidos y nuestros nervios han tenido que acostumbrarse, también en el terreno de la explotación infantil, a cosas aún peores. Pues los niños han tenido que soportar durante los años de guerra, y en parte todavía hoy, cosas indeciblemente peores. Que con la alimentación más escasa realizaran, en largas jornadas de trabajo, las faenas más difíciles y peligrosas de los adultos, les pareció bien a todos los patriotas. Mientras el padre practicaba en el patio del cuartel el paso de la oca y la marcha de desfile, o tenía que aprender cómo quería ser saludado el más joven de los tenientes, mientras <!-- S. 294 --> durante meses o años estaba condenado, en las trincheras y los refugios, al aburrimiento más mortal y a una ociosidad atormentadora, en casa, en la hacienda sin hombres, los niños de diez y doce años llevaban el arado, acarreaban el grano, cuidaban del ganado, se afanaban hasta bien entrada la noche, eran niño, mozo y campesino en una sola persona. Por ello los alababan los guerreros de retaguardia, los políticos del aguante y los aprovechados de la guerra, igual que se ensalzaba como héroes a los hombres cuando derramaban su sangre en el frente. En los Montes Metálicos, según se informó en el congreso de protección de la infancia de Jena, los niños no fueron a la escuela durante semanas enteras mientras duró la guerra. Empujados por el hambre, salieron a buscar víveres al campo, se juntaron en los caminos, durmieron en graneros y dejaron de preocuparse por las disposiciones legales. O se convirtieron en contrabandistas de frontera; de día se mantenían escondidos y de noche pasaban mercancía de contrabando al otro lado de la frontera. En las grandes ciudades son sobre todo los recados los que adoptan las peores formas de ocupación infantil, el reparto de periódicos —una vieja e inextirpable tortura infantil— y la venta ambulante, que constituye una turbia fuente de consecuencias graves y gravísimas.

Hunter cuenta de un vagabundo que encontró en América. Este, como obrero infantil, había tenido que hacer desde los 11 hasta los 16 años dos movimientos con las manos cada segundo: 23760000 movimientos mecánicos en un año. Ahora tenía ya 35 años y era un hombre hundido, entregado a la bebida. Pero recordaba aquella época de esclavitud tan exactamente que dijo: «Con aquellos cinco años he **expiado por adelantado** todos los pecados que llegue a cometer».

Para la juventud proletaria alemana, que ha sobrevivido a la guerra en la esclavitud de la explotación infantil, esas palabras valen en medida incomparablemente mayor. En efecto: ha expiado por adelantado todos los pecados de su vida y de toda su clase.

<!-- S. 295 -->
Un viaje del horror a través de un país de la infancia devastado… ¡Así es el paraíso de la juventud proletaria! ¡Ese es su «mundo dorado de cuento», el que cantan los poetas!… El corazón tiembla de la indecible desdicha de la que ha sido testigo horrorizado…

Arden los fuegos. Humean las chimeneas. Entre el traqueteo y el zumbido de las ruedas, el martilleo y la forja, el estampar y el retumbar —entre el golpeteo de la noria en los talleres, el jadeo y los suspiros en las cuevas de la industria a domicilio, el bregar y padecer en campos y pastos— resuenan las cadenas a las que está forjada la descendencia del proletariado.

Y ves a mil niños de pie,<br>
que en silencio retuercen una cuerda,<br>
viejos antes de tiempo por el hambre y la dolencia…

### Caminos hacia el vicio

Si el capitalismo ha hecho de la vida corporal del niño proletario un martirio y de su vida intelectual un desierto, crea todas las condiciones para convertir su vida moral en un cenagal.

Arrebata a los padres la posibilidad de cumplir sus deberes y obligaciones educativas. Disuelve el vínculo de la comunidad familiar y destruye el hogar en el que hasta ahora maduraban los valores morales del hombre.

**La calle se ha convertido en la patria del niño proletario.** Aquí pasa la mayor y mejor parte de su juventud. Aquí reciben alimento sus sentidos, aquí crecen sus fuerzas. El aire que aquí respira contribuirá a determinar su futuro hombre interior. Solo rara vez educa la calle para el bien. Pues, como dice Pery, por desgracia no es solo un libro de texto, sino también una **novela de terror y de baja estofa** de la peor especie. Junto a las mil cosas <!-- S. 296 --> que estimulan a la juventud, despiertan sus sentidos y hacen madurar pronto su juicio, se ofrecen a las miradas y a los oídos muchas cosas que son demasiado apropiadas para corromper al joven. Si solo se tratara de groserías o de travesuras locas, no habría que tomar trágicamente su fiasco educativo. Pero aquí está en juego algo de más valor. Al convertir los ojos y los oídos de los niños en puertas de la brutalidad y la desvergüenza, la calle se convierte en una **escuela de la inmoralidad** y lleva al vicio y a la deshonra innumerables víctimas.

Ahí tienta la seducción. Ahí se junta la mala compañía. Ahí la ocasión hace al ladrón. Ahí los adultos dan un mal ejemplo.

A bandadas se agolpan los adolescentes en torno al cine. Las imágenes chillonas hablan al niño en muchas lenguas. Una cursi vida de fantasía, tejida novelescamente en torno a grandes criminales, rameras, estafadores y vividores, se desenrolla en la pantalla. Se vuelve ardiente el deseo de conocer alguna vez la vida por ese lado. Uno quisiera ser por una vez héroe de cine, detective genial, vividor, don Juan que disfruta la vida a manos llenas y considera a la proletaria como el botín libre que le corresponde. Pronto se encuentran otros que piensan igual. Pronto se ha metido la mano en el bolsillo y en la caja. Luego la bajada es rápida: **cine — seducción — prostitución — delito — policía**. Y la cadena, ensartada por la calle, se convierte en la cadena del presidiario.

Ciertamente no hay que sobrestimar la mala influencia del medio. La calle, según se nos dice, solo se convierte en un peligro serio para el niño cuando sus influencias encuentran en el interior del niño una disposición que favorece un efecto perjudicial. Muy bien. Pero precisamente **esa disposición se da en medida especialmente alta en el niño proletario**. La carga hereditaria, la inferioridad mental, la resistencia disminuida a consecuencia de deficiencias corporales y anímicas, la falta de <!-- S. 297 --> vigilancia, el hambre, el trato con elementos corrompidos y otros muchos factores crean predisposiciones para el descarrío que son del todo ajenas al niño de los círculos mejor situados. Y una vez dado el primer paso, ya no hay quien lo detenga, precisamente porque estos factores del entorno siguen actuando sin interrupción, y a menudo incluso con fuerza creciente.

En primer lugar, en la serie de las causas internas del descarrío, está la **inferioridad mental**. La debilidad mental en sus diversos grados provoca en el niño una falta de inhibiciones que llega hasta los actos punibles, sin que se pueda hacer responsable de ellos al niño. Pero la sociedad tiene que protegerse de él. Además, la **epilepsia, la histeria y la psicopatía** son enfermedades más o menos graves del sistema nervioso que guardan estrecha relación con el descarrío. Ya vimos qué gran parte del ejército de estos enfermos aporta precisamente el proletariado. La proporción de anormales mentales entre los jóvenes que caen en el descarrío y acaban, unos en la educación tutelar y otros en la cárcel, la calcula Heller en un 50% como mínimo.

Por regla general, el descarrío de la juventud empieza en la calle, y concretamente con el **vagabundeo, los novillos, las ausencias nocturnas, la formación de pandillas, la mendicidad, el andar errante por los caminos y el robo**. Esas son las etapas habituales. Según un registro del establecimiento educativo de Flehingen, dos tercios de todos los muchachos habían llegado por este camino al descarrío.

| Proporción | Tipo |
|---|---|
| 64,8% | vagabundeo, novillos, ausencias nocturnas, andar errante por los caminos, etc., |
| 62,9% | robo en el primer caso, casi siempre unido a vagabundeo, |
| 25,7% | estafa, apropiación indebida y similares, |
| 17,1% | actos de brutalidad, embriaguez, |
| 10,5% | delitos menores y graves contra la moralidad. |

<!-- S. 298 -->
También Petersen ve en la asistencia irregular a la escuela, la mendicidad, el vagabundeo, etc., el comienzo del descarrío; Mönkemöller atribuye al vagabundeo un «papel muy grande».

La Deutsche Zentrale für Jugendfürsorge [Central Alemana de Asistencia a la Juventud] comprobó en una estadística

| de … casos | en | proporción |
|---|---|---|
| 814 | 105 | 12,8% |
| 884 | 121 | 13,6% |
| 1060 | 156 | 15% |

el vagabundeo y la aversión al trabajo como primeros signos de la decadencia social de los jóvenes.

Cramer encontró en Hannover, entre 286 pupilos de la educación tutelar, 74 (26%), y Rizor en Westfalia, entre 789 pupilos de la educación tutelar, 193 (24,5%), que habían empezado su carrera con inclinación al vagabundeo, etc.

La mayoría de los descarriados descienden de padres que trabajan en los oficios, la industria, el comercio y el trabajo asalariado. Así lo comprobaron ya hace años Mischler para Estiria y Rupprecht para Baviera, con ayuda de la estadística de 1904 a 1913. Recientemente, Plauner y Zingerle, a partir de sus observaciones en el establecimiento de asistencia de Waltendorf, han confirmado los resultados de Mischler. En la medida en que la juventud de la población rural está representada en el descarrío, se trata casi exclusivamente de hijos de criadas o propietarias no casadas. «No puede expresarse con más claridad que no es tanto la profesión de los padres como la **falta del vínculo familiar** y de la educación lo que desempeña el papel principal en el descarrío». En Baviera, una quinta parte, y en Estiria el 39,5% de los descarriados, eran de nacimiento ilegítimo; en el 42,6%, la muerte de la madre era la causa manifiesta del descarrío. Seifert, aunque no es partidario de la teoría del medio, tuvo que hacer constar que el 86% de las muchachas en edad escolar sometidas a la educación tutelar en la provincia de Sajonia en 1912 procedían de un medio anormalmente malo.

<!-- S. 299 -->
En las muchachas, el descarrío empieza a menudo también con el vagabundeo, la asistencia irregular a la escuela y una vida disoluta; pero aquí, con frecuencia, aparece ya muy pronto la **seducción**, a la que siguen muy rápidamente la prostitución, el embarazo, el aborto y los demás peldaños, aún más hondos, de la caída.

Margarete Beutler contemplaba una vez a niños proletarios en el lugar de juegos, cómo reían, construían, jugaban y retozaban. Su mirada se posó entonces en una niña, y en unos versos conmovedores dibujó la tragedia del camino de vida que aguarda a la criatura:

«Esta niña, qué desenvuelta se le suelta la lengua,<br>
nunca rezó, de seguro, una oración de niña antes de dormir;<br>
todavía lleva, sin saberlo, su vestido de harapos;<br>
cuánto tiempo aún…; luego llega también su hora,<br>
luego se enlaza cintas mugrientas en el pelo<br>
y ofrece riendo sus encantos;<br>
y unos pocos años de placer grosero, y luego<br>
la muerte la ama en su lecho de pecado».

. . .

Ciertamente el capitalismo no ha engendrado la prostitución, pero esta le debe su auge, y sobre todo su mayor capacidad de devastación social, a la era a la que él da nombre y sello histórico. Lo que el capitalismo toca, lo lleva a lo gigantesco. También en el terreno del goce amoroso venal, donde el cuerpo de la mujer se convierte en mercancía, hace valer esta tendencia. Y no solo eso: también ha deformado hasta la mueca más repugnante el rostro del espectro social que recorre los siglos.

Como categoría social, la **prostitución es un fenómeno de clase**. Su silueta histórica se recorta siempre sobre el fondo de un mundo de propiedad y de desposesión. «El principio de clase es la raíz de la prostitución urbana moderna. El principio de clase encierra <!-- S. 300 --> clases económicamente poderosas e impotentes, destruye el sentimiento de comunidad humana entre los miembros de las distintas clases, debilita la idea de responsabilidad en el trato sexual, enturbia las relaciones puramente humanas de ambos sexos entre sí». Cuanto mayores se hacen los **antagonismos sociales** y cuanto más insalvables resultan, tanto más fértil se vuelve el terreno para la prostitución.

Ahí están las criaturas desdichadas a las que unos padres incapaces de trabajar, quizá también reacios al trabajo, mandan a mendigar o que tienen que ganar unos pfennigs vendiendo cerillas o flores para defenderse del hambre más atroz. Trasnochadas y tambaleándose de cansancio, esas figuras pálidas recorren con su mísera baratija los locales llenos de humo en los que a menudo el más grosero afán de placer celebra orgías desvergonzadas. Hambrientas y ateridas se sientan en las escaleras y en los zaguanes de las cervecerías y de los tabernuchos de baile, se acurrucan en las esquinas o se agazapan en los portales para importunar a los transeúntes con su mercancía o pedirles una limosna. A casa no pueden volver antes de haber vendido toda la provisión; entonces se les acerca la deshonra, que trabaja con artes refinadas. Y rápidamente se baja por el plano inclinado hasta las cloacas del vicio y la depravación…

Ahí están las **hijas a medio madurar del proletariado**. Huyendo de la desolación del hogar sin madre y de la gris miseria del cuartel de alquiler, pueblan la calle. En los escaparates relucientes tientan los adornos y los oropeles de colores; de salones festivos sale una música seductora; en carrozas resplandecientes pasa la vida risueña. Oídos y ojos se empapan de brillo y de dicha; su anhelo abarca un mundo resplandeciente que —¡oh maldición de la pobreza!— ha de permanecerles cerrado y vedado eternamente. Pero ¿no tiene también el pobre derecho a la felicidad? ¿Ha de estar siempre solo en el umbral, con permiso para mirar desde lejos el mar de luz, <!-- S. 301 --> el salón de fiestas de la vida y la riqueza, apretando las manos sobre el corazón que late tumultuoso para ahogar su ardiente latido? Entonces la muchacha se acuerda de «la señorita» que vive en casa puerta con puerta con ellos. Tiene ropa interior de encaje y vestidos de seda, sombreros elegantes y alhajas a montones; vive de cenas finas y golosinas dulces, va de baile en baile y recibe visitas de señores distinguidos. ¡Qué suerte tan envidiable! En el pecho de la muchacha, con la que el destino fue tan madrastra, se agita un ardiente anhelo de dicha y de placer amoroso, rompe la cadena y se lanza al torbellino. La débil resistencia contra la tentación y la seducción pronto se quiebra, y las olas de fango se la llevan rápidamente…

Si se indaga en las causas de la prostitución, resulta que la raíz más honda es siempre la **miseria social**, por más que otras circunstancias fortuitas, sean cuales fueren, hayan provocado el desencadenamiento final de las condiciones. La necesidad económica tiene la culpa del alcoholismo y del descarrío, destruye las leyes de la moral y los sentimientos del pudor. El hambre, que hace del padre un ladrón y de la madre una alcahueta, hace de la hija una prostituta. Hessen cuenta en su libro sobre la prostitución en Alemania el caso de un cochero lituano que abusó de las cuatro hijas, guapísimas, de una familia pobre. «Los padres eran tan pobres que la linda criatura pasaba hambre a menudo, y él podía ganarse los favores ya de la de quince años dándole a escondidas un poco de su pan». Un caso entre cientos de miles.

Se oye el grito de pan cuando se lee en las cifras estadísticas de la educación tutelar prusiana que el 76,1% de las familias de los pupilos de la educación tutelar tenían en 1902 unos ingresos de hasta 900 marcos. (En 1901, incluso el 77,8%.) No tenían ningún ingreso en 1901 casi el 8%, y en 1902 más del 7%. En el primero de esos años, el 14,5%, y en el siguiente el 11,5%, <!-- S. 302 --> figuraban como pobres a cargo del municipio o de la provincia. ¡Qué suma inmensa de la necesidad más amarga hablan estas cifras!

Para huir de las condiciones desfavorables de la casa paterna, el hijo del obrero entra casi siempre muy pronto, por su cuenta, en la lucha por el pan de cada día. La muchacha se busca una colocación de criada, entra a servir en casa de campesinos o va a la fábrica, donde también el muchacho encuentra ocupación. Aquí como allí acechan serios peligros morales. Sobre todo el esfuerzo precoz y excesivo en el servicio agrícola es, en opinión del magistrado de audiencia Jötl, que ha estudiado el descarrío infantil en los distritos rurales de la Alta Austria, una causa principal de la prostitución infantil. Un médico de distrito superior de esa misma comarca informa de haber hecho observaciones semejantes y remite, para explicar el fenómeno, a las conocidas escenas que se presencian al guardar el ganado y en el apareamiento de los animales domésticos.

En otras regiones rurales, sobre todo al este del Elba, viene en ayuda de la educación para la prostitución una cierta tradición social. La sumisión absoluta de la población rural a los caprichos y apetitos de la clase señorial ha degradado durante siglos a las mujeres y a las hijas de los vecinos y de los pequeños campesinos a dóciles objetos de placer de los «graciosos señores». La esfera ético-social del *jus primae noctis* [derecho de pernada] sigue ejerciendo una influencia funesta sobre las relaciones entre los sexos. En ninguna parte, escribe Hessen, la venalidad de principio del cuerpo femenino ha salido tan al encuentro de la prostitución como en las provincias orientales de Prusia, y en ninguna parte han podido desfogarse los instintos consentidos de la llamada clase alta de forma tan desaprensiva y brutal, envileciendo a sus víctimas. La grosería del tono en buena parte de estas pobres muchachas no es más que el eco de la grosería con que sus compradores las han tratado habitualmente. A ello se añaden las escandalosas condiciones de vivienda en que vegeta el proletariado rural <!-- S. 303 --> del Este. En barracones miserables se aloja a segadores, temporeros que van a Sajonia (*Sachsengänger*), trabajadores de la remolacha, etc.; los mozos duermen en el establo entre el ganado; hombres y mujeres, mozos jóvenes y muchachas apenas salidas de la escuela, incluso escolares, yacen en una misma habitación unos al lado de otros o unos encima de otros, son testigos de oído de las obscenidades más groseras y, con bastante frecuencia, testigos oculares de actos sexuales. No respiran el aire sofocante y repugnante de esta inmoralidad sin la consecuencia final de un envenenamiento anímico casi siempre incurable.

Las **criadas** aportan, según el testimonio de todas las estadísticas, el contingente más numeroso o, por repetir unas palabras del viejo Groß-Hoffinger, «el núcleo propiamente dicho» de la prostitución. De las 3000 criadas que había en 1854 en Leipzig, un escrito publicado por entonces afirmaba que la tercera parte se entregaba a la prostitución clandestina. Hessen considera creíble este dato, a juzgar por lo que él mismo ha oído sobre lo accesibles que eran las chicas de Leipzig para los estudiantes, etc. Una estadística berlinesa de 1874 hacía constar que de cada 100 prostitutas 36 habían sido criadas. En 1898 Behrend encontró en Berlín el 51,3%. Blaschko hace constar, a partir de recopilaciones de los años 1855, 1873 y 1898, que la proporción de criadas en la prostitución ha crecido enormemente. Weinhausen la cifra para 1900/01 en el 60%. El número extraordinariamente grande de madres solteras entre las criadas hace creíble que precisamente este gremio aporte el contingente más alto de la prostitución. En Berlín eran criadas el 36,6%, en Dresde el 38,5%, en Viena el 30,5%, y en Fráncfort del Meno, según la investigación de Spann (1885/1905), el 52,9% de las madres solteras nacidas fuera de Fráncfort; en Prusia, los grupos profesionales de agricultura y silvicultura y de servicio doméstico representaban en 1910 menos del 30% de la población total, pero el 54% de todos los nacimientos ilegítimos. Además, de las madres solteras registradas sin indicación de profesión y de las que se encontraban en establecimientos, <!-- S. 304 --> la mayor parte había trabajado también antes como criada o como obrera agrícola. Viniendo casi siempre del campo o de pequeñas ciudades, estas jovencitas son por lo general bondadosas, confiadas, inexpertas, y así se convierten fácilmente en presa de la seducción. A veces las inducen también a locuras de graves consecuencias el ansia de libertad, unas ganas espontáneas de divertirse o una compañera ligera. En casa de los señores no se les permite tratar abiertamente con los de su condición; no tienen ni tiempo ni un cuarto decente para ello. No existen alegrías juveniles inocentes, ni un trato social desenvuelto, ni excursiones en los días libres. Solo quedan las pocas horas tardías de la noche para una cita en un portal oscuro o para un paseo por los jardines públicos. Las más atrevidas reciben visitas en el estrecho cuartucho, donde la cosa no pasa sin contactos físicos, o se escabullen a escondidas de noche para disfrutar de unas horas de placer desenfrenado en los salones de baile. Léase en *Kubinke*, de Georg Hermann, cómo en la vida de la criada se desarrollan por sí solas las cosas que acaban dándole su tinte típicamente sexual. ¡Cuántas veces la criada es también víctima de los deseos de su señor o de los hijos, precozmente corrompidos, de sus amos! Lily Braun cuenta que se encontró con una mujer que toleraba la relación de su hijo con la doncella con este argumento: ¡Así al menos se mantiene sano! La moralidad de las muchachas corre el máximo peligro en los hoteles y pensiones de los balnearios, donde los viajeros y los agüistas consideran a menudo como algo evidente, junto a los servicios personales que se aseguran con una propina, la satisfacción de sus deseos sensuales. La mayoría de las criadas vuelven de la temporada o de las ciudades al campo con un hijo. También el frecuente desempleo, ligado a la escasa comprensión político-social de las amas de casa, al mal trato y a la falta general de derechos de las muchachas, <!-- S. 305 --> es a menudo una escuela preparatoria de la prostitución. Ya en 1847 se quejaba Groß-Hoffinger de la desconsideración del «poner en la calle» y señalaba los grandes peligros morales que de ello pueden derivarse para la hija de los pobres en su desamparo. Desde entonces la cosa no ha mejorado.

