--- Title: Carta a Luise Kautsky (20 de octubre de 1938) Description: Carta autógrafa inédita de pésame de Margarete Hilferding a Luise Kautsky por la muerte de Karl Kautsky en el exilio de Ámsterdam, escrita en la Viena anexionada: recuerda al «viejo» como sabio, como hombre y como amigo, y describe su propia soledad, ya sin trabajo, a la espera de que su hijo pueda emigrar. Author: Margarete Hilferding URL: https://adler.school/archivo/hilferding/1938-10-20%20Brief%20an%20Luise%20Kautsky --- ¡Mi querida Luise! Tu tarjeta, después de tantos meses de silencio, fue para mí una señal de vida vuestra muy querida; pese a las noticias tristes —ya entonces tristes— sobre el padre[^t1], reconocí en ella tu vieja alma valiente y me alegré como uno todavía puede alegrarse hoy. ¡Y ahora llegó tan pronto la noticia, por desgracia no inesperada! No necesito decirte cuánto significó para nosotros «el viejo», como sabio, como hombre, como amigo con su sonrisa bondadosa. Pienso mucho en ti y en tus hijos, a los que visité a menudo mientras estuvieron aquí. También voy muchas veces a ver a Lotte, y así he estado siempre al tanto de vosotros. Lotte es buena y valiente, como también [¿Mutschi?] y las dos niñas. ¿Qué puedo contarte de nosotros? Espero que mi hijo pueda marcharse pronto[^t2]; entonces me quedaré sola en este piso, que ya ahora es demasiado grande, y me esforzaré por mantenerme en forma. Pero la falta total de ocupación es muy dura. No me está permitido meter a nadie en el piso[^t3]. Mi asistenta, que es tan fiel, acaba de perder a su marido, depende por completo de su propio trabajo, y por eso no puedo despedirla, ni tampoco querría. Así que no tengo ni siquiera el consuelo de las tareas de la casa. También tú tendrás que dar una forma nueva a tu vida cuando hayas superado los primeros días difíciles. Y aunque el gran vacío no se llene tan pronto, seguirás siendo —es mi firme convicción—, como antes, apoyo y sostén para tu familia y para tus amigos. Espero que tu salud no se haya resentido y que tengas a tu alrededor personas que te cuiden y te hagan más llevadera esta época difícil. Con nuestra vieja y fiel amistad te saluda Margret. Viena, 20.X.938 [^t1]: Karl Kautsky («el padre» y «el viejo» en la carta) murió en Ámsterdam el 17 de octubre de 1938; los Kautsky habían huido de Viena tras la anexión de Austria por Alemania en marzo de 1938. (N. del T.) [^t2]: Uno de los dos hijos de la autora, Karl o Peter Hilferding; la carta no dice cuál. Según la carta de 1940, Peter se marchó antes que ella. (N. del T.) [^t3]: Alusión, al parecer, a las restricciones impuestas a los judíos en la Viena nazi, que le impedían alojar a otras personas. (N. del T.) --- *Fuente:* traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha a partir de las imágenes digitales (IIIF) del manuscrito autógrafo: Internationaal Instituut voor Sociale Geschiedenis (IISG), Ámsterdam, Karl Kautsky Papers (ARCH00712), serie «Briefe an Luise Kautsky», Nr. 1091, https://hdl.handle.net/10622/ARCH00712.1091, imágenes 10-11. Carta inédita. *Traducción:* traducción íntegra al español hecha para la *Escuela Libre de Psicología Adleriana* (2026). Se conservan la disposición de la carta (saludo, firma y fecha) y las marcas de la transcripción: `[¿…?]` lectura dudosa, `[ilegible]` palabra no descifrada. Las notas del traductor (N. del T.) no forman parte del original.