---
Title: Tarjeta a Karl Kautsky (16 de octubre de 1924)
Description: Tarjeta autógrafa inédita de Margarete Hilferding a Karl Kautsky en su 70.º cumpleaños, escrita en Viena: le anuncia su visita y le regala un pequeño mueble con ruedas para tener a mano los libros y periódicos que está leyendo.
Author: Margarete Hilferding
URL: https://adler.school/archivo/hilferding/1924-10-16%20Postkarte%20an%20Karl%20Kautsky
---


<!-- S. 1 (imagen 8 de la carpeta). Tarjeta sin dirección visible (quizá acompañaba un regalo); abajo, signatura de archivo a lápiz «K D XII 576a». -->

¡Querido camarada Kautsky! Como [¿anticipo?] de mi visita de cumpleaños[^t1] le envío un pequeño mueble para su biblioteca, cuyo uso todavía tengo que explicarle. Es un [¿soporte para libros?] para los periódicos y libros que esté usted leyendo en ese momento. Tiene [¿ruedecitas?], para que pueda usarlo en cualquier habitación; lo he hecho a pro-

<!-- S. 2 (imagen 9). Signatura de archivo a lápiz «K D XII 576a». -->

pósito tan bajo para que pueda usarlo también tumbado en el [¿sofá?]. Espero que le sea útil. Todo lo demás, con mi afecto, se lo diré ‹luego› en persona.

Con un [¿saludo de partido?]

Viena, 16.X.924

Margret Hilferding

[^t1]: Karl Kautsky cumplía 70 años el 16 de octubre de 1924; ese año se había instalado con su familia en Viena. (N. del T.)

---

*Fuente:* traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha a partir de las imágenes digitales (IIIF) del manuscrito autógrafo: Internationaal Instituut voor Sociale Geschiedenis (IISG), Ámsterdam, Karl Kautsky Papers (ARCH00712), D XII 576a (carpeta «Hilferding, Margarethe. 1917-1929», D XII 574-576), https://hdl.handle.net/10622/ARCH00712.D_XII_574-576, imágenes 8-9. Tarjeta inédita, en letra alemana (Kurrent).

*Traducción:* traducción íntegra al español hecha para la *Escuela Libre de Psicología Adleriana* (2026). Se conservan la disposición de la tarjeta y las marcas de la transcripción: `[¿…?]` lectura dudosa (traducida según la lectura propuesta en el original: *Vorläufer*, *Bücherabsteller*, *Räderln*, *Sofa*, *Parteigruss*), `[ilegible]` palabra no descifrada, ‹…› añadido interlineal. Las notas del traductor (N. del T.) no forman parte del original.