Es extraordinariamente grande el número de muchachas que ya de niñas son llevadas al ejército de la prostitución por las artes de seducción de libertinos y alcahuetes sin escrúpulos. Recuérdese el escandaloso asunto Sternberg y los procesos inmundos sobre los sucesos de Renania, de Bremen y de Leipzig, de Heligoland, etc.

En Berlín dio que hablar hace poco un proceso penal contra el aviador Jeannet, acusado de haber seducido y abusado sexualmente de niñas de 13 años, pero que pudo alegar ante el tribunal en su descargo que las muchachas —que en parte procedían de familias distinguidas y respetables— estaban ya, pese a su juventud, completamente corrompidas y lo habían buscado voluntariamente, aunque (o porque) sabían que se trataba de excesos sexuales.

Todos los informes de hogares de asistencia, establecimientos de rescate, asilos, etc., hablan de pupilas que, criadas en familias desestructuradas, al lado de madres que se prostituían, en el círculo de parientes viciosos y moralmente degenerados, fueron arruinadas moralmente ya en la más temprana edad. Ahí están las criaturas desdichadas a las que sus propios padres empujaron ya en la tierna juventud a la deshonra, vendieron por un dinero miserable, obligaron y enseñaron a ofrecer su cuerpo inmaduro, de modo que a los 10, 12 y 14 años ejercían ya la prostitución en toda regla. Ahí están otras que a los 12 años tenían ya trato sexual con sus propios hermanos y al mismo tiempo se entregaban también a otros por dinero, que a los 14 años, según constatación judicial, pasaban por mujeres de mala fama y andaban como rameras por los barcos <!-- S. 306 --> del puerto. Ahí están madres jóvenes de 12, 13 y 14 años, que todavía son ellas mismas niñas inmaduras, y muchachas de edad aún menor que se ofrecen a los hombres en la calle. En Leipzig fue detenido por delito contra la moral un droguero en cuyas actividades se había reparado porque delante de su tienda a menudo más de 10, 12 y 14 colegialas discutían y se pegaban, porque cada una quería ser la primera en el turno de las que él sometía a abusos sexuales. En Hamburgo se descubrió a un aprendiz de panadero de 17 años que tenía tres hijos ilegítimos.

Según las indagaciones de Wulffen, en Alemania fueron condenadas por delitos contra la moral cometidos con niños, de 1882 a 1891, una media de 3030 personas al año; de 1892 a 1901, ya 4319, y en 1904 incluso 5384, incluidos 1064 jóvenes. El delito va en aumento, de lo que Wulffen hace responsable en primer lugar a la miseria de la vivienda.

Desde estos sucesos vergonzosos y sus escenarios parten a menudo hilos que llevan en línea recta a las actividades de la trata internacional de muchachas, que se encarga de que en el mercado de la carne haya siempre «mercancía fresca». ¿Cómo, si no, iban a satisfacer los nababs solventes sus perversos caprichos de gourmet? Las revelaciones de la *Pall Mall Gazette* del año 1885, que arrojaron chillones fogonazos de magnesio hasta los círculos más altos de la aristocracia inglesa, siguen probablemente en el recuerdo de todos. Mediante la trata de muchachas, cada año cientos de niñas de tierna edad son atraídas con engaños y raptadas, aturdidas y emborrachadas, llevadas finalmente a burdeles y obligadas a prostituirse con el empleo de la violencia más brutal, o bien entregadas a clientes particulares. La «mercancía joven y fresca» siempre se paga bien; un traficante contó en la vista judicial inglesa que tenía un cliente que cada 14 días recibía tres muchachas vírgenes de la más tierna edad al precio fijo de <!-- S. 307 --> 140 marcos. Es sabido que a menudo madres corrompidas se convierten en maestras de sus hijas.

La antigua asistente de policía de Stuttgart, la hermana Henriette Arendt, se había propuesto combatir con energía el desvergonzado comercio de niños con fines inmorales, tal como se manifiesta en sospechosas solicitudes de adopción y en ofertas en la prensa. Sus esfuerzos tuvieron además un éxito superior a lo esperado. Entonces la hermana Arendt advirtió con sorpresa que en la autoridad de la que dependía no encontraba en absoluto el apoyo que había esperado y que necesitaba para continuar con éxito su actividad. Más aún: se le pusieron directamente dificultades en el camino y se intentó paralizar su celo. Finalmente se envió a la Jefatura de Policía municipal la siguiente instrucción, firmada por el concejal Dr. Rettich: sería urgentemente deseable que a la Arendt se la ocupara con los asuntos corrientes de tal modo que no encontrara tiempo para «andar durante mucho tiempo detrás de los anuncios de los diarios». No la había contratado para eso el consejo municipal, por no hablar de que «estas historias de adopciones son una miseria de sobra conocida». La Arendt andaba exhibiendo su condición oficial de “asistente de policía en Stuttgart” y desacreditaba así a la ciudad. En amplios círculos se observaba con desagrado que suministraba continuamente «material para desprestigiar a la sociedad existente». Cualquier otro funcionario de policía, etc., podría hacerlo igual de bien, pero todos los demás eran «demasiado discretos para ello y… estaban demasiado bien educados en el servicio».

¡Este escrito lo dice todo! El comercio de niños, «una miseria de sobra conocida»… pero ¡ay de la funcionaria que se ocupa de esa miseria! ¡Qué le importa a ella el escándalo de los burdeles! Esta persona saca a rastras la miseria y el crimen de las cuevas oscuras a la clara luz del sol, ¡muestra a todo el mundo cómo están las cosas en las profundidades de la sociedad humana! Cualquier otro funcionario de policía podría hacerlo «igual de bien», pues lo que ella dice y escribe es demasiado cierto. Pero no puede <!-- S. 308 --> ser cierto, el pueblo no debe enterarse de lo hondo y devastador que la podredumbre hurga en su médula…

Entre los agentes de esta podredumbre, el alcoholismo, aunque él mismo no sea más que un síntoma, desempeña un papel funesto. La seducción y el descarrío están siempre relacionados de algún modo con el alcohol. El dominio de la peste del aguardiente fue desde siempre el Este; al mismo tiempo, la estadística demostraba que en ninguna otra parte del territorio del Reich influía el alcoholismo de manera tan perjudicial en la vida del pueblo como en las provincias orientales. El concejo de la ciudad de Posen calculó que, según las estimaciones más prudentes, la ciudad soportaba al menos 260000 marcos de gastos por enfermedades y achaques producidos por el abuso del alcohol. ¿Dónde están la mayoría de las tabernas de alterne, los prostíbulos más frecuentados? En el Este. ¿De dónde recibe la prostitución de las grandes ciudades su mayor afluencia? Si no de las piadosas ciudades de Renania, de las provincias orientales. El alcohol es el más peligroso propiciador de ocasiones, el seductor más astuto, el alcahuete de más éxito. Crea estados de ánimo desenfrenados, elimina las inhibiciones protectoras, hace olvidar los mejores propósitos y hace ver imágenes de color de rosa para, una vez pasada la embriaguez, extraer en un despertar espantoso las consecuencias más atroces. Viejos vagabundos y jóvenes rameras: esos son propiamente sus productos.

Pero la sucia corriente de la prostitución se alimenta aún de otras fuentes. Todos los políticos sociales serios dirigen unánimes sus acusaciones contra la miseria de la vivienda, que se ha convertido, sobre todo en las grandes ciudades, en una grave calamidad social. Su encarnación más elocuente y a la vez más repulsiva es el cuartel de alquiler, que ya hemos conocido. La usura de los caseros, sobre todo frente a las capas de la población de menos recursos y pobres, impone la convivencia estrecha y estrechísima de elementos a menudo de lo más heterogéneos, reunidos por el azar, el funesto sistema de los huéspedes <!-- S. 309 --> de cama y el contacto de la juventud con la prostitución. Ya se dijo que en grandes ciudades como Berlín las prostitutas no sometidas al acuartelamiento viven puerta con puerta con familias proletarias, usan en común con ellas la entrada, el rellano y las escaleras y ejercen su oficio ante los ojos de los niños. «La porquería de la prostitución salpica casi las almas infantiles». Un proceso sensacional en Berlín, que hace años iluminó por una vez las espantosas profundidades de la miseria proletaria, sacó a la luz los hechos más escandalosos. En un cuartel de alquiler del norte de Berlín, habitado por cientos de familias, proletarios laboriosos se afanaban en su honrada jornada por el pan para sí y para los suyos, y pared con pared con ellos prostitutas y sus chulos ejercían su oficio con tal desenvoltura y desvergüenza que en aquella atmósfera envenenada no podía surgir ningún recato moral, ni el rubor más fugaz del pudor. Los hijos de los proletarios hacían pequeños recados para las distinguidas vecinas de rellano, se quedaban a menudo de visita en su casa, llamaban «tía» a la prostituta y «tío» al *Ludewig* [el chulo], y participaban en pequeñas «fiestas» ocasionales. Como aquí, así se configura la convivencia en otros mil casos.

En su *Lebensgeschichte eines modernen Fabrikarbeiters* [Historia de la vida de un obrero fabril moderno], Bromme describe un incidente que pone drásticamente al descubierto los peligros a que está expuesta la moralidad del niño proletario por el sistema de los realquilados de cama. En casa de su madre se alojaban dos muchachas entregadas al amor lésbico. «Una noche —Bromme era todavía un muchacho— estaba yo dormido en el sofá cuando de repente me despertó mi madre: “Willi, ¿no quieres dormir con la señora? No puede dormir bien sola”. Era el segundo día después de que se hubiera instalado en casa. Me quedé asombrado ante esta inaudita pretensión, que sonaba tan del todo inofensiva. Más tarde lo pensé bien. ¡Quién sabe <!-- S. 310 --> lo que aquella mujer habría hecho conmigo! Porque un día vino a vernos su antiguo marido, y mi madre le preguntó por ella. Él opinó entonces que era una mujer como cualquier otra, pero loca por los hombres, y que podía arruinar a un hombre fuerte en uno o dos años. Como el hombre no le bastaba, se dedicaba además a las muchachas». El muchacho Bromme se indignó de que tuviera que dormir con una mujer en una misma cama. Más tarde, ya padre, tuvo que resignarse a que su hija, por falta de camas, durmiera durante años con el abuelo. Él mismo tenía también un hijo en su cama, y la madre incluso dos, aun en estado de embarazo avanzado.

No es de extrañar, pues, que los periódicos informen a cada momento de padres inhumanos que abusaron carnalmente de sus hijos, de abuelos que, con lascivia senil, se hicieron pecadores con sus nietos, de hermanos que violaron a sus hermanas y acabaron dejándolas embarazadas, de inquilinos y extraños a la familia que satisfacen sus apetitos con los hijos inmaduros de sus caseros. No es raro que muchachas de 15, de 14 y hasta de 12 años queden embarazadas. Al embarazo le sigue el aborto, casi siempre con la participación del padre extramatrimonial, también muy joven. De las muchachas en edad escolar entregadas en 1909 en Prusia a la educación tutelar, 5 habían dado a luz o estaban embarazadas. En los hogares de la educación tutelar había madres de 12, 13 y 14 años. 126 de las muchachas tenían hermanas que eran prostitutas. Entre las pupilas que ya habían dejado la escuela había 1016 entregadas a la vida licenciosa (66,5%), entre ellas 106 que ya habían dado a luz o estaban embarazadas y 101 con sífilis. Por prostitución ya habían sufrido condenas previas 62. En Berlín había en 1902, entre 190 muchachas entregadas a la educación tutelar, 131 que se dedicaban a la prostitución (68,5%).

En una encuesta de Gerling, de 5183 <!-- S. 311 --> prostitutas interrogadas, 1255 confesaron que ya de niñas, huérfanas y a medio criar, habían sido arrojadas en brazos del vicio. 1441 adujeron como causa el hambre, el paro y la miseria; 280, la seducción por un amante.

En Múnich, en 1909, entre 66 muchachas denunciadas por prostitución había seis de 14 años, nueve de 15 y 24 de dieciséis, que en su mayoría procedían del campo y casi siempre habían sido sorprendidas en el periodo inicial de su nuevo oficio. Y es que, por ejemplo, en Sajonia, según Wulffen, se han hecho ya necesarios establecimientos especiales para colegialas caídas o víctimas de abusos. Una autoridad policial sajona sometió en 1908 al control de la policía de costumbres a una muchacha de 14½ años que, además, había sido seducida por su padrastro.

En la clínica de enfermedades de la piel de Düsseldorf se trató, en los 4½ años anteriores a la guerra, a 193 personas menores de 14 años por enfermedades venéreas contraídas por trato sexual directo.

El fiscal italiano Ferriani, un gran psicólogo de la infancia, al averiguar los antecedentes de prostitutas menores de edad, pudo comprobar, según informa Adele Schreiber, en la inmensa mayoría de los casos violación y desfloración a edad temprana. De 460 menores, 14 habían sido deshonradas entre los 8 y los 10 años, 22 entre los 10 y los 12, 30 entre los 12 y los 14, y 60 entre los 14 y los 16. La iniciación en la escuela de la lujuria había empezado en la mayoría mucho antes todavía.

La sociedad inglesa de protección de la infancia se vio obligada a intervenir, en diez años, en favor de unos 12000 niños que habían sido objeto de abusos, unos por sus propios parientes, otros por realquilados de cama.

¡Qué espantosamente grande debe de ser entonces el número de crímenes cometidos contra niños que nunca salen a la luz del día, pero que al final se manifiestan en sus consecuencias —en forma de prostitución— sin que se puedan reconocer y demostrar sus <!-- S. 312 --> causas! Y las muchachas violadas se convierten muy a menudo en prostitutas; según Ullmann, «un hecho de experiencia muy triste».

Que niños de doce y catorce años tengan que responder ante los tribunales por incesto tampoco ocurre en absoluto tan raramente, y sin embargo es una terrible acusación contra la sociedad, que aquí descuidó su deber. La familia, antaño semillero de nobleza de carácter, se ha convertido en foco de la peor desmoralización. El nacimiento de los niños tiene lugar ante los ojos de los mayores. Los discretos deberes de la maternidad van acompañados de miradas curiosas. Con bastante frecuencia los niños son incluso testigos de actos sexuales, por no hablar de las expresiones sucias que capta su oído. El consejero provincial Schmidt mencionó en su ponencia sobre la escasez de viviendas y la educación tutelar, en la 5.ª asamblea general de la Asociación Renana para el Fomento de la Construcción de Viviendas Obreras, los siguientes casos: «Tres niños dormían con sus padres en una cama; los padres, entregados a la bebida, mantenían relaciones sexuales en presencia de los niños. En otro caso, tres niños de entre 10 y 16 años compartían con su padre una habitación y una cama. El padre cometió incesto con la mayor de los hijos. En un tercer caso, la madre se entregaba a hombres extraños en la única habitación disponible. En un cuarto caso, vivían juntos los padres, dos hijas menores de 14 años, dos hijos de 18 y 21 años y una hija con tres hijos ilegítimos, en una habitación de 36½ m² y con dos camas en total».

En la **joven obrera de fábrica** son casi siempre otros factores los que la hacen caer en la prostitución. El salario bajo: ¿de qué va a costear lo necesario para vivir, con unos precios encarecidos sin medida? Tiene que «ganar un extra» vendiendo su cuerpo. El paro: ¿cómo va a arreglárselas con los cuatro marcos <!-- S. 313 --> del subsidio? ¿Y de qué va a vivir si no recibe ningún subsidio en absoluto? Entonces solo le queda el «ingreso suplementario» como última salvación. El sistema de alquiler de camas: ¿dónde y en qué va a pasar su tiempo libre si solo tiene derecho de noche a la cama en la que quizá de día duerme un trabajador del turno de noche? Va a la taberna y se busca un amante, al que, en agradecimiento por los gastos que hizo por ella, se lleva a casa para tener trato con él allí, sin reparo, ante los ojos de los demás inquilinos y de los niños pequeños. La obligación de hacer a diario las cosas más íntimas a la vista de todos la ha despojado de todo pudor. En la fábrica se cambia de ropa y se quita el corsé en presencia de los hombres y de los mozos jóvenes. «Lo más penoso para mí», cuenta Bromme, que entró a los 14 años en las fábricas de botones de corozo de Schmölln, «era que las muchachas se desnudaran sin el menor reparo delante de mí, un muchacho joven, y del pintor a pistola, de unos 30 años y todavía soltero, se quitaran el corsé y se metieran en la ropa de trabajo. Entre ellas había también una muchacha embarazada que se cambiaba de ropa del mismo modo. Pero lo peor era la conversación… Allí oí cosas que no había oído en toda mi vida». En algunas industrias, por ejemplo en el ramo textil, el trabajo lleva a contactos físicos inevitables entre personas de sexo masculino y personas de sexo femenino, casi siempre más jóvenes. Las inmoralidades que se producen allí no pueden decirse con palabras. ¡Cuántas veces la obrera, sobre todo si es joven y guapa, cae también víctima de su jefe, del capataz o del contable! No encuentra trabajo o tiene que temer el despido si no vende también su honra junto con su fuerza de trabajo. Así se convierte en ramera; quizá también porque su propio anhelo de dicha y de goce no le muestra otro camino, y porque también ella quiere atrapar y arrebatar para su vida pobre y sin alegría una puntita del reino celestial del amor. Seducción, relación, desempleo, <!-- S. 314 --> maternidad, control de la policía de costumbres, burdel: esas son las etapas en que se consuma luego el resto de su destino de miseria.

Una palabra más sobre la **guerra y el descarrío de la juventud**. Los primeros efectos no fueron desfavorables: una parte de los muchachos que habían dejado la escuela fue llamada al servicio militar; la otra encontró abundantes ocasiones de trabajo a consecuencia del mayor reclutamiento de los obreros adultos. La marcha de los acontecimientos bélicos produjo un estado de ánimo elevado en el pueblo, la disciplina seguía inquebrantable y el modo de vida, estrictamente regulado. La juventud femenina que había dejado la escuela estuvo al principio en peligro sexual. Pero también ella encontró pronto ocasiones de trabajo favorables, de modo que los factores externos pasaron más a segundo plano. Muy pronto, sin embargo, se hicieron notar otros efectos de la guerra. Cada vez se llamaba a filas a más padres. La disciplina doméstica se relajó. Los niños se le subieron a la madre a la cabeza. En las escuelas, el orden acostumbrado sufrió más de una sacudida; un maestro tras otro se puso la guerrera de soldado, y jubilados viejísimos y seminaristas imberbes chapuceaban con los niños. El trabajo femenino se impuso por todas partes. Las condiciones de alimentación se hicieron cada vez más difíciles. Empezó el acaparamiento de víveres. Y pronto también el estraperlo, los chanchullos y el robo. La juventud fue sometida a la prueba de carga más dura y casi nunca la superó, no podía superarla: ¿quién de los adultos querría afirmar que la habría superado? La autoridad de la ley y de la persona se fue al diablo, la moral pública se convirtió literalmente en burla de niños, la decadencia social se consumó en todos los terrenos en las formas más crasas. Por todas partes disolución, descomposición, putrefacción: para el descarrío de la juventud, el caldo de cultivo más propicio y la atmósfera más adecuada. Hoy los establecimientos de custodia y los correccionales están llenos, la asistencia ya no puede hacer frente a sus tareas, muchos miles <!-- S. 315 --> están enterrados en la flor de la edad en las criptas de piedra de las cárceles.

