--- Title: [Carta a la American Guild for German Cultural Freedom] (3 de enero de 1939) Description: Carta inédita, firmada «Barbara Felix», en la que Alice Rühle-Gerstel pregunta a la secretaria de la American Guild por el fallo del concurso de novela al que había enviado «Der Umbruch», y anexo con su nueva dirección en Mixcoac (México) que desvela la identidad del seudónimo. Author: Alice Rühle-Gerstel («Barbara Felix») URL: https://adler.school/archivo/ruhle-gerstel/1939-01-03%20%5BBrief%20an%20die%20American%20Guild%20for%20German%20Cultural%20Freedom%5D --- 3 de enero de 1939 American Guild for German Cultural Freedom Executive Secretary 40 West 77th Street, New York Distinguida señora: En agosto del año pasado le envié un manuscrito, «Der Umbruch», y recibí de ustedes un acuse de recibo fechado el 1 de septiembre. Han pasado ya cuatro meses y no he vuelto a saber nada. Quizá se deba a que aún no se han leído todos los manuscritos recibidos; pero quizá tenga también la culpa el hecho de que últimamente he tenido que cambiar de domicilio y, según sé, por esa razón se han perdido unas cuantas cartas. Le envío en sobre cerrado mi nueva dirección y le agradecería una breve comunicación sobre si el jurado ya ha tomado su decisión o cuándo, aproximadamente, cabe esperarla. Con mi mayor agradecimiento y un saludo cordial, *Barbara Felix* [autógrafo] Barbara Felix % Miss Gertrude Bossert, New York City, 1133 Broadway, Room 1502 ## [Anexo] Barbara Felix – Alice Rühle Gerstel nueva dirección: Mixcoac D.F., Fraccionamiento Acacias, Lote 11 M e x i c o --- *Fuente:* traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha a partir de las digitalizaciones en acceso abierto de la Deutsche Nationalbibliothek, Deutsches Exilarchiv 1933-1945, Akten der American Guild for German Cultural Freedom: la carta (ARG1939-01; https://d-nb.info/1317180283) y su anexo con el cambio de dirección (ARG1939-02; https://d-nb.info/1317180313), reunidos en un solo documento. Cartas inéditas. Véanse también la carta de agosto de 1938 (con la que se envió el manuscrito) y la del 28 de mayo de 1939. *Traducción:* traducción íntegra al español hecha para la *Escuela Libre de Psicología Adleriana* (2026). Se conservan la disposición de la carta y las direcciones tal como se escribieron; la corrección a máquina «sende~~n~~» del original no se refleja en la traducción.