---
Title: [Rectificación]
Description: Rectificación de dos frases, exigida por la ley de prensa, que Margarete Hilferding envió en 1927 al diario nacionalista vienés Deutschösterreichische Tages-Zeitung para negar que el distrito X la hubiera delegado al congreso del Partido Socialdemócrata.
Author: Margarete Hilferding
URL: https://adler.school/archivo/hilferding/1927-12-01%20%5BBerichtigung%5D
---


<!-- Rectificación en virtud de la ley de prensa, publicada en una serie de rectificaciones de socialdemócratas vieneses a la lista de «delegados al congreso rojo» que el periódico había publicado el 5.11.1927 («¿Quién manda a los obreros alemanes?»). Se omiten la introducción polémica de la redacción y las rectificaciones de los demás firmantes. Las negritas son del periódico. -->

<!-- S. 1 -->

De la Dra. Margarete Hilferding:

«Es falso que **el distrito X** me haya delegado al congreso del Partido Obrero Socialdemócrata de Austria Alemana.

Lo cierto es, por el contrario, que **no fui delegada en absoluto** al congreso del Partido Obrero Socialdemócrata de Austria Alemana.»[^t1]

[^t1]: La ley de prensa austriaca obligaba a los periódicos a publicar las rectificaciones (*Berichtigungen*) de las personas aludidas, que se redactaban según la fórmula fija «Es falso que… Lo cierto es, por el contrario, que…». (N. del T.)

---

*Fuente:* traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha a partir del facsímil de la *Deutschösterreichische Tages-Zeitung* (Viena), 1 de diciembre de 1927, pág. 1, en ANNO, Österreichische Nationalbibliothek.

*Traducción:* traducción íntegra al español, hecha para la *Escuela Libre de Psicología Adleriana* (2026). Las adiciones del traductor van entre corchetes.