Y la necesidad es cada vez mayor, el hambre cada vez más torturante, la miseria cada vez más inabarcable… Y cada vez más fuerte grita el miedo burgués, en su prensa y desde sus púlpitos, sobre el descarrío de la juventud.

Pero si al burgués se le pone ante los ojos un niño repudiado por un destino sin amor, deshonrado y pisoteado en el fango, que implora compasión para encontrar de nuevo el camino de vuelta a su tierra perdida de la juventud, el camino de la salvación y la liberación, para no tener que hundirse en el estiércol del vicio y de la deshonra, entonces se sobresalta, escupe, se santigua y llama al gendarme. ¡Fuera esa mocosa! ¡Encerrad a esa puta! ¡Meted a esa ralea perdida en un correccional!

Luego cruza las manos sobre la barriga y se vuelve, alzando piadosamente los ojos, hacia su Dios: «Te doy gracias porque no soy como esa…».

### Maltratados por la asistencia

**Educación tutelar**: una palabra llena de dulzura consoladora y de aliento. Se siente un cálido soplo de amor al prójimo y de misericordia. Se piensa en Pestalozzi, cuando reunía en torno a sí en el Neuhof a los niños mendigos perdidos y descarriados, y se recuerda su amor y su bondad desbordantes cuando, buen samaritano, obraba entre los huérfanos de Stanz. «Todo el bien que recibían en cuerpo y alma salía de mi mano. Toda ayuda, todo socorro en la necesidad, toda enseñanza que de mí recibían, procedía directamente de mí. Mi mano estaba en su mano, mis ojos descansaban en sus ojos. Mis lágrimas corrían con las suyas, y mi sonrisa acompañaba la suya. Estaban <!-- S. 316 --> fuera del mundo, estaban fuera de Stanz, estaban conmigo, y yo estaba con ellos. Su sopa era la mía, su bebida era la mía. Yo no tenía nada, no tenía casa, ni amigos, ni criados a mi alrededor; solo los tenía a ellos. Si estaban sanos, yo estaba en medio de ellos; si estaban enfermos, yo estaba a su lado. Dormía en medio de ellos. Por la noche era el último en acostarme y por la mañana el primero en levantarme. Rezaba y enseñaba con ellos aun en la cama, hasta que se dormían. Ellos lo querían así. Rodeado a cada instante del peligro de un doble contagio, vencí la casi invencible suciedad de sus ropas y de sus personas…». ¡Qué plenitud de amor y de entrega, de sacrificio y de abnegación habla en estas palabras! ¡Dichosa la juventud de los pobres si, al borde del descarrío y de la perdición, surgiera en nuestra educación tutelar un Pestalozzi semejante!…

**¡Abandonad toda esperanza!** Allí no alienta ningún soplo de amor que ayude y consuele; allí no desciende como rocío ninguna bendición de perdón y reconciliación benignos sobre los que yerran y se extravían; allí ningún latido alegre despierta fuerzas nuevas para la esperanza y para la confianza en la victoria final de la voluntad sincera. Esta «asistencia» no tiene nada en común con el espíritu y la bondad de Pestalozzi. Avanza con el uniforme del vigilante y del alguacil; con maldiciones y palabras groseras empuja al trabajo en los campos y en talleres sombríos; en patios desnudos con cascos de vidrio sobre los muros o en desolados aposentos con rejas en las ventanas hasta el cuarto piso, ejerce su oficio con dureza y sin amor… Calabozos oscuros… mangueras de goma… el gato de nueve colas y el palo de los azotes… pan y agua y, para acompañar, la Biblia. Esta repugnante mezcla de beatería lloriqueante y crueldad de corazón duro como el pedernal, de santurronería farisaica y brutalidad perversa, de knut y aleluya; este fruto repulsivo de un sistema que encarna un único y gran pecado contra el derecho del niño, es lo que hoy, <!-- S. 317 --> salvo pocas y honrosas excepciones, se llama entre nosotros educación tutelar.

Hasta la introducción del Código Civil[^t11-1], el niño tenía que haberse convertido primero en delincuente y haber sido condenado para que fuera posible decretar la educación forzosa, y aun entonces esta solía fracasar por la cuestión de los gastos, regulada de manera confusa. El Código Civil dio un paso más y concedió al tribunal de tutelas el derecho de decretar la educación forzosa cuando los padres o el tutor ponen en peligro el bienestar espiritual o corporal del niño abusando del derecho de cuidar de su persona, descuidándolo o haciéndose culpables de una conducta deshonrosa e inmoral. La regulación de la educación forzosa, a la que, para echar un velo sobre la llaga purulenta, se ha rebautizado como educación tutelar, se ha dejado a la legislación de cada Estado. De esta deficiencia resulta el lamentable fenómeno de que en los distintos Estados federados la realización del fin tutelar se regule con arreglo a los criterios más diversos.

En Prusia entró en vigor en 1901 la **Ley sobre la educación tutelar de los menores**. Según ella, un menor que no haya cumplido aún los dieciocho años puede ser sometido a la educación tutelar para impedir su completa perdición moral. No se requiere para ello que haya cometido un acto punible. El juez resuelve de oficio o a instancia de parte, instancia que debe presentar el *Landrat* o, en los distritos urbanos, la junta municipal y el representante de la autoridad policial. Antes de resolver deben ser oídos los padres o representantes legales del menor, el eclesiástico competente y el maestro. Dictada la resolución de educación tutelar, esta se lleva a cabo bajo vigilancia pública y a expensas públicas, bien en una familia adecuada, bien en un «establecimiento de educación o correccional», y termina por resolución de la asociación comunal <!-- S. 318 --> competente cuando se ha alcanzado el fin educativo o su consecución queda asegurada de otro modo; si no, con la mayoría de edad.

Las probabilidades de ser sometido a la educación tutelar son incomparablemente mayores para el **niño proletario** que para el niño de los círculos burgueses. La necesidad de los padres, que obliga al trabajo remunerado y a convivir con elementos turbios, que lleva a ideas morales laxas o incluso a la falta de honradez, influye de modo pernicioso en su constitución moral. El mal ejemplo de la calle, el trato con compañeros de juego mal educados, el propio trabajo remunerado, etc., hacen surgir ante él múltiples tentaciones y peligros. Las resoluciones judiciales se dictan casi sin excepción según el consabido esquema F[^t11-2]. El texto de los requisitos con que la ley permite la educación tutelar se copia sin más de la ley. En la vía de instancias no pesa consideración alguna de la historia infantil del niño, de las condiciones sociales de sus educadores y de las suyas propias, ni de las causas que llevaron a los educadores al abandono o al niño a cometer actos inmorales. El burocratismo esquemático domina las resoluciones. Trata a los pupilos como expedientes. Quien crea que la ley y el juez solo envían a los establecimientos de asistencia a los descarriados casi sin esperanza no tiene idea del contenido de la ley ni de la práctica de su aplicación. No hace falta **la más mínima culpa propia**, ni un delito, ni un acto deshonroso o inmoral. Tanto peor que a las resoluciones judiciales les falten por completo dictámenes detenidos de médicos y pedagogos y una fundamentación más profunda de las causas. Así ocurre que el concepto de peligro moral, que constituye el punto de partida de las medidas tutelares, aparece con variaciones enormes. ¿No supone ya el mero hecho del paro, en determinadas circunstancias, un peligro moral para los jóvenes? ¿Y la inestabilidad del trabajo, la inseguridad <!-- S. 319 --> de la existencia? ¿No puede incluso incluirse en el concepto de peligro moral cualquier mala costumbre infantil, cualquier travesura de chiquillo, cualquier mentira o grosería?

Cuán culpablemente a la ligera, e incluso sin escrúpulos, se procede a menudo para hacer desaparecer en la educación tutelar a niños proletarios que por cualquier motivo resultan molestos a los maestros o a las autoridades, lo muestran solo dos ejemplos.

El escolar U., de E., cuyos padres se veían obligados por la situación económica a ir ambos a trabajar, había hecho tonterías en ausencia de los padres, que fueron llevadas a oídos del director de la escuela. Se buscaron entonces motivos para incoar el procedimiento de educación forzosa. El maestro reunió «material» y planteó a los alumnos la pregunta: «¿Quién sabe algo de U.?». Naturalmente, los compañeros se apresuraron a aducir todo lo posible y lo imposible contra el muchacho acusado. Lo reunido de esta manera bastó para incoar la educación tutelar. — El escolar W., de C., de catorce años, un niño enclenque y enfermo del corazón, había cometido igualmente un crimen capital que había que castigar con la educación forzosa. Poco antes de Pascua recibió de su abuela un regalo en dinero por valor de 5 marcos; no tuvo nada más urgente que hacer que encargar tarjetas de visita, que repartió entre sus compañeros. El maestro de la clase se enteró y le quitó las tarjetas al muchacho. Este encargó otras. Cuando el maestro fue informado de ello, le mandó al muchacho anular el encargo de las tarjetas. El muchacho declaró que ya lo había hecho; en realidad, pensaba anularlo en el camino de casa a la escuela. Esta mentira irreflexiva tuvo que pagarla cara el muchacho. Recibió del maestro un castigo ejemplar y a continuación, en virtud del § 6 de la Ley sobre la educación tutelar, se dispuso su internamiento inmediato en un establecimiento, porque «una intervención inmediata era urgentemente necesaria».

Podrían aducirse casos semejantes, en parte aún más crasos, <!-- S. 320 --> como prueba de que **por nimiedades insignificantes** se entrega a niños a la educación tutelar, siempre que tengan la desgracia de ser pobres. Y, sin embargo, el juez de primera instancia Fischer, de Berlín, dijo en 1909 en el Congreso de Tribunales de Menores: «No olvidemos nunca que una casa paterna con defectos es siempre mejor que una educación tutelar que saca al niño de la casa paterna… Que todo juez de menores se lo piense mil veces antes de enviar a un niño a la educación tutelar».

Es del todo inaudito que la propia asistencia se emplee abusivamente como medio de **vejación política** y de proscripción. Un hijo de un minero de Unna había cometido delitos insignificantes contra la propiedad. El padre lo castigó por ello. No hubo castigo judicial. Pero el concejo municipal de Unna incoó la educación tutelar. La resolución quedó en suspenso durante seis meses porque el patrono con quien el muchacho había entrado entretanto a trabajar le extendió un buen certificado. Desde entonces el muchacho había tenido varios empleos con los mejores certificados. Los certificados confirmaban su buena conducta, su aplicación y su honradez. Aun así, el juzgado de primera instancia había ordenado la educación tutelar. ¿Por qué? Se aludió al cambio de empleos y luego se declaró: «Además, en el trato con sus compañeros de trabajo habla ya mucho de la socialdemocracia y ha declarado que quiere afiliarse a la organización socialdemócrata. Los padres no tienen poder para apartar al hijo de sus malas acciones».

Este caso no es aislado. Así como en Rusia se deportaba a Siberia a los adultos políticamente peligrosos, en Alemania se envía a los niños políticamente peligrosos a la educación tutelar, lo cual viene a ser en sus efectos más o menos lo mismo.

**¿Cómo se recluta**, pues, el ejército de los pupilos de la educación tutelar? Las estadísticas más recientes sobre la educación tutelar, incluso las <!-- S. 321 --> del Ministerio prusiano de Bienestar Popular de 1918, no contienen por desgracia dato alguno al respecto; hay que remontarse hasta 1909. Entonces figuraban a la cabeza, por el número de pupilos de la educación tutelar, los **chicos de los recados**, con 287 (frente a 364 el año anterior), y los **obreros eventuales y obreros fabriles no cualificados**, con 420 (1908: 208). También la construcción, como todas las clases de trabajo de temporada, estaba representada con proporciones elevadas. Así, en 1909 procedían 94 pupilos del oficio de albañil y carpintero, 58 del estamento de los camareros y mozos de casa, y 90 del de los mineros. Que la agricultura aportara igualmente un contingente considerable no puede extrañar a quien conozca las condiciones que allí actúan de modo desmoralizador sobre los niños ocupados. Pero que la proporción de aprendices de oficios artesanos fuera en todos los casos llamativamente alta y que de 1908 a 1909 mostrara de nuevo un aumento del 8,6 % en los muchachos y del 1,7 % en las muchachas tenía que sorprender a todos los panegiristas de las relaciones patriarcales en el artesanado. Ya en 1902 se quejaba el informe ministerial de que una gran parte de los pupilos de la educación tutelar procedía del estamento artesano, señal de que el **artesanado no cumple plenamente sus deberes para con los aprendices**. Los años siguientes no trajeron mejoras, sino empeoramientos. Solo unas pocas cifras:

| | 1904 | 1909 |
| --- | ---: | ---: |
| Panaderos, pasteleros | 80 | 111 |
| Herreros, cerrajeros | 89 | 163 |
| Ebanistas, torneros, cesteros | 38 | 48 |
| Pintores | 9 | 34 |
| Guarnicioneros, tapiceros | 12 | 24 |
| Hojalateros | 14 | 23 |
| Barberos, peluqueros | 15 | 22 |

Tampoco hoy es de otro modo; precisamente aquellos oficios en los que la protección obrera hace menos progresos <!-- S. 322 --> y en los que la jornada legal de ocho horas cuenta 12, 13 o 14 horas aportan el contingente más fuerte a la educación tutelar.

Igual de fuerte, o en muchos casos aún más, es la afluencia de **muchachas procedentes del servicio doméstico**. También aquí la falta de un horario de trabajo regulado y lo insoportable de la relación de dependencia, todavía demasiado acentuada, empujan a los jóvenes fuera de la casa.

A abismos sociales conduce la mirada la estadística cuando trata del **medio familiar** del que salieron los niños tutelados. En la media de los años 1901 a 1909, más del 16 % de todos los niños eran de nacimiento ilegítimo. Solo de las 6721 familias de pupilos de la educación tutelar consideradas para el año 1909, en 2009 (el 29,9 %) los padres estaban entregados a malas inclinaciones (alcoholismo, lascivia, etc.). En el 16,8 % de los casos se trataba del padre, en el 6,2 % de la madre y en el 6,9 % de ambos. En los padres predominaba el alcoholismo, con el 90,9 %; en las madres, la lascivia, con el 51 %. Veintisiete madres estaban bajo el control de la policía de costumbres. Entre las pupilas todavía en edad escolar, cinco ya habían dado a luz o estaban embarazadas, seis eran sifilíticas y 126 tenían hermanas prostitutas. De los pupilos y pupilas salidos de la escuela en 1909, 58 tenían antecedentes por delitos contra la moralidad, 4 por incesto, 3 por actos contra natura y 62 por prostitución. «De 80 expedientes que permiten asomarse a las espantosas condiciones domésticas de los pupilos de la educación tutelar», dijo el consejero provincial Schmidt en la asamblea general de la Asociación Renana para la Construcción de Viviendas Obreras, «40 hablan de incesto, de proxenetismo grave, de prostitución profesional».

Cuadros igual de sombríos despliega una estadística de Wurtemberg de 1905. Había niños cuyo padre era un borracho con muchas condenas, cuya madre tenía más de veinte <!-- S. 323 --> antecedentes por prostitución, robo, estafas y holgazanería, y cuyos hermanos, hasta seis, estaban igualmente en educación forzosa. Se encontraron casos en que el padre estaba en presidio por reiterados delitos contra la moralidad cometidos con su propia hija, mientras la madre había llevado a su hija hasta altas horas de la noche a las tabernas y la había inducido a la prostitución. Otros estaban confiados a la vigilancia de una abuela bebedora que había tenido nueve hijos ilegítimos. Alcoholismo, holgazanería, robo y prostitución desempeñaban un papel siniestro en las fichas personales y en los registros de antecedentes penales de los padres. Y en esta atmósfera espantosa maduraba la tragedia del destino de los niños entregados a la educación tutelar.

En un informe del Dr. med. Rizor al *Landeshauptmann* de Westfalia se hizo constar que en 1908, entre los niños de más de catorce años internados en establecimientos de educación tutelar, se daba\
en el 33,3 %, carga hereditaria por alcoholismo del padre,\
en el 7,9 %, carga hereditaria por alcoholismo de la madre,\
en el 5,8 %, carga hereditaria por alcoholismo de ambos padres.

En Hannover, el médico jefe Dr. Mönkemöller comprobó entre 589 niños tutelados examinados carga hereditaria por alcoholismo en 299 (el 50,8 %); 224 eran mentalmente inferiores, y entre ellos predominaba la debilidad mental congénita; 79 de los padres eran «caracteres peculiares», 15 habían terminado suicidándose, 90 padecían tuberculosis pulmonar, 95 eran prostitutas o proxenetas y 2 habían sido antes pupilos de la educación tutelar. De 106 pupilos, también los hermanos estaban en la educación tutelar.

El Dr. Neisser, de Bunzlau, averiguó en la Alta Silesia que, de 36 niños tutelados, el 33,3 % eran normales; el 36,1 %, de pocas dotes y atrasados en su desarrollo, aquejados de anomalías psíquicas o nerviosos; 30,1 mostraban carga hereditaria. En los cuestionarios se dice de los niños: «Mentalmente <!-- S. 324 --> poco desarrollado; el padre, desconocido; la madre dio a luz fuera del matrimonio y desapareció después del parto». — «Tenía muy a menudo dolores de cabeza; en los primeros años de la infancia se sobresaltaba muy a menudo durante el sueño; después del nacimiento durmió poco durante ocho meses y lloraba siempre. Aprendió a andar a los 2¾ años y a hablar a los 3».

En Kaiserswerth, el Dr. Tippel determinó que, de 163 pupilos ingresados entre el 1 de abril de 1901 y el 1 de abril de 1905, el 3,86 % eran enfermos mentales en el sentido estricto de la palabra y el 66,78 %, psicopáticamente inferiores.

El director del establecimiento de educación de Viena-Grinzing, Dr. Th. Heller, declaró en el Congreso para la Educación de Débiles Mentales celebrado en Graz que seguramente el 50 % de los jóvenes susceptibles de educación tutelar no eran mentalmente normales.

En efecto, en la educación tutelar de la provincia de Brandeburgo, según el informe del director provincial, en el año 1911 solo el 38,7 % (1910: 25,8 %) de los pupilos eran plenamente aptos. En toda Prusia, en 1911, el 41,3 % de los padres de los pupilos de la educación tutelar tenían condenas; más de un tercio de los pupilos procedían de padres con inclinaciones viciosas o mentalmente inferiores; el 40,6 % de los niños habían perdido a ambos padres o a uno de ellos; si se cuentan los ilegítimos entre los huérfanos, resulta casi el 50 %.

La Dra. Stelzner, de Charlottenburg, encontró entre 155 pupilas de la educación tutelar 58 sanas (31 %), 34 débiles mentales (23 %) y 63 psicópatas (46 %); tenían carga hereditaria el 38 % de las normales, el 62 % de las débiles mentales y el 80 % de las psicópatas; eran reincidentes el 29 % de las normales, el 40 % de las débiles mentales y el 57 % de las psicópatas.

El Dr. Seelig, psiquiatra de los establecimientos berlineses, comprobó en 1918 mediante muestreos que el 40 % de los pupilos de la educación tutelar eran débiles mentales y el 15 %, anormales.

El Dr. Schnitzer encontró en Pomerania un 62,85 % de psíquicamente anormales; <!-- S. 325 --> el 34,5 % tenían carga por el alcoholismo de los padres y el 48,72 % tenían condenas; en conjunto, se hallaron un 84,6 % de delincuentes.

El profesor Polmann siguió la trayectoria vital de 719 descendientes de una bebedora, Jukes, muerta a comienzos del siglo XVIII; encontró entre ellos 181 prostitutas, 142 mendigos y vagabundos, 76 delincuentes (entre ellos 7 asesinos), 64 dementes, etc., que en 75 años habían ocasionado a la colectividad más de 5 millones de marcos de gastos.

Los **principios educativos de los establecimientos** destinados a la «enmienda» de los pupilos, y no menos los de las familias «adecuadas», están dictados por la idea que la muy decente sociedad burguesa tiene del descarrío de la juventud y de sus causas. Es la idea más superficial y más estrecha que pueda imaginarse. La moral satisfecha de la propiedad no quiere saber nada de un olvido social del deber, de una culpa de la sociedad frente al individuo. Se aferra a su cómoda teoría del libre albedrío, que le facilita cargar en la cuenta de los pobres el peso de la responsabilidad que debería gravar la conciencia de la sociedad. Se deja que el pobre se haga culpable y luego se le abandona al tormento.

Así, la educación tutelar, pese a todas las bellas palabras y a toda la buena voluntad, lleva inequívocamente el carácter de un castigo, de la dura expiación de una infracción del derecho cometida. **El pupilo es un penado.** Lo que debería ser educación es coacción, represalia y tortura. La elevación del pupilo a un nivel moral más alto, el empeño de devolverlo a la sociedad purificado y enriquecido en valores morales, retrocede de modo inquietante ante los rasgos del castigo que exhibe todo el sistema. La hermosa tarea de hacer innecesaria y superflua la coacción, de superarla, de conseguir el gusto por el trabajo y por la creación y de transformar la coacción en voluntariedad, queda por completo desatendida. <!-- S. 326 --> Al contrario: la coacción se aplica sistemáticamente hasta en lo más pequeño y en el último detalle, se lleva hasta el ensañamiento, se exagera hasta lo inhumano, y medios de corrección bárbaros, aplicados a menudo sin medida, sin miramiento y sin comprensión, sirven para indignar e irritar en lo más íntimo a las víctimas indefensas de este sistema, para desencadenar todos los instintos bajos y apagar en ellas hasta el último resto de bondad.

Tómese en la mano el libro *Deutsche Fürsorge-Erziehungsanstalten in Wort und Bild* [Establecimientos alemanes de educación tutelar en palabras e imágenes]; su editor es el conocido director de educación tutelar pastor Dr. Seiffert, de Strausberg, presidente del Congreso General de Educación Tutelar y jefe del servicio de prensa creado en 1912 para procurar a la educación tutelar mayor prestigio y un juicio más benévolo a los ojos de la opinión pública. «En palabras e imágenes» se justifica, se alaba, se ensalza, se celebra, se glorifica la educación tutelar. «En palabras e imágenes» se enumeran logros y se encomian hazañas, se reconocen méritos y se otorgan inmortalidades. «En palabras e imágenes» todo es excelente, impecable, ejemplar, armonioso, ideal. Los autores de los artículos e informes escriben con agua de rosas y agitan los incensarios de la autoglorificación; las fotografías muestran todos los establecimientos por su lado soleado, a los niños con el traje de los domingos, jugando o en poses de trabajo a las que se les nota sin más la teatralidad forzada y artificiosa. A cada paso, fingimiento, falta de veracidad, hipocresía. Un aire malsano, que oprime el pecho: ¡religión, religión! ¡Sin religión no hay educación! Toda educación tiene que ser moral y religiosa, se vocea en los artículos; conducir al cumplimiento del deber para con Dios y la patria, rezan los mandamientos pedagógicos. Como, en general, el cultivo del sentimiento patriótico rivaliza con la enseñanza de la religión. En docenas de variaciones vuelve siempre la afirmación de que la religión tiene que ser el fundamento <!-- S. 327 --> de la labor educativa. Naturalmente, religión en el sentido de la práctica exterior: bendición de la mañana, del mediodía y de la noche, asistencia frecuente a la iglesia, mucha enseñanza religiosa. Junto a la enseñanza religiosa está la disciplina rígida. Tono de mando en el trato con los pupilos. El arresto y los castigos corporales (reducción de la comida y castigo físico) no pueden faltar. Volver dóciles a los pupilos, quebrar su obstinación y su voluntad, se considera un gran éxito. Eso puede ser cómodo, pero no es educación, y con este método se ahoga lo mejor del pupilo. Si la disciplina rígida y la dureza se convierten en vejación y crueldad, empujan al pupilo a la desesperación, y este, si fracasa la fuga, se convierte en delincuente para cambiar el establecimiento de educación por la cárcel. En muchos lugares la alimentación es pobre y pesada la carga de trabajo. Comida sencilla recomienda uno, de comida moderada habla otro, y un tercero presenta un menú semanal en el que la carne es una rareza. El trabajo es duro y largo. A las 5 de la mañana empieza la jornada y termina a última hora de la tarde. Hay que realizar trabajos pesados en la agricultura y en los talleres. Y eso se exige a jóvenes de los cuales muchos son enclenques y enfermizos y que se hallan todos, sin excepción, todavía en los años del desarrollo. A estos lugares de la educación alemana no parece haber llegado aún noticia alguna de la protección obrera. Criar esclavos del trabajo sin necesidades para los agrarios: eso pasa en muchos establecimientos por la meta más deseable. ¿No desea acaso el Gobierno prusiano que los pupilos sean formados en lo posible para el trabajo en la agricultura? Nada podría probar de modo tan drástico como el libro de Seiffert que, en una sociedad de clases y en el marco del orden capitalista, la educación tutelar nunca es ni puede ser una verdadera educación para la humanidad de jóvenes caídos y extraviados, sino una **medida de protección de la sociedad burguesa contra sus <!-- S. 328 --> propios productos de descomposición**, contra los «monstruos» que ella misma incubó y cuyos atentados contra el mundo de la propiedad y sus bienes más sagrados se temen más que todos los pecados contra los mandamientos no escritos de la verdadera humanidad.

Sobre todo en el **trato de las muchachas** que entran en la educación tutelar como moralmente amenazadas o como prostitutas, la falta de amor, unida a un fariseísmo santurrón y mojigato, celebra verdaderas orgías. Se las retiene de dos a seis años como prisioneras, como si al menos hubieran cometido un homicidio, y se adereza a diario la yerma soledad sin sol de su existencia malograda con mil maldades rebuscadas. El médico berlinés Dr. Hammer, buen conocedor de este oscuro terreno, informa de que en los establecimientos de asistencia no pudo advertir nada que apuntara a lograr una actuación independiente, a formar caracteres que piensen con libertad y aspiren conscientemente a lo noble. De la mañana a la noche, el tiempo de la pupila se emplea exactamente según el reglamento. No solo está estrictamente regulado el tiempo de trabajo, sino también el tiempo y el modo del recreo. Casi siempre se controla incluso estrictamente la correspondencia. Año tras año les es imposible a las muchachas alejarse de los locales del establecimiento. No se les da a conocer la vida de la gran ciudad; no disfrutan de los beneficios de los escolares, a quienes se enseñan los monumentos y con quienes se organizan excursiones. A menudo se castiga a las muchachas si miran a su alrededor durante las faenas de la casa o si hablan con sus vecinas. Durante horas deben dedicarse en silencio a una labor de aguja monótona; solo durante ratos muy breves pueden conversar. Los padres y parientes solo son admitidos de visita raras veces, a veces solo cada pocas semanas. Mientras que en todo hogar y fuera, en la vida, se logra una influencia principal mediante el trato de los sexos entre sí, en los establecimientos de asistencia las muchachas carecen de todo trato con hombres, sea sexual o no. Incluso las funciones del médico y los actos del eclesiástico <!-- S. 329 --> se confían muchas veces a mujeres. Como fruto de esta educación aparece, en consecuencia, con espantosa frecuencia la homosexualidad adquirida. Las cárceles de mujeres y los establecimientos de asistencia son, en efecto, los semilleros del amor homosexual adquirido. Como medios educativos se recurre al orden, al trabajo, a la coacción y casi siempre a la religión. Además de los castigos corporales, existen como castigos la celda de aislamiento, la reducción de la comida y la privación de visitas. Los calabozos son temidos a veces por su frío, siempre por su soledad. El castigo más terrible es la prolongación del internamiento educativo más allá de dos años. Semejante medida es sin duda con frecuencia el motivo de la fuga del establecimiento. En el curso de los años 1901 a 1909 se fugó por término medio el 5 % de las muchachas, de las cuales solo una parte pudo ser devuelta. Un motivo particular de ello es también la necesidad de satisfacer el instinto sexual, que se ha hinchado hasta hacerse prepotente. Casi todas las pupilas de la educación tutelar se entregan, pocas horas después de fugarse del establecimiento, a la satisfacción más desenfrenada del instinto amoroso y se lanzan al fango del libertinaje de la gran ciudad. «Aunque conocí a docenas de muchachas tuteladas, no pude averiguar de una sola que hubiera adquirido un carácter firme gracias a esta clase de educación en establecimiento. Tampoco pude encontrar a ninguna muchacha que hubiera considerado un beneficio la educación en el establecimiento. Tampoco vi que las muchachas hubieran aprendido, aparte de las labores domésticas y de aguja, un oficio que les diera de comer». En especial son problemáticos los éxitos educativos con las prostitutas. «En los pocos casos», dice el informe de la autoridad provincial de Prusia Occidental de 1905, «en que se intentó colocar a las prostitutas en el servicio doméstico, el intento fracasó. Con ellas se trata en realidad solo de preservarlas de una nueva caída hasta los veintiún años y de llevar a cabo un proceso de limpieza física». Del mismo modo juzga <!-- S. 330 --> el Prof. Dr. Blaschko, destacado conocedor de este terreno, cuando declara: «Las casas de rescate, que navegan casi siempre bajo bandera confesional, no cumplen su fin por regla general, o solo en una medida modesta, porque el énfasis excesivo que allí se pone en el elemento religioso solo encuentra terreno abonado en una minoría ínfima de las prostitutas y repele a la mayoría. Tampoco el trabajo forzado es adecuado para fomentar la educación para la independencia, tan sumamente necesaria precisamente para las prostitutas».

El **trato de los muchachos** no es en nada distinto. Adolece de los mismos defectos y muestra, en consecuencia, los mismos fracasos. «Las esperanzas puestas en la ley», dice el consejero privado Plaschke, «se han visto amargamente defraudadas. En un solo año y en un solo distrito de Silesia fueron condenados por asesinato cinco pupilos de la educación tutelar. Los muchachos cometían los mayores crímenes solo para salir de los establecimientos. Incluso entre los educadores reina la opinión de que los pupilos lo pasan peor en los establecimientos que en las cárceles». Es cierto que reciben una especie de enseñanza de escuela complementaria, pero lo principal es el desempeño de trabajos corporales pesados con un trato duro y una libertad mínima. Hay que quebrar la voluntad, mortificar la «carne pecadora». Y **los agrarios necesitan mano de obra barata**. En las disposiciones de aplicación de la ley se dice: en la educación ha de ponerse la atención principal en que los pupilos sean sacados del descarrío, educados como personas religiosas y morales y formados como trabajadores útiles, preferentemente para la agricultura. ¡Un obsequio, pues, a los junkers, ofrecido en forma de mano de obra humana barata! Incluso el director del orfanato de Hamburgo reprochó, en el Congreso de Asistencia de Breslau, a los directores de los correccionales que se preocuparan más de aliviar la escasez de brazos, culpa de los propios agrarios, <!-- S. 331 --> que de capacitar a sus protegidos para la futura lucha por la existencia. Pues nadie se preocupa de que los pupilos aprendan a ejercer una actividad que más tarde, cuando vuelvan a ser hombres libres, les permita mantenerse económicamente. En el establecimiento de educación de Wohlau, por citar aquí solo un ejemplo, de 210 pupilos estaban ocupados en 1906 48 en la jardinería, 12 en la cocina, 10 en el lavadero, 27 en el establo y la agricultura, 55 en el cultivo de prados y la construcción de caminos y 12 como mozos o recaderos; solo 42 eran formados en un oficio. Ahora bien, la gran mayoría de los pupilos procede de las grandes ciudades y de los centros industriales, donde el capital se encarga de que la familia obrera no esté casi nunca en condiciones de educar a sus hijos. Estos niños son llevados verdaderamente a la fuerza a la agricultura, con sus míseros salarios y sus lamentables condiciones de vida y de trabajo. Bestias de carga para los agrarios: eso han de ser. La experiencia enseña que, una vez obtenida la libertad, solo aguantan poco tiempo en el campo. Vuelven a la ciudad, aumentan el número de los obreros no cualificados, elevan la oferta y con ello hacen bajar los salarios, hasta que finalmente se hunden en el ejército de los desdichados jornaleros eventuales o del todo en el fango del lumpenproletariado. Ese es el resultado de la educación tutelar: ¡por sus frutos la conoceréis!

Hay, sin duda, también casos en que el descarrío tiene una causa fisiológica, porque en su base hay anomalías corporales, fenómenos patológicos, etc. Piénsese solo en el impulso errabundo epiléptico, la *dementia praecox*, la cleptomanía, etc. Tales descarriados y amenazados pertenecen a las manos de los médicos, no a los correccionales. En ellos, el trabajo de los legos, quizá bienintencionado, pero equivocado e inadecuado, puede conducir a grandes desgracias.

El **niño proletario** se halla **completamente** <!-- S. 332 --> **indefenso** ante las insuficiencias y los despropósitos del actual sistema de asistencia. Tiene que sacrificar su juventud y su libertad, su derecho a la felicidad y su porvenir para que los verdaderos culpables apacigüen su conciencia acusadora. Más aún: tiene que estarse quieto cuando los órganos de la asistencia pública cometen con él los crímenes más infames. Hojéese la historia de veinte años de la ley prusiana de educación tutelar y, con horror y espanto, se verá surgir una suma de desvergüenzas y barbaridades, de infamias y abominaciones que hacen temblar el corazón y cortan la respiración.

A la cabeza, los hechos que claman al cielo de la Selva de Blohm y del infierno de Mieltschin[^t11-3].

En el establecimiento provincial de educación tutelar de las cercanías de Glückstadt, llamado la **Selva de Blohm**, el padre de familia de la casa, Colander, ejercía su oficio junto con su mujer como un verdugo. Comida mala y podrida y las palizas más inhumanas estaban a la orden del día. Las muchachas tenían que llevar camisas, calzones y medias hechos de crudos sacos de azúcar, todavía con el sello de la fábrica. La ropa se cambiaba cuando se caía a jirones del cuerpo, a menudo solo al cabo de ocho o nueve semanas. Todo el cuerpo estaba casi siempre terriblemente escocido. A los niños se les golpeaba hasta perder el sentido. A algunos se les ponía luego además una cadena que se hundía profundamente en la carne. En la celda de castigo hacía frío y humedad; durante días no había comida, en el mejor de los casos pan y agua; se los ataba de tal manera que el atormentado, sin poder ni estar de pie ni tumbado, yacía en el suelo como un tullido desvalido. En los castigos, las muchachas tenían que desnudarse, tenderse sobre el armazón de la cama o sobre un taburete, y entonces el padre de la casa, su mujer o una de las muchachas, a menudo por turnos y con todas sus fuerzas, les pegaban con una larga vara de caña o con el extremo grueso de un látigo. A una muchacha se la puso en invierno en el patio desde las seis de la mañana hasta las seis de la tarde, vestida solo con la camisa, <!-- S. 333 --> y —porque se había orinado en la cama— tuvo que sostener en cada mano un pesado colchón, con una sábana mojada sobre la cabeza. A una muchacha se la arrastró por el suelo tirándole del pelo y se la golpeó hasta que recogió con la boca excrementos humanos que había allí. Una tercera tuvo que beber café en el orinal usado y sin limpiar. A una cuarta se le ató la trenza con un alambre al respaldo de la silla y se le lastró con una piedra del campo; entre el pecho y la barbilla se le encajó una cuña de madera. A una quinta se le puso el orinal del revés en la cabeza, de modo que el contenido le corrió por la cara, el cuello y el cuerpo; sin poder limpiarse la inmundicia, la niña tuvo que quedarse de pie en el patio, donde, a causa del frío, el orinal y su contenido se le helaron en la cabeza. Varias de las atormentadas, que habían entrado sanas en el establecimiento, murieron al poco tiempo de tuberculosis intestinal y pulmonar, pero ni el médico del distrito ni la autoridad de vigilancia se dieron por enterados. Cuando por fin los espantosos hechos llegaron a los tribunales, el monstruo Colander salió del paso con ocho meses de cárcel, que pudo cumplir en la prisión de Glückstadt, dirigida por su padre.

Un cuidador de la asistencia digno de él, con principios de verdugo y sentimientos de huno, fue el pastor Breithaupt de **Mieltschin**. El establecimiento, que pertenecía a la Asociación Evangélica para la Asistencia a los Huérfanos y había de servir a la política de germanización en la Marca Oriental, solo existió unos pocos meses. Pero lo que en ese breve tiempo se destruyó allí en cualidades corporales y espirituales y se arruinó en valores morales es incalculable. El pastor puesto al frente no poseía los conocimientos ni las aptitudes pedagógicas más elementales; había trabajado unos años como predicador auxiliar y se consideraba suficientemente capacitado para educar a la juventud en un puesto tan difícil y de tanta responsabilidad. Sus ayudantes eran artesanos o comerciantes que habían fracasado en su oficio, que habían entrado en conflicto con las leyes penales <!-- S. 334 --> o que habían caído también en las garras del demonio del alcohol y luego habían sido rescatados por Bodelschwingh. ¡Y a estos elementos confió el concejal responsable del Ayuntamiento de Berlín cien niños para su educación tutelar! Las pobres criaturas fueron tratadas peor que fieras. Su estancia en Mieltschin fue un infierno. Por las menores nimiedades se imponían malos tratos terribles. Un muchacho comió durante el trabajo: 75 bastonazos. Al llegar al 74 se equivocó al contar, y entonces el horrible procedimiento empezó de nuevo, hasta que, después del golpe 149, se lo llevaron como muerto. A un pupilo se le escaparon de miedo las heces: 50 golpes. Otro tuvo que orinar en el calabozo: 50 golpes. Un tercero habló durante el trabajo: 50 golpes. Un cuarto se sentó mientras pelaba patatas: 50 golpes. Un quinto cogió una rebanada de pan porque tenía mucha hambre: 50 golpes. Un sexto se comió una de las cebollas que tenía que plantar: 50 golpes. Dos pupilos que trabajaban en una granja de fuera encontraron dos huevos y se los comieron: cada uno, 100 latigazos. Un pupilo mentalmente inferior sustrajo una bolsa de pan y escondió los panes: 50 golpes. Se pegaba con una fuerte fusta, con el bastón de puño curvo, con una porra de goma. Casi siempre en presencia de los demás niños, que tenían que contar en voz alta. Y a menudo lo hacía su reverencia en persona, hasta que le venía el asco de esa tarea de verdugo. La hermana del establecimiento presenció también repetidas veces con deleite la ejecución. Nunca estuvo presente un médico. Una vez el pastor invitó al inspector de la explotación porque iba a haber «una diversión especial». Un muchacho recibió primero puñetazos en la cabeza; luego fue atado a un árbol, con la espalda contra el tronco. A continuación llovieron golpes sobre la cabeza, el pecho y el vientre. Después se dio la vuelta a la víctima martirizada y se le trabajó la espalda a golpes hasta que perdió el conocimiento. Entonces le echaron agua por la cabeza y la tortura empezó de nuevo. El final lo pusieron 50 golpes sobre el taburete. En total, el cuerpo desgarrado del desdichado niño había soportado 200 golpes. <!-- S. 335 --> Y la sensible hermana Olga miraba sonriendo. Pasadas las ejecuciones, los martirizados iban a parar durante días, a pan y agua, a sótanos oscuros donde tenían que yacer sin colchón ni manta sobre las baldosas, atados con esposas y grilletes y sin recibir comida. Médicos que examinaron a algunos de los pupilos maltratados después de que huyeran del establecimiento encontraron, al cabo de semanas, heridas que aún supuraban, manchas amoratadas, gruesos chichones y cicatrices grandes y profundas. En el proceso que sacó a la luz ante todo el mundo las infamias de Breithaupt, el fiscal admitió 57 casos de lesiones graves, detención ilegal e inducción; pero solo consideró que había acto punible cuando se habían propinado más de 50 golpes. De lo contrario, el número de casos habría llegado a millares. El monstruo encontró jueces benignos: salió del paso con nueve meses de cárcel.

¿Pueden generalizarse los horrores de la Selva de Blohm y del infierno de Mieltschin? Los oficiales y oficiosos se defienden y protestan contra ello. Y sin embargo muchos indicios hablan de que también en otras partes la suerte de los niños tutelados no es mucho mejor.

Así, en **Dresde**, la superiora del hogar infantil de la Asociación de San Vicente, que ha de sustituir la casa paterna a niños desatendidos y huérfanos, tuvo que responder por numerosos excesos, en parte muy brutales, en el derecho de castigo. Fue condenada por lesiones peligrosas a 100 marcos de multa y tuvo que dejar su cargo.

También en **Dresde**, la Asociación de Amigos de los Niños había emprendido, para su instrucción y orientación, un recorrido por diversos correccionales estatales, municipales y privados, y con ese motivo obtuvo también acceso al establecimiento «Marienhof», dirigido por la ciudad de Dresde. La impresión fue tan desfavorable que la asociación se dirigió al alcalde en un escrito. El director había declarado <!-- S. 336 --> que consideraba el establecimiento un establecimiento penitenciario en el que «se debía castigar a sujetos jóvenes, obligarlos con firmeza a trabajar y llevarlos por la intimidación a otros caminos». Todo derecho a la compasión se negaba rotundamente no solo a los pupilos que estaban en régimen de aislamiento, sino también a niños de siete a catorce años que debían ser educados; toda alegría, aun la más mínima distracción, les estaba vedada. El director mostró a los visitantes los pequeños armaritos abiertos de los muchachos y reprendió al vigilante porque toleraba en ellos unos trocitos de madera recogidos con los que jugaban los muchachos, subrayando expresamente que la estancia en el establecimiento no debía tener absolutamente nada de agradable. De una dureza indignante daban prueba además los castigos: treinta bastonazos ante la clase reunida, para muchachos y muchachas. Naturalmente, los éxitos del establecimiento eran iguales a cero. El famoso señor director fue más tarde, después de haber atormentado aún durante años a los pobres niños ante los ojos del concejo, destituido de su cargo y condenado a una larga pena de cárcel por delitos contra la moralidad cometidos con los pupilos que le habían sido confiados.

En **Greifswald** comparecieron ocho internas del hogar de muchachas de aquella ciudad ante el tribunal por motín y daños. Se descubrió entonces que el director del establecimiento —un tal pastor Jahn—, de acuerdo con el *Landeshauptmann* y con el patronato, ponía sobre sus rodillas y apaleaba a muchachas de 16 a 21 años. Además era costumbre castigar a las muchachas con bofetadas, arresto en celda a pan y agua, privación durante semanas del agua para lavarse y corte del pelo.

De un establecimiento de educación de **Barmen**, bajo administración municipal, se supo que los niños eran castigados con latigazos y recorte de la comida. Un empleado de muchos años recibió 1 año de cárcel por delitos contra la moralidad cometidos con pupilos del establecimiento; otro ayudante de educación, con antecedentes <!-- S. 337 --> por robo, 3 meses de cárcel por haber robado a un pupilo la libreta de ahorros.

De la escuela de formación de artesanos de **Mauel**, junto a Gemünd (distrito gubernativo de Aquisgrán), donde estaban internados unos 150 niños tutelados, trascendieron a la opinión pública graves malos tratos. Un castigo predilecto era la «corona de doncella» (*Jungfernkranz*): se ataba a los niños con cuerdas a la mesa, se les impedía gritar con una mordaza y luego se los cubría de cien golpes o más. En la vista contra la directora de este establecimiento, la señora Warlies, y siete de sus empleados, un antiguo pupilo declaró que había intentado escaparse del establecimiento. Por ello, por orden de la señora directora, había recibido la «corona de doncella», y además hasta que perdió el conocimiento. Había sentido durante meses las huellas de los golpes. Durante la paliza había estado presente un vigilante que animaba a sus colegas, los que pegaban al muchacho, a darle de lo lindo. Otro pupilo, que había hecho también un intento de fuga, fue primero arrestado y luego recibió la «corona de doncella»; en este procedimiento recibió 147 golpes, de modo que su cuerpo mostraba verdugones sangrientos. Dos pupilos que aún estaban en el establecimiento habían recibido 80 y 100 golpes. Otro testigo contó que una vez, sin motivo alguno, había tenido que ir a ver a un vigilante y pedirle que le diera «lo que correspondía». Acto seguido, el vigilante le obsequió con la «corona de doncella». Incluso en la clase de canto se pegaba. El acusado vigilante Stöcker, salido él mismo del establecimiento, declara al serle presentados los cargos que solo pegaba por encargo del director o de su mujer. La misma declaración hace otro vigilante: la señora directora hacía, sí, mucha ostentación de devoción, pero en realidad era una mujer de corazón muy duro. Un pintor de brocha gorda, oído como testigo, que trabajaba en el establecimiento, observó por la rendija de una puerta cómo un pupilo, <!-- S. 338 --> al que se le había metido un pañuelo en la boca para que no gritara, recibía la «corona de doncella». El testigo quedó muy indignado ante el brutal espectáculo. El tribunal consideró que 500 marcos de multa eran expiación suficiente para la señora Warlies; el monstruo pudo además seguir apaleando y martirizando a la juventud tutelada que le estaba confiada.

En el correccional alsaciano de **Hagenau** salieron a relucir, con motivo de un debate presupuestario en el Landtag de Alsacia-Lorena, situaciones espantosas y abominables. La educación de los muchachos de este establecimiento se hacía por completo en el marco del sistema carcelario y de presidio. No solo había allí celdas de castigo indignas de seres humanos, sin luz ni aire, sin tarimas ni colchones, de modo que se encontró a pupilos tendidos en el suelo de esas celdas aspirando el aire que entraba por las rendijas de las puertas, sino que además había allí hasta tres meses de aislamiento y apaleamiento con bastón. De la estadística de castigos se desprendía que, por ejemplo, de 273 pupilos, 138 recibieron castigos, de los cuales 134 eran de arresto a oscuras. En 117 ocasiones se aplicó el castigo de azotes. Aunque, según la estadística, desde noviembre de 1911 ya no se pega en este establecimiento de educación de muchachos, el mismo día en que la comisión investigadora del Landtag visitó el establecimiento el director había propinado de su propia mano a un muchacho 15 bastonazos. Un muchacho que padecía el baile de San Vito y además era sonámbulo, y asimismo una muchacha que era sonámbula, fueron igualmente apaleados. Un diputado del Landtag comunicó que círculos enterados le habían asegurado que el director era un verdadero tirano y que sus métodos educativos eran los culpables de que los muchachos se volvieran aún más obstinados y rebeldes. Otro diputado declaró que, cuando la comisión investigadora salió del establecimiento, sintió los mayores remordimientos de conciencia por el trato brutal de los pupilos. Y por parte del Gobierno hubo que admitir <!-- S. 339 --> que se habían producido faltas que obligaban al Gobierno a un control riguroso.

Para terminar, una mirada aún al ya mencionado **establecimiento modelo** de educación tutelar del pastor Seiffert, de Strausberg, que, pese al aparato humanitario con que lo rodea un afanoso embellecimiento, infunde terror a todos los pupilos de la educación tutelar. Con ocasión de un proceso penal por incendio provocado contra un pupilo fugado salió a relucir que en el hogar de mozos del establecimiento, por faltas leves como las que se dan en la edad del pavo, se propinaban de 10 a 15 golpes con una vara de caña del grosor de un dedo, de modo que a veces corría la sangre. El arresto se prolongaba, también por faltas sin importancia, hasta 14 días, durante los cuales el arrestado recibía al día solo una hora libre para pasear. Incluso se imponía arresto a oscuras de hasta 14 días de duración. ¡Imagínese lo que significa meter a jóvenes durante 14 días en un arresto a oscuras y abandonarlos a sí mismos! Para el castigo de arresto existía además el agravante especial de que cada dos días la tarima de madera tenía que servir de duro lecho. La comida era pan seco y agua, interrumpidos cada dos días por comida caliente. Esta «cura» se atrevían a ensayarla con jóvenes cuyo cuerpo en desarrollo pide una alimentación abundante.

La lista podría prolongarse hasta el infinito. En todas partes reina en estos establecimientos de educación tutelar el sombrío espíritu de la dureza y la brutalidad, que se desfoga en martirios a menudo bestiales y en atroces escenas de terror. Y la desdichada víctima de este funesto sistema es siempre, siempre, el niño proletario.

Naturalmente, el niño trata de escapar de sus verdugos en cuanto se presenta la ocasión. La **fuga** es la única forma de defensa. Por eso en todos los establecimientos el **número de fugados** es muy grande. Estos pobres muchachos recorren entonces el país vagabundeando, mendigando, <!-- S. 340 --> robando, siempre buscados y acosados, se reúnen en las grandes ciudades y llevan allí durante más o menos tiempo una existencia subterránea. Así, el *Berliner Tageblatt* informaba de que en el norte de Berlín, en una taberna de mala fama, la policía había detenido a todo un enjambre de «elementos peligrosos». «A la mortecina luz de una diminuta llama de gas», decía el periódico, «estaban sentados unos veinticinco muchachos, ninguno de más de 16 años, con cerveza y naipes; entre ellos, un buscado escalador de fachadas y ladrón de pisos, un mocoso de 15 años… El grueso de los detenidos lo formaban pupilos de la educación tutelar fugados, que tenían todos los bolsillos llenos de herramientas de robo, objetos robados y naipes marcados. Un auxiliar de correos todavía en servicio habría inducido a estos jóvenes a cometer robos con fractura graves y luego les habría quitado lo robado». Cada palabra de este informe es como un latigazo en la cara de nuestra alabada cultura. ¿Puede haber algo más conmovedor que el destino de estos 25 niños proletarios que, envenenados en cuerpo y alma, son conducidos de nuevo a los muros de mazmorra de sus establecimientos, en lugar de que el calor, la luz y el amor intentaran devolverlos a la humanidad?

Junto al tormento de los palos y la santurronería reina en los establecimientos la más desconsiderada y burda **explotación de la fuerza de trabajo infantil**. Ya se ha indicado que el verdadero cometido de la ley de educación tutelar consiste en proporcionar a los agrarios, bajo el manto de la asistencia social, mano de obra barata y dócil. Numerosos casos del Este, donde se mete a niños en la educación tutelar por inofensivas travesuras juveniles, se los retiene allí durante años sin motivo visible y se los explota del modo más cruel, sin retribución, en la servidumbre de la agricultura hasta que han cumplido los veintiún años, confirman con toda evidencia esta tendencia contraria a la civilización.

Pero también el capital industrial tiene hambre de carne infantil. <!-- S. 341 --> Desde que la ley de protección de la infancia dificultó algo la explotación de los menores, antes practicada sin medida, se pone a los pupilos de la educación tutelar al servicio del lucro. Según datos de Agahd, en 1904 había en Alemania unos 800 establecimientos de educación no estatales, de los que 683 admitían, además de otros pupilos, también a niños tutelados. Los gastos de los establecimientos exigían anualmente de 11 a 12 millones de marcos, que se reunían en lo principal por vía privada, mediante fundaciones y colectas. Pero el producto no bastaba para poner a los establecimientos de educación en condiciones de cumplir verdaderamente sus tareas. Por eso, en numerosos establecimientos las instalaciones son primitivas en extremo, la comida es **escasa**, la **dirección deficiente**, por desempeñarse como cargo accesorio, los **principios educativos están anticuados** y el personal, mal pagado y reclutado por anuncios en la prensa, no tiene preparación alguna o la tiene insuficiente. El director de un gran establecimiento de educación ha pronunciado sobre el grueso de estos establecimientos el juicio demoledor: «Para el fin punitivo les falta a estos establecimientos bastante; pero para el **fin educativo**, que bajo la ley de educación tutelar es siempre el determinante, **les falta poco menos que todo**». La mayor parte de los establecimientos depende directamente, por la falta de medios, del trabajo infantil: no solo tienen los niños que realizar, para ahorrar personal, todos los trabajos que el establecimiento necesita, sino que, para que el establecimiento pueda siquiera subsistir, se recurre a la explotación de la fuerza de trabajo infantil, que naturalmente, si ha de ser productiva, tiene que llevarse a cabo de modo puramente capitalista. «No hay dinero en el establecimiento; consecuencia: ¡ganar dinero! ¡Ganar dinero!; consecuencia: trabajar para la industria. Trabajar para la industria; consecuencia: trabajo parcelado, trabajo mecánico, trabajo a destajo, trabajo que rinda o trabajo a cualquier precio. Tiene que faltar el cambio de ocupación, porque solo quien está habituado a una tarea produce mucho. Educación por el trabajo y trabajo infantil industrial son conceptos diametralmente opuestos».

<!-- S. 342 -->

En un establecimiento, según informa Agahd, los muchachos tenían que desplumar plumas y las muchachas anudar mantas; «en invierno, esos son los trabajos habituales». En un segundo se había introducido «para los muchachos más pequeños» la pintura de soldaditos de plomo para una fábrica. «Cada muchacho tiene su tarrito de pintura y un pincel. Uno da su color al caballo, un segundo le pone la silla, un tercero viste el uniforme al jinete, etc.». Los encuadernadores suministraban cuadernos, encuadernaban libros, cosían folletos y suministraban toda clase de trabajos de cartón. El ingreso en la sección de zapatería era voluntario. No solo se remendaba calzado viejo, sino que también se fabricaba nuevo. Y no solo se abastecía al propio establecimiento, sino también a otras instituciones estatales. También la sección de sastrería no solo cubría las necesidades del establecimiento, sino que proveía de ropa a otros establecimientos. Los calceteros hacían medias nuevas, aunque solo en invierno. Del mismo modo, la cestería solo se practicaba en invierno. Lo mismo valía para el trenzado de paja, en el que se fabrican gorros, esteras y suelas de paja. Con qué intensidad se practicaba la explotación infantil en este filantrópico establecimiento modelo lo muestra el horario: verano e invierno se levantan a las cinco. De 5 a 6, vestirse, hacer la cama, lavarse, primer desayuno. De 6 a 7, hora de estudio para hacer los deberes escolares. A las 7, oración de la mañana. Luego los alumnos de la tarde iban al trabajo hasta las 11¾, interrumpido por una pausa de media hora para el almuerzo. Los alumnos de la mañana barrían después de la oración toda la casa, recibían a las ocho menos cuarto su segundo desayuno y luego tenían clase de 8 a 12. A las 12 se comía; luego había tiempo libre hasta la una. Entonces los alumnos de la mañana iban al trabajo hasta las 6½, con una pausa para la merienda entre medias. Los alumnos de la tarde tenían clase de 1 a 4, merendaban e iban al trabajo. A las 7 se cenaba en común, tras lo cual <!-- S. 343 --> había tiempo libre en invierno hasta las 8 y en verano hasta las 8½. Luego venía la oración de la noche, y después, a la cama. Sobre el éxito de este establecimiento de explotación tutelar hay que señalar que, de 107 dados de alta, uno murió, 4 tuvieron que ser readmitidos, 6 fueron a un correccional y 2 a un establecimiento penitenciario. De los 94 dados de alta como «buenos», cinco años después había 15 en el penal.

De otros establecimientos se informa: «En el tiempo libre de escuela se ocupa a los niños en limpiar legumbres —judías, lentejas, café— y en trenzar sillas…». «Por la tarde es tiempo de trabajo. Además de las faenas de la casa, entran en consideración trabajos de sala y de campo. Entre los primeros desempeña un gran papel la clasificación de judías, café, etc. También la labranza la hacen muchachos. **Veintidós se enganchan al arado**…». «El trabajo consiste en agricultura, jardinería, ebanistería, zapatería, sastrería, guarnicionería, encuadernación, fabricación de cepillos, cestería, trabajo de cocina y diversos otros trabajos que se presentan. Los muchachos están divididos en grupos determinados; cada grupo se ocupa siempre en el mismo trabajo…». «Todo el tiempo, salvo los domingos y media hora de los días laborables, está ocupado de la mañana a la noche con la escuela y el trabajo. De este modo no queda tiempo para ejercicios corporales, juegos y otras distracciones. Rara vez se ve jugar a los muchachos, y **ni una sola vez oí una risa fresca y cordial**».

Son **cuadros de establecimientos penitenciarios** los que aquí se despliegan ante la mirada horrorizada. De asistencia, educación, aliento y curación, ni rastro. A menudo ni siquiera la voluntad de bien, cuánto menos la fuerza y la capacidad. Aisladamente puede haber excepciones. ¡Quién no pensaría en el establecimiento «Am Urban» de Zehlendorf, en Berlín, y en su excelente director Plaß! ¡A quién no le vendría a la memoria el **Lindenhof**, que el valiente Karl Wilker había convertido en pocos años en un verdadero <!-- S. 344 --> paraíso infantil[^t11-4]! Pero ¿no tuvo que ceder Karl Wilker ante las más bajas intrigas y las hostilidades más malignas, porque no se podía soportar su labor, animada por el espíritu de la más pura humanidad, en el marco del movimiento de asistencia burocrático y clerical? Estas pocas excepciones honrosas no hacen más que confirmar la regla. Y esta regla sigue valiendo hoy.

Así informa un joven educador de un **hogar de asistencia de Turingia**, que está bajo la vigilancia de un predicador mayor de la corte y cuya situación ha ocupado ya al Landtag: «¡Sois la escoria de la humanidad!», así saludaba el padre de la casa a los muchachos en una devoción matinal. Y eran, sin embargo, todos muchachos que llevaban visible el sello de graves padecimientos físicos y anímicos, criaturas desatendidas, apaleadas, mentalmente atrasadas, todos ellos pobres y dignos de lástima niños proletarios. Vienen y van, son entregados, alojados en masa en dormitorios y salas de estar, alimentados en masa como en el cuartel. ¡Ni una palabra amable, ni un soplo de bondad, nada que pudiera hacer sentirse en casa, que pudiera despertar bienestar y confianza! Dormitorios que apenas dan aire y luz para 10 camas se llenan con 20, 25, 30. Cuando llegué al establecimiento, los muchachos de 14 a 21 años dormían, mezclados de edad, de dos en dos en una cama que apenas tenía sitio para uno. ¡Qué crimen contra estos jóvenes cargaba con ello sobre sí la dirección del establecimiento! Cuando de noche recorría los dormitorios, encontraba a 6 u 8 en trato sexual, y a muchos que se entregaban a la masturbación. Mi intento de influir en ellos para mejorarlos mediante la educación sexual chocó con una fuerte resistencia. También en lo demás todo era deficiente: no había mantas suficientes, 35 a 40 palanganas para 125 muchachos, ropa de cama que se usa durante 3 o 4 meses, muchos enfermos de sarna y de erupciones de la piel sin el cuidado y el tratamiento correspondientes, ni cepillos de dientes, ni vasos para enjuagarse la boca, etc. Cuando pedí cepillos de dientes, se suministró la mitad <!-- S. 345 --> con la observación: ¡los muchachos podían prestárselos unos a otros! Tampoco se conocían los pañuelos. ¡Y la ropa! Los soldados de la compañía de castigo llevaban a su lado vestiduras principescas. Y a eso, una jornada de trabajo larga, pesada y completamente triste. ¡Trabajar, comer, dormir; trabajar, comer, dormir! Levantarse a las 5 de la mañana, poner en orden las camas y los dormitorios, una sopa matinal escasa y una rebanada de pan, luego un coral, un padrenuestro, y adentro, al yugo del trabajo. Media hora para el desayuno, hora y media para el mediodía, media hora para la merienda. Como los operarios en las fábricas. Cena. A acostarse. Así día tras día, 10 horas de servicio pesado en la agricultura, en la casa, en el campo. Y con ello la comida, deficiente y preparada sin cariño, y un trato a base de «vagos», «hatajo de granujas», «escoria de la humanidad», «chusma descontenta», etc. Ni una excursión, ni un juego de campo, ni un baño de natación, ni un teatro, ni alegría ni amor; en su lugar, autoridad, obediencia, disciplina rígida, palabras groseras, palizas duras. Habría que tener el valor de la sinceridad y decir a la opinión pública: no somos un establecimiento de educación, pues no tenemos nada que ver con la pedagogía, la psicología, la humanidad; somos una casa de corrección y de trabajo, una cárcel para inocentes, una escuela del crimen para desdichados.

El establecimiento tutelar del que se dio esta descripción está en Gotha. ¡Ah, no! Está también en Sajonia y en Hesse, en Baden y en Silesia; se encuentra en todas partes y es siempre igual a sí mismo. Es **el establecimiento tutelar que en Alemania encarna la regla**. Y esta regla dice:

Lo que hoy se llama educación tutelar no es otra cosa que una medida coercitiva contra la descendencia de los pobres, es una **brutalidad enmascarada de hipocresía**, en la que, a través del patetismo untuoso de los sermones y de las devociones y del lloriqueo de los cánticos de alabanza, se oye el gemir de criaturas humanas atormentadas, <!-- S. 346 --> extenuadas, y el silbido del knut sobre cuerpos cubiertos de verdugones…

### En la noche de la mazmorra

Son los capítulos más pobres en sol y más desconsoladores del libro de las sombras sociales: la **sala del tribunal** y la **cárcel**. De ellos vale lo que Freiligrath dice de la estepa desierta: yace ante Dios en su vacío como un vacío puño de mendigo.

En el Imperio alemán se condenaba hasta la guerra cada año, por término medio, a unos 50000 jóvenes de 12 a 18 años por delitos o crímenes. En 1912 fueron 54958; en 1914, solo 47003. Pero en estas cifras solo se contienen las infracciones de las leyes del Imperio. Si se añaden las infracciones de jóvenes contra disposiciones de las leyes de los Estados y contra ordenanzas de policía, el número se eleva, según von Liszt, hasta los cientos de miles.

«**Conforme a derecho**» han pronunciado los jueces su fallo sobre todos estos desdichados pecadores.

«**Conforme a derecho**» consumen en el duelo decenas de miles, a quienes pertenecen el sol y el aire de la juventud, el mejor tiempo de su vida tras las rejas de las mazmorras y los muros de las cárceles.

¿Es que no se siente que este «conforme a derecho», duro y rígido, es una brutal aniquilación de innumerables esperanzas, que las áridas, secas cifras de la estadística criminal significan una bárbara destrucción de mil valiosos gérmenes de vida y capullos humanos?

Incluso desde los círculos de los juristas —por no hablar de los criminólogos, pedagogos y filántropos— se han alzado voces que califican la relación actual entre el niño y el juez penal de malsana e insoportable, de **peligro para la juventud**, para el pueblo y para su desarrollo cultural, y que quieren contribuir con sugerencias y <!-- S. 347 --> propuestas a una reorganización de este estado de cosas. Mendel expresó su convicción de que, de todos los delincuentes jóvenes, «un porcentaje no pequeño es castigado injustamente». La mayoría de ellos, explicaba, habían cometido el acto punible en un estado de perturbación morbosa de la actividad mental, o al menos les había faltado, al cometerlo, el discernimiento necesario para conocer su punibilidad (§ 51 del Código Penal). La debilidad mental morbosa, debida a una detención congénita o adquirida en la infancia del desarrollo del cerebro, no se apreciaba debidamente muy a menudo, sobre todo cuando ningún familiar ni ningún defensor probaba el defecto mental del acusado mediante sus antecedentes. Esto valía en especial para el número, harto considerable, de epilépticos. Si entre los presos adultos se contaba alrededor de un 5 % de epilépticos, de los que seguramente solo una parte muy pequeña debía considerarse imputable, el número de estos epilépticos amparados por el § 51 del Código Penal sería con seguridad aún mayor entre los jóvenes. Es cierto que tales enfermos sabían muy bien lo que era bueno y malo, podían quizá recitar los diez mandamientos, sabían también que no se debe robar y que se es castigado si se hace, pero todas estas cosas no habían adquirido para ellos el significado de una ley moral. A estos enfermos mentales indudables se sumaba otra especie de delincuentes jóvenes cuyo pensamiento había tomado igualmente desde la infancia una dirección anormal, sin que, sin embargo, hubiera que considerarlos enfermos mentales en el sentido de la ley. Se trataba de aquellos desdichados que habían nacido lisiados, con enfermedades deformantes, defectos del habla, trastornos nerviosos, etc., que en la escuela eran objeto de burla y de chanza, que en la casa paterna eran postergados o incluso tratados con dureza, y que por ello consideraban desde niños que el mundo entero les era hostil y así crecían en el encono <!-- S. 348 --> contra él. Una vez salidos de la escuela, su intento de ganarse el pan por sí mismos fracasaba casi siempre a causa de su estado físico. Sus actos punibles se les aparecían como una venganza contra esa colectividad de la que creían tener que defenderse en estado de legítima defensa. Otra categoría de delincuentes jóvenes había sido empujada al mal camino por el ejemplo, los malos hábitos y la mala educación, la influencia de padres criminales, moralmente degenerados, alcohólicos, y, por último, también por unas defectuosas instituciones de la sociedad.

Así Mendel, al que en tiempos más recientes se han sumado v. Liszt, Wulffen y otros. Sus exposiciones, sin duda dignas de atención para comprender a fondo el problema de la criminalidad juvenil, han dejado casi del todo intacta nuestra administración de la justicia penal, asfixiada en el formalismo y presa de una inquietante complacencia consigo misma. Además, contra el espíritu de las **propuestas de reforma** se rebela el espíritu de todo el sistema. La organización y la práctica procesal de nuestros tribunales, el esquematismo de la técnica forense, la composición de las salas, la sobrecarga de los jueces, el predominio de las formalidades, etc., no permiten en absoluto un examen cuidadoso de los presupuestos y motivos más profundos del acto punible. Tampoco se quiere esa minuciosidad, porque entonces la tendencia de los tribunales a conservar y sostener el Estado y el orden estatal se convertiría en una acusación contra el Estado y la sociedad. Ya la incapacidad de la judicatura, que se recluta en familias burguesas, casi siempre acomodadas, para sentir socialmente y comprender al acusado desde el mundo de ideas y sentimientos de su clase, frustra todo intento de una minuciosidad tan indeseada. A estos «guardianes de la justicia» se les aplica en general, con mayor o menor peso, lo que el diputado Heine dijo una vez en el Reichstag de los jueces del distrito industrial de la Alta Silesia <!-- S. 349 --> en particular: «Por mi experiencia tengo la impresión de que se ha perdido el sentido de que los de abajo, en el pueblo, también son **seres humanos con sentimientos y dolores**». Es aterrador, y a menudo francamente indignante, ver con qué repugnante rutina de oficio se «despachan casos» ante la barra del tribunal, se dictan sentencias, se «declara culpables» a personas y se arroja a niños a la noche de las mazmorras. Innumerables flores humanas quedan tronchadas, esperanzas de vida apagadas, existencias aniquiladas. Pero la ley ha de cumplirse. *Pereat mundus!* [¡Perezca el mundo!]

¡Cuán infinitas veces los «delitos» de los niños, vengados con todo el rigor de la ley, no son más que acciones inofensivas e irreflexivas o travesuras, efusiones de la petulancia infantil, actos de ligereza, de descuido o de inexperiencia! Pero los tribunales no conocen la comprensión que perdona, ni la indulgencia, ni la humanidad.

En Aquisgrán se metió en la cárcel a un muchacho porque había «hecho rodar monedas»[^t12-1] en la calle jugando dinero y los padres no podían pagar la multa impuesta por la policía.

En otra ciudad, varios muchachos tuvieron que expiar bajo cerrojo el haber hecho caer castañas verdes.

En Friedrichsfelde, un aprendiz de 14 años recibió dos días de arresto porque era demasiado pobre para procurarse el material necesario para las clases de la escuela complementaria.

En Beuthen y Duisburg se condenó a niños de 12 años a la terrible pena de un año de cárcel porque habían puesto piedras en las vías para ver cómo «saltaba» la locomotora. Los *Borussen* de Bonn[^t12-2] salieron librados, por la misma época en que se produjo la condena de Duisburg, con 50 y 80 marcos de multa, aunque habían asaltado un tren, roto los cristales de las ventanillas, destrozado compartimientos, dañado la locomotora y abofeteado a los empleados.

<!-- S. 350 -->

El derecho penal actual está dominado por el **principio de retribución**; ve en el infractor del derecho a un culpable que ha de expiar su injusticia. Pero esta concepción ya no es indiscutida. Un movimiento creciente, que se convence cada vez más de la gran importancia de las causas **sociales** de los crímenes y delitos, rechaza la aplicación rígida y general de la idea de retribución en el derecho penal como una dureza injusta y quiere que la pena se conciba y se maneje como **medida de enmienda y de educación**. Al menos en el derecho penal de menores debería reconocerse este principio. «En la medida en que el acto de un joven se deba a una educación deficiente y el autor se encuentre todavía en edad educable, se sirve mejor a los intereses de la colectividad, y también al propio joven, mediante la intervención del Estado en su educación que mediante el castigo». Esta era la tendencia fundamental del proyecto de ley de tribunales de menores que se presentó al Reichstag en 1913, pero que nunca llegó a aprobarse porque se opusieron a él fuerzas reaccionarias. **Educación en lugar de castigo y preservación del niño, durante el mayor tiempo posible, frente a la ley penal, el juez penal y la ejecución de las penas**: este nuevo punto de vista, sostenido por la comprensión social y pedagógica, en el que habla un sentimiento acrecentado de responsabilidad cultural, plantea como exigencia elemental **la elevación de la edad de imputabilidad penal**. Cuanto más arriba se sitúe el límite en que comienza la responsabilidad ante la ley penal, mejor cumplirá su fin una ley que quiera educación en lugar de castigo, pues, naturalmente, el número de jóvenes preservados del castigo será mayor con una edad de imputabilidad penal de 16 años que con una de 12 o de 14.

Los resultados de la investigación psicológica del niño permiten reconocer cuánta razón tienen todos los que exigen el principio educativo y la elevación de la imputabilidad penal. La responsabilidad <!-- S. 351 --> penal descansa en el fondo en la comprensión de determinados conceptos éticos, que no se adquieren aprendiendo de memoria juicios morales (¡los Diez Mandamientos!), sino que se agotan en una comprensión más honda del significado ético y social del delito y de la pena. Un niño de doce años no es todavía capaz de adquirir tales conceptos éticos; los conceptos de propiedad, de honor personal, de derecho, de honra sexual, de inviolabilidad personal, de autoridad del Estado le son, si no del todo ajenos, sí todavía completamente oscuros y sin desarrollar. Para ello hace falta una educación determinada, de la que el niño que vive en condiciones modestas carece por lo general o no tiene en medida suficiente; además, es requisito para ello que el desarrollo del cerebro haya concluido y que la pubertad (madurez sexual) haya terminado. Ni lo uno ni lo otro se da a los 12 años, ni tampoco a los 14. El niño, que a esa edad está todavía muy bajo el influjo de la vida instintiva, obra más por afectos e impulsos sensibles que por representaciones y conceptos éticos. Sobre todo el niño **proletario**, que en su desarrollo físico va a la zaga del niño normal de la sociedad burguesa en uno o dos años de crecimiento y que en su educación suele estar tratado como un hijastro. A los catorce años se encontrará a menudo apenas en el nivel del de doce. Y no se piensa aquí todavía en los mentalmente inferiores, de los que el proletariado aporta un porcentaje elevado. A los 14 años suelen estar en un nivel aún más bajo. «El niño de doce años», dice Wulffen, «no tiene todavía comprensión alguna del significado social y ético del delito y de la pena; sólo comprende que la segunda es la consecuencia y el efecto del primero. En la escuela y en casa ha aprendido juicios morales ajenos cuyo sentido profundo no comprende todavía, porque su propia conciencia ética, su conciencia moral, está todavía en desarrollo y se parece aún más a un instinto. El niño de doce años está todavía <!-- S. 352 --> más allá del bien y del mal… A la falta de conciencia ética corresponde la vida instintiva, todavía desenfrenada, del niño. Obra principalmente por impulsos sensibles inmediatos. Junto a las buenas disposiciones se agitan los malos instintos que ha recibido de la naturaleza para el camino de la vida, por azar o por herencia. El afecto afirma su dominio. El egoísmo humano se presenta sin velo y se hace valer por todos los medios, con la violencia y la astucia, la terquedad y la mentira, la bondad y la malicia; la envidia no puede ser sofocada… Refrenar con éxito los pensamientos e instintos impuros, que no se ahorran a ninguna alma humana, sólo le es dado al intelecto que madura, que comprende las exigencias de la ley moral y es capaz de oponer a aquellas tentaciones una fuerza de voluntad que se robustece en la formación del carácter… A esto se añade, además, que hasta los 14 años, y a menudo más allá, el desarrollo ético e intelectual avanza a los ritmos más diversos. Todo el organismo corporal del niño está en constante transformación, en crecimiento. El intelecto tiene que recibir continuamente nuevos conceptos y representaciones. Múltiples enfermedades frenan el progreso del desarrollo. Hay períodos de estancamiento, e incluso de retroceso, y luego de nuevo épocas de progreso apresurado. Tan inagotable como es la naturaleza en la producción de individualidades humanas, tan variados son los caminos y tan dispares los ritmos con que lleva a término su obra maravillosa en el alma del niño…».

Hay que conocer esta psicología infantil, y además las condiciones sociales, en especial las de la juventud proletaria, para comprender cómo es posible que también entre los jóvenes se produzcan delitos como lesiones, allanamiento de morada, daños, actos deshonestos, etc. Pero lo que no se comprende es que estas faltas de los niños encuentren castigo **judicial**. ¡Y, sin embargo, así ocurre! En <!-- S. 353 --> Sajonia, por ejemplo, niños que estaban en el período de la pubertad fueron condenados como sigue:

| | 1913 | 1914 |
| --- | ---: | ---: |
| Delitos contra la moralidad | 123 | 136 |
| Abusos deshonestos con violencia, violación | 80 | 96 |
| Actos deshonestos contra natura | 8 | 9 |
| Aborto | 8 | 10 |
| Rufianismo; proxenetismo | 1 | 1 |
| Incesto | — | 4 |

En Prusia se condenó antes también a niños y jóvenes por lesa majestad, delitos contra la religión y adulterio; hoy muchos están tras las rejas de las mazmorras porque participaron en levantamientos revolucionarios, defendieron tendencias subversivas contra el Estado o supuestamente cometieron alta traición y otros delitos graves semejantes. **¡Esta jurisprudencia se burla de toda razón sana!** ¿¡No tienen que expiar aquí menores e inocentes crímenes que la sociedad ha cometido contra ellos!?

Que no se contente uno con el rápido «¡culpable!» que pronuncia, pagado de sí mismo, el burocratismo de los parágrafos, sino que cave más hondo, y descubrirá el trasfondo social sobre el que crecieron esos actos. ¿Es casualidad que la inmensa mayoría de los niños condenados proceda de familias pobres? Incesto, aborto, adulterio: ¿no se alzan involuntariamente ante nuestra mirada las espantosas condiciones de vivienda del proletariado, el sistema de los realquilados de cama, la falta de camas, el dormir muchos en una sola cama…? Infracciones del descanso dominical, administración desleal, falsificación de documentos y estafa: ¿no vemos ante nosotros al ejército acosado y explotado de los chicos de panadería, mozos de casa, recaderos, *Rollmöpse*[^t12-3], pequeños buhoneros, vendedores de cerillas, de flores, de peleles y de cucuruchos atrapamoscas? Y luego, ¿qué significa que se condene a <!-- S. 354 --> niños por blasfemia, allanamiento de morada o lesa majestad? ¿No se pone semejante jurisprudencia al nivel de los tribunales medievales, que llegaban a condenar a los animales? Un poder siniestro y desmoralizador es el hambre. Quien nunca ha sentido sus garras en las entrañas no puede medir de qué actos hace capaz incluso al hombre moralmente firme, bien educado, sensato y consciente de todas las consecuencias. ¡Cuánto más al niño de los pobres, física y mentalmente desatendido, mal educado, eternamente hambriento! Es una vieja experiencia criminológica que **la necesidad económica y los delitos contra la propiedad** están en la más estrecha interacción. Ya v. Mayr demostró estadísticamente que cada *Sechser*[^t12-4] de encarecimiento del pan provocaba un robo más por cada 100000 habitantes, y Aschaffenburg, Wulffen y otros han confirmado el paralelismo de estas curvas hasta los tiempos más recientes. La estadística criminal no da, por desgracia, información alguna sobre la distribución de los delitos según la fortuna, la profesión y los ingresos de los condenados; pero lo cierto es que también entre los jóvenes condenados ocupan el primer lugar los no cualificados, los más pobres y los que no tienen trabajo.

Por otra parte, es precisamente el **trabajo remunerado temprano**, sobre todo en las formas que trae consigo la gran ciudad, el que crea las tentaciones y las ocasiones de infringir la ley. De los presos jóvenes internados en el establecimiento penitenciario de Plötzensee, el 70% había trabajado antes por un salario; en Straußberg, el 71%; en Bautzen, de 69 internos, 30 procedían de la gran ciudad. De los niños entregados en Inglaterra a la educación forzosa, según Lens, el 67% habían sido vendedores ambulantes que habían tenido que contribuir a ganar el sustento desde muy pronto y que estaban expuestos a todos los peligros de su oficio. En la estadística criminal del año 1891 se dice «que en las regiones de alto desarrollo industrial y amplio empleo de mano de obra juvenil también la criminalidad <!-- S. 355 --> de los jóvenes es alta en relación con la de los adultos», y el doctor Neumann opina en el *Handbuch der Hygiene* [Manual de higiene] que esto —aparte del peligro moral que a menudo resulta directamente de las condiciones externas del trabajo— parece apuntar a un daño moral causado por el trabajo infantil temprano. No todos los niños que trabajan por un salario están corrompidos, escribe Agahd, pero la mayoría está expuesta a peligros morales. Los niños mal alimentados caen fácilmente en la tentación del robo. Cuántas apropiaciones indebidas por necesidad no se producirán. Cuántas veces no será el propio repartidor de desayunos quien sustraiga la bolsa de los panecillos: al hermanito de casa también le gusta comer pan blanco alguna vez. Véase, si no, la lección de cosas moral de que disfruta el recadero entre obreros adolescentes en el taller, el chico de los bolos entre jugadores de bolos medio borrachos, el mozo que tira la cerveza en la taberna, el vaquerillo o el mozo de labranza en las explotaciones agrícolas, la muchacha de servicio entre mozos y criadas. «¡Qué cosas», dice el doctor Tippmann, «no oye y ve el niño en su ocupación! ¡Cómo se familiariza con situaciones y aprende a fijarse en fenómenos que mejor habrían permanecido aún mucho tiempo ocultos a sus ojos! ¿Puede extrañarnos entonces que su sentimiento moral se embote, que su capacidad de resistencia moral se debilite? Si tiene ocasión de observar a menudo la deslealtad y el engaño, en la mayoría de los casos se formará también en él la inclinación a la mentira y al embuste; si su actividad lo junta regularmente con personas groseras e indecentes, pronto podrán observarse también en él la grosería y la zafiedad…». Si los niños así amenazados no encuentran en la familia un apoyo firme, si ninguna educación enérgica y hábil interviene en su conducta para preservarlos y enmendarlos, la pendiente se recorre deprisa, y más de uno de ellos pronto ya no sale nunca más de la cárcel.

<!-- S. 356 -->

Cuanto más tristes son las **condiciones económicas**, cuanto más desfavorable es la **asistencia social** a la juventud, cuanto mayor es el bajo nivel intelectual y moral, **tanto más alta es la criminalidad**. De los presos varones que había en las cárceles prusianas el 1 de octubre de 1884 y de los ingresados hasta el 31 de marzo de 1897, de Prusia Oriental había un 5,82% más de los que cabía esperar según la cifra de población; de Prusia Occidental, un 19,8%; de Posen, un 39,6%; de Silesia, un 75,9%, y de Berlín, el gran receptáculo del Este, un 70,9% más. En cambio, en todas las demás provincias, menos; en Hannover y Westfalia, incluso hasta un 50%. El mismo fenómeno pudo comprobarse entre las presas: Prusia Oriental, un 30,1%; Prusia Occidental, un 8,6%; Posen, un 95,03%; Silesia, un 122,8% más. En el Oeste la cultura es más antigua, la escuela ha actuado durante más tiempo y con más intensidad, gracias a su organización en general mucho mejor; de ahí el nivel moral más alto. En el Este, en cambio, en los dominios de los *junkers*, donde el hombre sólo vale como bestia de trabajo sin derecho alguno a la cultura y a la civilidad, reina un nivel espantosamente bajo. Unas cuantas cifras más de la estadística criminal lo prueban: en 1897 se condenó en el distrito gubernativo de Oppeln a 1135 personas por allanamiento de morada, la duodécima parte de todas las personas condenadas por este delito en Prusia; por coacciones y amenazas, a 918 personas (el 15% de las condenas en todo el Estado), y por lesiones graves, a 5269 personas (el 10%). Pues bien, este mismo distrito de Oppeln tiene también poco más o menos las condiciones escolares más tristes de toda Prusia. En 132 escuelas había más de 100 niños por maestro; en 76, hasta 110; en 36, hasta 130; en 21, hasta 160, y en una escuela, incluso 166. Otro ejemplo: por lesiones graves y perjurio se condenó en 1898 en Sajonia a 72,3 y 1,5, respectivamente, y en Berlín a 126,8 y 2,7 personas por cada 10000, mientras que en Posen, agraciada con unas condiciones escolares y <!-- S. 357 --> culturales mucho peores, a 232,3, y en Baviera, nada menos que a 295,6. De Austria, Inglaterra y América podrían aducirse pruebas semejantes, de fuerza probatoria en parte todavía más grave, para mostrar que también las condiciones escolares tienen una influencia codeterminante en la criminalidad de la juventud.

Todo pecado de omisión de la sociedad se venga amargamente; los desatendidos se alzan contra la desatención. Por cualquier lado que se aborde el problema, siempre es en último término la **sociedad** la que, a partir del conflicto de sus condiciones económicas y sociales, engendra cada día de nuevo el crimen en mil formas. Porque ella peca contra la juventud, la juventud peca a su vez contra ella.

Cuando estalló la **guerra mundial** y la máquina del Estado experimentó una reorganización completa, las cifras de criminalidad —también las de los jóvenes— bajaron enormemente. Pero muy pronto se impuso la ley de que durante la guerra los niños asumen en parte, como las funciones, también la criminalidad de los adultos. Las condiciones de trabajo y de ganancia cambiaron, el padre desapareció de la familia, pronto se instaló la miseria, el militarismo dio a la fantasía infantil fuertes estímulos, las brutalidades y atrocidades de la conducción de la guerra se convirtieron cada vez más en patrimonio común del mundo de las representaciones, se azuzaron los sentimientos de odio y de venganza, el trabajo femenino, enormemente aumentado, arrancó a la madre de los hijos, la miseria en el país fue cada vez peor, todo respeto a las leyes se esfumó, el hurto famélico, el robo, los allanamientos, el contrabando, el estraperlo y la usura estaban a la orden del día; finalmente estalló la revolución, que abrió un desolador derrumbamiento y permaneció abierta durante muchos meses como herida febril en el cuerpo de este pueblo desesperado… ¿Quién se extraña de que en estos tiempos también la criminalidad de los jóvenes haya aumentado a saltos? ¿De que hoy presente **una altura cinco veces mayor que antes**? ¿De que <!-- S. 358 --> los tribunales estén sobrecargados y las cárceles abarrotadas? Sólo en Prusia se contaron causas penales contra jóvenes:

| Año | Causas penales |
| --- | ---: |
| 1914 | 51500 |
| 1915 | 75785 |
| 1916 | 114610 |
| 1917 | 189483 |

Esto supone un aumento del 267%. Si se prolonga la progresión hasta 1921, se llega al 500%. La ocupación media diaria de las cárceles prusianas fue:

| 1913 | 1917 |
| ---: | ---: |
| 376 | 835 |

La sociedad —¡es para echarse a llorar!— no ha aprendido nada, absolutamente nada, de todo ello. Sigue estando ante el problema de la criminalidad juvenil tan falta de comprensión como antes, no se apea del viejo esquema de «¡condenar y encerrar!», arrastra a los niños ante el tribunal y los mete en el calabozo. Que la criminalidad de los jóvenes es el punto central del problema de la criminalidad en general y que toda lucha contra la criminalidad tiene que empezar con medidas lo más eficaces posible contra la criminalidad de los jóvenes: de este conocimiento fundamental no ha rozado todavía a su práctica jurídica ni un leve soplo.

Pero con ello la sociedad se condena a sí misma a una completa **impotencia frente al crimen**. Cuantas más leyes crea, cuanto más celosamente endurece y diferencia las disposiciones penales, cuanto más severamente vela por el respeto de las leyes, tanto más poderosamente se hincha el ejército de los delincuentes, tanto más complicado y costoso se vuelve el aparato de la jurisdicción y de la ejecución de las penas, tanto mayor se hace el número de los correccionales, cárceles y presidios. So pena de aniquilar su propia existencia, la sociedad capitalista no puede dejar que el empeño de su justicia penal se dirija a llegar al fondo de las causas de los delitos y crímenes, <!-- S. 359 --> a investigar las conexiones entre la vida económica, el orden social y la criminalidad y a cegar seriamente las últimas fuentes del crimen. Tendría que renegar de todo su ser, renunciar a todos los supuestos económicos y principios sociales de su existencia y, con ello, a sí misma. Por eso limita su actividad frente al crimen a la supresión de los síntomas. Donde las fuerzas de la educación tendrían que entrar en juego para eliminar lo impuro del ser de los niños, implantar en ellos lo noble, hacer de ellos hombres capaces, reina una práctica policial y penal sin cerebro y sin alma, brutal, desprovista de todo elemento moral. En lugar de educar a los que yerran y faltan, de rodearlos de amor y alegría, de llenarlos de confianza en sí mismos y de elevarlos a una humanidad más alta, para que como miembros útiles de la sociedad pongan sus fuerzas y capacidades al servicio del bienestar humano y del progreso de la cultura, se les imponen tormentos escogidos, se los aísla del mundo, se los entrega a la soledad y se los tiene presos en un sistema desmoralizador de tortura y suplicio. «La crueldad que se comete de día y de noche con los niños en la cárcel», escribe Oscar Wilde desde el presidio de Reading[^t12-5], «es increíble para todos los que no la han visto con sus propios ojos y no conocen la brutalidad del sistema. Los hombres de nuestro tiempo no saben lo que es la crueldad. La tienen por una especie de pasión terrible, medieval. Pero la crueldad de cada día no es otra cosa que estupidez. Es la carencia total de la facultad de hacerse una imagen de las cosas: de entendimiento. En nuestros días es la consecuencia de los sistemas estereotipados, de las leyes duras y rígidas, de la estupidez. **Donde en la vida moderna empieza el funcionario, termina el hombre.** La autoridad es tan peligrosa para quienes la ejercen como para aquellos contra quienes se ejerce. La administración penitenciaria y el sistema que <!-- S. 360 --> aplica son la fuente originaria de la crueldad que se comete con un niño en la cárcel. El trato que reciben los niños es espantoso, sobre todo cuando se trata de gente que no entiende la psicología particular de la naturaleza infantil. Un niño puede comprender un castigo que procede de un individuo, del padre o del tutor, y soportarlo con cierto grado de docilidad. Lo que no puede comprender es un castigo por parte de la sociedad. No puede imaginarse qué es eso: la sociedad… Cada niño está encerrado en su celda veintitrés horas de cada veinticuatro. Esto es lo espantoso del asunto. Que un niño sea encerrado veintitrés horas al día en una celda oscura es un ejemplo de la crueldad de la estupidez. Si un individuo, un padre o un tutor, le hiciera algo semejante a un niño, sería castigado con severidad. La Sociedad Protectora contra el Maltrato a la Infancia se haría cargo del asunto. Por todas partes se levantaría la más viva indignación contra semejante crueldad. Pero nuestra propia sociedad actual hace cosas todavía peores, y para un niño tratado así por un poder abstracto e incomprensible, cuyas pretensiones no alcanza a entender, esto es mucho peor que si le sucediera de parte de su padre o de su madre o de cualquier otro conocido. El trato inhumano de un niño es siempre inhumano, sea quien sea quien lo inflija. Pero el trato inhumano que procede de la sociedad es más espantoso para el niño, porque contra él no hay apelación. Un padre o un tutor pueden conmoverse, de modo que saquen al niño del cuarto oscuro y yermo en que está encerrado. Pero un carcelero no puede hacerlo… El niño, pues, arrancado a sus padres por gente a la que nunca ha visto y de la que nada sabe, que se encuentra en una celda yerma y repelente, que es observado por figuras extrañas, que <!-- S. 361 --> es mandado y castigado por los representantes de un sistema que no puede comprender, se convierte en presa del primero y peor de los sentimientos que engendra la vida de la cárcel: el sentimiento del terror. El terror de un niño en la cárcel no tiene límites… También es verdad que el niño se corrompe mucho en la vida de la cárcel. Pero no por los presos, como afirman muchos —en realidad, la única influencia verdaderamente humana que se ejerce en la cárcel procede de los presos (su serenidad en circunstancias terribles, su simpatía mutua, su modestia, su amabilidad, la sonrisa amistosa con que se saludan al cruzarse, la completa calma con que se someten a su pena: todo eso es maravilloso)—; la influencia perniciosa sobre el niño procede más bien de todo el sistema penitenciario, del director, del capellán, de los carceleros, de la celda yerma, del aislamiento, de la indignante alimentación, de los reglamentos de la cárcel, de la manera en que se ejerce la disciplina, de la vida entera».

La estremecedora descripción del tormento de los jóvenes en la cárcel salida de la pluma de Wilde, que tuvo él mismo que enterrar tras muros de mazmorra juventud, dicha y fama, sólo ha despertado en la sociedad burguesa de Europa un débil eco de reflexión, comprensión y enmienda.

Es cierto que hemos obtenido el indulto condicional y también tribunales de menores, pero nos quedan todavía el formalismo y la justicia de la letra de los tribunales, el desconocimiento del mundo de los jueces y la justicia de clase explicable por su medio social. Tenemos todavía los puños del poder policial, las botas claveteadas de la disciplina carcelaria, los instrumentos de martirio de una ejecución de las penas medieval, que hacen del sistema penitenciario una gran maquinaria burocrática de mortificación y demuestran a la juventud que cae en ella la espantosa realidad de la consigna: ¡Abandonad toda esperanza!

<!-- S. 362 -->

### El fin en la desesperación

Cuando al pobre niño proletario le ha abandonado todo ánimo de vivir, cuando todos los caminos se pierden en la desolación y todas las estrellas de la esperanza se apagan, entonces le queda todavía un refugio, una salvación: pone a su tormento de existir, con su propia mano, un fin repentino.

«¡Al que no le guste, que se vaya!». Así reza la jactanciosa e insolente exclamación que el patrón capitalista arroja a la cara de sus esclavos del trabajo cuando se atreven a sacudir la cadena a la que están forjados.

«¡Al que no le guste, que se vaya!». Así se burla también el destino, en su insondable falta de piedad, del desorientado, del desesperado.

Y el niño proletario, para quebrantar cuya fuerza vital han bastado unos pocos y breves años de este mundo divino, responde con breve resolución, obstinado, breve y conciso como su padre: «¡Bien, pues me voy!».

Entonces los diarios dan noticia de actos de desesperación que hacen estremecer el corazón. Por lo general, sólo cinco o seis líneas en el más seco estilo de reportero, y, sin embargo, encierran la tragedia de vidas humanas enteras…

Aquí, un niño se ha ahorcado por miedo al castigo… allí, otro se ha arrojado por la ventana… un tercero, un cuarto, se ha ahogado, se ha pegado un tiro, se ha envenenado, se ha dejado arrollar por el tren…

Qué horrible contradicción hay en que un niño, destinado precisamente al goce de la vida alegre e inocente, salga de la vida suicidándose por su propia mano. Sólo poquísimas personas se sienten movidas a reflexionar sobre la espantosa tragedia de este hecho y sobre la grave acusación que encierra contra la configuración de la vida social moderna. «El suicidio es ya en sí mismo», dice Elisabeth Dauthendey, «una perversión de los conceptos; porque la vida vibra <!-- S. 363 --> y empuja hacia el ser y el devenir. La vida es movimiento y alegría, y odia tanto toda traba y todo estancamiento que la voluntad, precisamente de los más llenos de vida, en épocas en que obstáculos insuperables de situaciones internas y externas les hacen aparecer absolutamente trabadas la libertad y la posibilidad de movimiento, prefiere el fin del ser sin más a una vida sin libertad de movimiento. ¡Cuánto más es entonces el suicidio de un niño una monstruosidad inaudita! Algo casi impensable, si tuviéramos que construir su posibilidad a partir de nuestro sentir lógico. Algo que nos ofende, nos indigna, desata en nosotros una santa ira contra nuestra propia época, que hace posible, repetidamente posible, semejante monstruosidad».

Hasta comienzos del siglo XIX apenas se conocían los suicidios de niños; así lo atestiguan casi todos los países: Prusia, Francia, Inglaterra, Italia, etc. Sólo se daban casos muy aislados, que se tenían por algo inaudito; así, en Berlín, de 1788 a 1797, un único caso. En el decenio siguiente fueron ya tres. Quetelet, el creador de la observación estadística de masas, fue el primero en señalar el **aumento** paulatino **de los suicidios infantiles**. Y en 1825 se lamenta el doctor Casper en sus *Beiträge zur medizinischen Statistik* [Contribuciones a la estadística médica]: «En ninguna parte se muestra quizá más crudamente el lado sombrío de la civilización que cuando consideramos el aumento, casi increíble, de los suicidios de niños en los tiempos más recientes», y en 1846, en sus *Denkwürdigkeiten* [Memorias]: «Los suicidios de niños se han producido en los últimos tiempos en toda la monarquía con una frecuencia tan creciente que sería fatigoso dar a conocer aquí siquiera una parte de tales casos». No fue casualidad que este fenómeno corriera parejo con el rápido desarrollo del capitalismo y la enorme extensión del trabajo industrial de mujeres y niños, que, como sabemos, crearon para el proletariado formas de vida completamente nuevas. La estadística vio sin duda el hecho del cre<!-- S. 364 -->cimiento de las cifras de suicidios infantiles, pero no reconoció el trasfondo económico ni las conexiones sociales de que esas cifras son expresión.

En los años 1869 a 1873 hubo, por término medio anual, un suicidio por cada 666028 niños; en los años 1894 a 1898, ya uno por cada 497815 niños. Sólo en Prusia, en los tres decenios, un total de 1708 niños (1346 varones y 362 niñas) se quitaron la vida. Una cifra muy desacostumbradamente alta en esta triste estadística presenta el Reino de Sajonia: aquí, según Krell, hubo en 1900 un suicidio infantil por cada 100 suicidios; en 1902, ya uno por cada 42, y en 1916, incluso uno por cada 37. Además, para la estadística de los suicidios infantiles vale, como subraya Baer, en especial medida «que su número es en realidad mayor que el averiguado oficialmente».

Por la **edad**, la mayoría de los suicidas jóvenes tiene entre 13 y 15 años: entre los varones, cerca del 43%; entre las niñas, cerca del 75%. Esto debe atribuirse a la incipiente madurez sexual y a su consiguiente efecto sobre la vida anímica y afectiva, que facilita el desencadenamiento de disposiciones existentes. La proporción de los varones es **cuatro veces** mayor que la de las niñas, mientras que entre los jóvenes (de 16 a 20 años) sólo hay el doble de varones que de muchachas. En los niños propiamente de gran ciudad, la proporción de las niñas crece tanto que —sobre todo en la edad juvenil— iguala a la de los varones. En general, la inclinación al suicidio aparece antes en los varones que en las niñas; se conocen casos de suicidio en niños de hasta 3 años, y en modo alguno aislados.

Incomparablemente más importante que averiguar la frecuencia de los suicidios es indagar los **motivos** que llevan al suicidio. Los suicidios infantiles, sobre todo, constituyen un terreno que necesita todavía con urgencia <!-- S. 365 --> ser investigado y explorado científicamente. Al psiquiatra y al psicólogo, al sociólogo y al moralista, al pedagogo y al economista, y no en último lugar al político y al legislador, se les abren aquí amplios campos de trabajo.

Un niño sano, resistente, bien educado, se ha dicho, sólo en los casos más raros concebirá la idea del suicidio. Puede ser. Pero ¿dónde tenemos niños sanos, resistentes, bien educados, en una época en que el capitalismo destruye de raíz la salud y la fuerza vital, la familia y la educación de millones y más millones? «Por cientos de miles se cuentan los vástagos debilitados que vienen al mundo con una energía vital disminuida, en los que el alcoholismo, el desenfreno, la enfermedad, la pobreza y el exceso de trabajo de los padres engendraron una escasa capacidad de resistencia para la lucha por la vida. Muchas veces una educación cuidadosa y amorosa y unas buenas circunstancias externas pueden lograr una compensación; a menudo, también, falta al menos el impulso hacia un desenlace trágico. Pero si a tales niños, con sus nervios irritables y su vida afectiva desequilibrada, a menudo hipersensible, les sobrevienen nuevos daños y pesares, el camino hacia la tragedia está trazado». Las **condiciones de vida del proletariado** se encargan de que para sus hijos la tragedia se consume en innumerables casos. Ya sean la enfermedad mental, la inferioridad psicopática o constitucional, la debilidad congénita o adquirida del sistema nervioso o afectos morbosos los que conduzcan al acto, ya vengan las ocasiones de fuera al niño, siempre habrá que pensar en primer lugar en el medio social del niño cuando uno se dispone a levantar el velo tras el que un destino sombrío cortó todos esos frágiles hilos de vida.

**Sajonia**, el país de la explotación económica por excelencia, ofrece con su cifra desacostumbradamente alta de suicidios infantiles indicios dignos de atención. ¿No marcha <!-- S. 366 --> ya a la cabeza con su mortalidad de lactantes? ¿No está esclavizado en sus industrias el porcentaje más alto de mujeres a la servidumbre del trabajo asalariado? ¿No presenta un trabajo infantil de una extensión verdaderamente espantosa? Y los ilegítimos, los enfermos, los débiles mentales, los moralmente amenazados y los descarriados, ¿dónde los encontrábamos en campamentos mayores y en columnas de marcha más interminables? ¡Sería un verdadero milagro que Sajonia no estuviera también en primer lugar por la frecuencia de sus suicidios infantiles! Las bendiciones del sistema económico capitalista hacen sangrar por mil dolorosas heridas el cuerpo de este pueblo pequeño, laborioso como las abejas y, sin embargo, tan atormentado. Sobre todo las regiones de miseria de las industrias del hambre —los tejedores del Mülsengrund y de la Alta Lusacia, las encajeras de bolillos, los pasamaneros y tallistas de juguetes de los Montes Metálicos, las obreras de flores artificiales y costureras de sombreros de paja de la Suiza sajona— abren verdaderos abismos de degeneración física y psíquica.

Allí crece una generación débil, enfermiza, enana, atrofiada por el hambre crónica, la enfermedad y el trabajo temprano, en la que la exaltación religiosa, el fanatismo sectario, el espiritismo y otros desatinos semejantes encuentran un suelo nutritivo y prospera la locura religiosa en todas sus variedades. Niños de 10 y 12 años actúan ya como médiums, son admirados como mensajeros celestiales, se destrozan los nervios y acaban por atentar contra sí mismos. Otros son débiles mentales de nacimiento o han llegado a esta funesta herencia de la pobreza a consecuencia de enfermedades de naturaleza constitucional o infecciosa, de traumatismos craneales, del alcoholismo del padre, de la desnutrición, etc. Pero para los niños débiles mentales la escuela —todo el mundo sabe por qué— es un lugar de terror y de tormento. No pueden seguir las clases, no satisfacen las exigencias del maestro, y por él, que [no reconoce la causa del fracaso, son tachados de «gandules» y] <!-- La última línea de la p. 366 falta en el facsímil (imagen truncada); se reconstruye entre corchetes según la 1.ª ed. (1911); ¿? --> <!-- S. 367 --> «zoquetes», escarnecidos, castigados, tratados a palos. En casa no queda tiempo bastante para las tareas escolares; allí hay que devanar o desvenar tabaco[^t12-6], hacer cajas, hacer encaje de bolillos o cuidar niños. Un buen día, la pobre criatura ha huido de su martirio. Vaga sin rumbo, evita la vivienda de los padres, hace novillos, no se atreve a volver, se apodera de ella el miedo y la angustia, no sabe qué hacer, y entonces acaba con su vida. ¿Para qué un terror sin fin? ¡Mejor un fin con terror!

La última causa desencadenante es casi siempre un afecto melancólico, una sensación de dolor y de displacer exacerbada al extremo. El castigo brutal, el trato duro e injusto por parte de padres crueles o de cuidadores sin conciencia, que se encuentran sin comprensión alguna ante la psique del niño, hacen a menudo madurar como un rayo la decisión del acto. Redlich y Lazar han estudiado casos de suicidio de niños muy pequeños y han averiguado la trayectoria vital de los afectados; en el cuadro de la personalidad de estos pequeños candidatos al suicidio llama la atención la inaudita acumulación de rasgos disociales, que corre pareja con una **adversidad del medio social** fuera de lo común. «Se plantea la pregunta», dice Uffenheimer, que se ha ocupado de esta investigación, «de hasta qué punto las disposiciones heredadas y hasta qué punto los daños del entorno en que creció el niño se han convertido en causa del acto. Y se muestra —como en el descarrío— también aquí, en la mayor parte de los casos, una íntima trabazón de estos dos factores, que se explican sin dificultad por el conjunto de las condiciones sociales de que surgió el individuo. Estas conducen también a esa asombrosa precocidad, característica de todos estos pequeños desdichados, que les despoja tan pronto de lo infantil y les sugiere pensamientos que sólo se atribuirían a un cerebro adulto. ¿De qué otro modo serían comprensibles los suicidios de niños de tres, cuatro, cinco y seis años que enumera la bibliografía, <!-- S. 368 --> de los que, como tipo, menciono sólo el intento de suicidio y asesinato de Budapest en que un niño de tres años intentó matarse a sí mismo y a su hermanita de año y medio abriendo la llave del gas?».

En numerosos casos basta ya la **amenaza o la expectativa de un castigo**, la vergüenza por una mala acción o un delito, la desesperación por una desgracia, para recurrir al suicidio. Durand-Fardel sostiene la opinión de que el maltrato es la causa más frecuente de los suicidios infantiles; Ferriani, el notable psicólogo infantil italiano, ve en el miedo a la escuela el motivo decisivo en la inmensa mayoría de los casos de suicidio. Quizá ambos, Durand-Fardel y Ferriani, expresen una y la misma cosa con dos nombres distintos.

Investigaciones más detenidas, especialmente de los **suicidios de escolares**, han realizado Guttstadt y Eulenburg sobre la base de abundantes materiales, y han hallado que el tormento de los exámenes, la fiebre del paso de curso y el miedo a las notas empujan a la muerte a un porcentaje considerable de jóvenes. Pero estos efectos se presentan principalmente sólo en los alumnos de los centros de enseñanza secundaria, es decir, en hijos de la burguesía. Ahí desempeñan un gran papel la ambición, la vergüenza por no pasar de curso, el nerviosismo exacerbado en la época de exámenes, etc. Si, en cambio, se pone la vista en los jóvenes suicidas del ámbito de la escuela popular y se examina la parte que tiene la escuela en la causa de su triste destino, la cantidad y variedad de todas las influencias se concentra finalmente en un solo motivo: el **miedo al castigo**. La abominable vara escolar, que, para vergüenza de nuestro alabado arte de educar, goza todavía de derecho de dominio en los cuarteles escolares y en los patios de los cuarteles escolares, es la que con seguridad ha empujado a la muerte a la mayoría de los niños. Es significativo que en una estadística oficial de Prusia de 1883/88 figuren sólo dos niños de escuelas secundarias, donde no se pega, frente a 68 niños <!-- S. 369 --> de escuelas populares (el 43% de los varones y el 65% de las niñas), que se quitaron la vida «por miedo al castigo». También en otras estadísticas, al examinarlas con más detenimiento, se ha comprobado que en innumerables casos en que se indicaba como motivo del suicidio el «miedo al castigo» se trataba siempre de castigos escolares. Baer refiere siete casos de niños que, habiendo hecho novillos, se arrojaron por la ventana. Eulenburg reúne 35 casos de suicidio de escolares recogidos por él, en 12 de los cuales los golpes, el miedo a los golpes, las amenazas de golpes, etc., fueron la causa del suicidio. Quien lee los periódicos con atención y regularidad puede encontrar casi todos los días noticias y comprobaciones que inculpan a la escuela de la misma o parecida manera. «Cuanto más brutal y desenfrenada es la disciplina punitiva del maestro», expone Baer, «cuanto más se angustia y teme el niño ante los duros castigos y malos tratos, tanto más fundado está el reproche que se tiene derecho a hacer a este sistema por los suicidios de niños que se producen». Y Eulenburg escribe: «La relación del suicidio de escolares con la escuela es la más triste de todas cuando es el miedo al castigo escolar lo que empuja a los niños a la muerte».

La pedagogía gremial se esfuerza afanosamente por lavarse en lo posible de la **grave acusación**. Pero quien ha ido él mismo a la escuela popular, o ha llegado por otro camino a echar una mirada a la enseñanza de estos establecimientos de adiestramiento y de instrucción mecánica, sabe que allí los golpes son como el pan de cada día, y que a menudo, por las nimiedades más insignificantes y en contra de todo discernimiento pedagógico, se imponen los castigos corporales más bárbaros y más humillantes. El profesor Forel dice: «La escuela se parece a menudo a un pequeño presidio o a un establecimiento penitenciario para niños. En lugar de atraer a los niños, se hace todo para repelerlos… Las prohibiciones rodean la estancia en este presidio infantil». Y <!-- S. 370 --> Gurlitt escribe: «Se pregunta de dónde vienen tantos suicidios de escolares. Con más razón podría preguntarse por qué se dan tan pocos. Pues nuestra escuela no es, en el fondo, soportable para nadie. Si la juventud no estuviera dotada de una buena porción de ligereza y de una alegría de vivir casi indestructible, no buscaría la muerte uno a uno, sino en grupos». Son sólo unas pocas voces, pero intrépidas y honradas, las que dan expresión con palabras contundentes a una verdad estremecedora.

La culpa más grave la tiene, desde luego, el **sistema del orden social**, que creó la escuela de clase como institución coactiva para el sojuzgamiento intelectual y anímico de la descendencia proletaria, y al pedagogo del palo como su representante. «Todo suicidio de un niño», dice con honda comprensión Elisabeth Dauthendey, «es una advertencia punitiva de la vida misma, que nos dice que hemos violado sus leyes más hondas y más sutiles, que nuestros ojos, nuestros oídos y nuestras manos no fueron lo bastante finos para las condiciones y los supuestos de sus caminos de desarrollo, que nuestra alma no escuchó con suficiente hondura. Que faltó el amor, sin el cual, en el fondo, ninguno de nosotros puede vivir ni un instante…».

En los días tempranos de la niñez, sin el sol cálido del amor, que dora la primavera de la vida a niños más afortunados; luego, estafado sin cesar en el sagrado derecho del hombre a su juventud, cargado con el peso de una esclavitud penosa y dura, manchado con el fango del vicio, el niño proletario termina, sin haber florecido ni desplegado aún, pero ya desgreñado por rudas tempestades, deshojado y quebrado, en el regazo de la bondadosa madre tierra, que lo acoge amorosamente, lo arropa con calor y blandura y borra del rostro pálido y avejentado los rasgos del sufrimiento y de la desesperación, mientras un grito de espanto recorre toda la creación…

<!-- S. 371 -->

## Conclusión

Antes que la juventud burguesa, el niño proletario echa a volar y abandona el nido del cuidado y la protección paternos: **de un cuidado** que no siempre pudo saciar su hambre, cubrir su desnudez y aliviar sus sufrimientos, **de una protección** que tuvo que abandonarlo, con el corazón sangrando, a los peligros de la soledad, a las seducciones de la calle, a los espantos y a los poderes traicioneros de su entorno.

Con la **salida de la escuela**, el niño proletario deja de ser niño. Se convierte en **obrero juvenil**. Gana un salario. Obtiene cierta independencia económica. Pronto se sostiene solo sobre sus propios pies. Ya no necesita económicamente del vínculo familiar. Por eso tampoco quiere ya hacerle ningún sacrificio de libertad y de independencia. Deja la vivienda de los padres y toma una cama alquilada. Y mientras la juventud de las capas acomodadas de la población disfruta todavía durante años del cuidado y la vigilancia de la familia y de la casa paterna, millones de muchachos y muchachas están **en la lucha por el salario y el pan**. En grandes tropeles pueblan talleres, naves de fábrica, lugares de trabajo y escritorios. Para ellos no hay preparación para la profesión de su vida, ni asistencia a una escuela secundaria, ni educación para ama de casa en institutos y pensionados. Para ellos sólo rige esto: ¡trabajar, ganar!

Las condiciones de vida y de trabajo a que llegan los exponen a los mayores **daños y peligros** físicos, intelectuales y morales. La insaciable vorágine de la industria devora lo que de la miseria de los años infantiles les ha quedado de capacidad de resistencia física, de independencia y originalidad intelectual y de recursos morales. El Estado no ha creado todavía una protección eficaz de la juventud trabajadora contra la explotación capitalista. El interés de lucro del capital se burla de todos los <!-- S. 372 --> preceptos de la higiene y pisotea todas las exigencias de la pedagogía. Las leyes de protección se ignoran; la jornada de ocho horas sólo existe sobre el papel para muchos de los jóvenes. En la lucha desesperada del pequeño artesanado que se hunde por su existencia, la cría de aprendices y la explotación de la juventud desempeñan un gran papel. Jornadas de 14 y 15 horas diarias en el artesanado del «suelo de oro»[^t12-7] no son ninguna rareza. En el comercio las condiciones son igualmente tristes. Si el joven vive con comida y alojamiento en casa del patrón, nunca sabe cuándo empieza el trabajo ni cuándo termina. De la situación de los jóvenes jornaleros del campo no hace falta hablar. Jornada de sol a sol, en invierno aún más larga. Ninguna libertad ni derecho de ninguna clase. Así vive la juventud trabajadora de Alemania, desprotegida y explotada sin medida, en condiciones indeciblemente tristes. Bastan unas pocas semanas y meses para que al joven, que apenas acaba de dejar atrás los zapatos de niño, el **sombrío presentimiento** de sus años escolares se le convierta en dolorosa y abrumadora certeza: que está destinado a trabajar y a ser dominado, que como asalariado de por vida tiene que atravesar a la sombra de la preocupación y la necesidad una existencia sin esperanza, que la gris y pálida miseria del hogar paterno, del que huyó con alivio, se convertirá tarde o temprano en la miseria **de su propio hogar**…

Entonces se cierra el círculo: el destino de su clase experimenta en él su repetición y su rejuvenecimiento. De la conciencia de la humillación despiertan en lo más hondo de su interior enérgicos impulsos de **enderezamiento y de elevación**. La necesidad y la miseria se transforman en conocimiento y en acción. De las tumbas y las ruinas de una juventud perdida se alza la flor roja de la lucha por la liberación.

¡Romperá las cadenas! ¡Dominará su destino! ¡Bajará de las nubes las coronas de un futuro mejor!

<!-- S. 373 -->

Hay manos que se le tienden. La **juventud como hueste de combatientes** en marcha. Él entra en filas. ¡Adelante, pues!

Y por camino recto desemboca su mundo de sentimientos y pensamientos, su voluntad y su obrar, en la corriente del **gran movimiento proletario**…

* * *

Se ha propuesto crear un **centro** que mantenga bajo observación permanente el cuadro de la vida y del desarrollo del **niño proletario**.

¿Qué podría ser más necesario que semejante institución? ¿Qué sería más adecuado para continuar, ampliar y profundizar el trabajo comenzado con este libro?

Hemos explorado continentes y razas humanas, las profundidades del mar y el espacio celeste; sabemos orientarnos en los laberintos de la prehistoria y conocemos con la mayor exactitud el microcosmos del mundo de las bacterias.

Pero del heredero de nuestra época, del portador del desarrollo futuro, del ejecutor de una gran voluntad histórica universal: de la **juventud del proletariado no sabemos** todavía nada.

Quien se interese por la creación de un centro desde el que se emprenda la exploración de esta tierra nueva, y quien quiera serle útil con **servicios personales o aportaciones materiales**, escriba al autor de este libro, con la contraseña «Das proletarische Kind», a la editorial Albert Langen, Múnich.

[^t01-1]: Werner Sombart, *Das Proletariat. Bilder und Studien* [El proletariado. Cuadros y estudios], Fráncfort del Meno, Rütten & Loening, 1906, tomo I de la colección *Die Gesellschaft. Sammlung sozialpsychologischer Monographien*, dirigida por Martin Buber. (N. del T.)

[^t01-2]: *Verleger* (literalmente, «editor»): el comerciante-empresario del sistema de trabajo a domicilio (*Verlagssystem*), que encargaba el trabajo a los artesanos, a menudo adelantándoles la materia prima, y les compraba el producto. (N. del T.)

[^t01-3]: Marx, *Das Kapital* [El capital], libro I, cap. 8, sobre el folleto anónimo *An Essay on Trade and Commerce* (Londres, 1770), que proponía para los *paupers* (pobres socorridos) una «casa del terror» (*House of Terror*) con doce horas diarias de trabajo. (N. del T.)

[^t01-4]: Alusión al refrán alemán «Handwerk hat goldenen Boden» («el oficio tiene suelo de oro»), es decir, asegura el sustento. (N. del T.)

[^t01-5]: *Pfuscher und Störer*: quienes ejercían un oficio sin pertenecer al gremio; el *Störer* iba a trabajar a casa del cliente. (N. del T.)

[^t01-6]: Friedrich Engels, *Die Lage der arbeitenden Klasse in England* [La situación de la clase obrera en Inglaterra] (1845). (N. del T.)

[^t01-7]: Louis-René Villermé, *Tableau de l'état physique et moral des ouvriers employés dans les manufactures de coton, de laine et de soie* (1840). (N. del T.)

[^t01-8]: Gerhart Hauptmann, *Die Weber* [Los tejedores] (1892), drama sobre la revuelta de los tejedores silesios de 1844. (N. del T.)

[^t01-9]: Alphons Thun, *Die Industrie am Niederrhein und ihre Arbeiter* [La industria del Bajo Rin y sus obreros] (1879). (N. del T.)

[^t01-10]: Del *Manifiesto comunista* (1848), cap. I; Rühle abrevia el pasaje. (N. del T.)

[^t04-1]: El Zentrum (Deutsche Zentrumspartei) era el partido católico alemán; Aquisgrán, ciudad de mayoría católica, era uno de sus bastiones electorales. (N. del T.)
[^t04-2]: Versos de la balada de Goethe *Die Braut von Korinth* [La novia de Corinto]. (N. del T.)
[^t04-3]: *Bürgerschule*: escuela urbana de grado medio, situada entre la escuela popular y la secundaria. (N. del T.)

[^t08-1]: Hödur (Höðr), el dios ciego de la mitología nórdica que, engañado por Loki, mató a su hermano Balder. (N. del T.)

[^t08-2]: «Tener una nariz de cera» (*eine wächserne Nase haben*): locución alemana que se dice de lo que puede moldearse a voluntad, como la cera. (N. del T.)

[^t08-3]: El certificado escolar (*Einjährig-Freiwilliger*) que daba derecho a hacer el servicio militar como voluntario de un año en lugar de dos o tres. (N. del T.)

[^t09-1]: Juego de palabras con *Zuchthaus* (presidio) y *Zucht* (crianza, disciplina), y con *Schinderhaus* (casa del desollador o del verdugo, lugar de tormento). (N. del T.)

[^t09-2]: El llamado compromiso escolar de Weimar (1919) entre la socialdemocracia y el Centro católico, recogido en los artículos 146 y 149 de la Constitución de Weimar, que mantuvo la enseñanza de la religión como asignatura ordinaria y abrió la puerta a las escuelas confesionales. (N. del T.)

[^t09-3]: Plurales burlescos (*Itzenblitze und Köckeritze* en el impreso) formados con apellidos de la nobleza terrateniente prusiana, como el del conde Heinrich von Itzenplitz, ministro prusiano de Comercio de 1862 a 1873; aquí, por los junkers del gobierno en general. (N. del T.)

[^t09-4]: *Kegeljungen*: muchachos que en las boleras de las tabernas volvían a poner en pie los bolos y devolvían las bolas a los jugadores. (N. del T.)

[^t09-5]: *Kupferdreier*: moneda de cobre de tres pfennigs de algunos Estados alemanes anteriores al marco; aquí, en sentido figurado, calderilla. (N. del T.)

[^t09-6]: Las clases de la escuela popular berlinesa se numeraban en orden descendente (la primera era la superior); salir de la escuela desde la cuarta clase o una inferior significaba no haber pasado de los cursos medios o bajos. (N. del T.)

[^t11-1]: El *Bürgerliches Gesetzbuch* (BGB), Código Civil del Imperio alemán, en vigor desde el 1 de enero de 1900; las medidas aludidas son las de su § 1666. (N. del T.)

[^t11-2]: *Nach Schema F*: expresión alemana para un procedimiento burocrático rutinario y mecánico, sin atender al caso concreto. (N. del T.)

[^t11-3]: La *Blohmesche Wildnis*, cerca de Glückstadt (Holstein), y Mieltschin (en polaco Mielżyn), en la provincia de Posen, fueron escenario de dos grandes escándalos de la educación tutelar prusiana anteriores a la guerra, que acabaron en procesos muy comentados por la prensa. (N. del T.)

[^t11-4]: El Lindenhof, establecimiento de educación tutelar de la ciudad de Berlín en Lichtenberg, fue reformado entre 1917 y 1920 por el pedagogo Karl Wilker (1885-1980), que tuvo que dejarlo tras los conflictos con la administración y el personal. (N. del T.)

[^t12-1]: *Gekullert*: juego callejero de azar que consistía en hacer rodar monedas. (N. del T.)

[^t12-2]: Miembros del Corps Borussia de Bonn, la más aristocrática de las corporaciones estudiantiles alemanas, en la que estudiaban príncipes de la casa de Hohenzollern. (N. del T.)

[^t12-3]: Así en el original (literalmente, «arenques enrollados»); probablemente apodo popular de alguna clase de muchachos de reparto o recado. (N. del T.)

[^t12-4]: *Sechser*: nombre popular de la moneda de cinco pfennigs. (N. del T.)

[^t12-5]: El pasaje procede de la carta de Wilde «The Case of Warder Martin», publicada en el *Daily Chronicle* de Londres el 28 de mayo de 1897, poco después de salir de la cárcel de Reading; Rühle la cita en traducción alemana. (N. del T.)

[^t12-6]: *Abrippen*: quitar a mano los nervios de las hojas de tabaco, trabajo a domicilio muy extendido entre los niños. (N. del T.)

[^t12-7]: Alusión al refrán *Handwerk hat goldenen Boden* («el oficio tiene suelo de oro»), es decir, el oficio artesano asegura el sustento. (N. del T.)

---

*Fuente:* traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha a partir del ejemplar de la Deutsche Nationalbibliothek (Deutsche Bücherei Leipzig) digitalizado por la DNB: Otto Rühle, *Das proletarische Kind. Eine Monographie*, 2.ª ed., «völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage», 6.º a 10.º millar, Múnich, Albert Langen, 1922, 373 págs. En algunas imágenes de la DNB falta la última línea de la página (pp. 265, 278, 279 y 366); se han completado con otro escaneo del mismo libro o con la 1.ª edición y van señaladas en el código. La [1.ª edición (1911)](https://adler.school/archivo/ruhle/1911%20Das%20proletarische%20Kind.%20Eine%20Monographie) está publicada aparte; buena parte de los capítulos conserva su texto, pero las cifras, muchos pasajes y varias secciones son nuevos. Los comentarios `S. n` del código marcan el comienzo de cada página impresa del original.

*Traducción:* traducción íntegra al español, hecha para la *Escuela Libre de Psicología Adleriana* (2026). Donde el texto de 1922 coincide con el de 1911 se ha partido de la traducción de la primera edición, ajustada palabra por palabra a la nueva. Se conservan los capítulos y secciones, los párrafos, las tablas y la paginación original; el espaciado de realce del original va en negrita. Las cifras, monedas y unidades no se convierten. Las equivalencias fijas son las de la primera edición (*Säuglingssterblichkeit*, «mortalidad de lactantes»; *uneheliche Kinder*, «hijos ilegítimos»; *Ziehkinder*, «niños dados en crianza»; *Engelmacherin*, «fabricante de ángeles»; *Volksschule*, «escuela popular»; *Hilfsschule*, «escuela auxiliar»; *Fürsorgeerziehung*, «educación tutelar»; *Verwahrlosung*, «descarrío» o «desatención»; *Schlafbursche*, «huésped de cama»; *Mietskaserne*, «cuartel de alquiler»), más *Gemeinschaftsgefühl*, «sentimiento de comunidad», y *Minderwertigkeitsgefühl*, «sentimiento de inferioridad». Las notas del traductor llevan «(N. del T.)»; las adiciones del traductor van entre corchetes.
