---
Title: Telegrama a Karl Kautsky (16 de octubre de 1929)
Description: Telegrama de felicitación inédito que Carl Furtmüller envió a Karl Kautsky en su 75.º cumpleaños en nombre del Club Socialista de Discusión de Viena, saludándolo como «maestro del arte marxista de la discusión».
Author: Carl Furtmüller
URL: https://adler.school/archivo/furtmuller/1929-10-16%20Telegramm%20an%20Karl%20Kautsky
---


<!-- Impreso oficial de telegrama (Imprenta del Estado austriaca, D. S. n.º 769, 1925). Impresos: «Clase: … telegrama», «N.º de entrada», «Recibido por», «Expedido el … a las … h … min» y el aviso de la Administración de Telégrafos. Escrito a máquina: «local», «0953/WTEL», «De Viena, teléfono», «n.º 0953», «20 palabras», «expedido el 16/10 1929 a las 12 h 55», «recibido … el 16/10 1929», «por: UTT». Sello «AUSGEFERTIGT 16 OCT. 13» [Despachado] (hora borrosa); número a lápiz azul «110»; sello en rombo «S/G»; signatura del archivo «K. D X 519». -->

Karl Kautzky Viena
Haitzingerstrasse 47

Al maestro del arte marxista de la discusión, las más cordiales felicitaciones por su 75.º cumpleaños, en nombre del Club Socialista de Discusión[^t1]

‹Furt›~~Burg~~müller

<!-- «herzlichsten»: la «z» se añadió después a máquina. La firma la escribió la oficina de telégrafos «Burgmüller»; «Burg» está tachado y corregido a lápiz, de otra mano, en «Furt». Las grafías «Kautzky», «Haitzingerstrasse» y «Diskusion-» son de la oficina de telégrafos. -->

[^t1]: *Sozialistischer Diskussionsklub*: círculo de debate socialista de Viena. Karl Kautsky (1854-1938), el principal teórico de la socialdemocracia de la Segunda Internacional, vivía en Viena desde 1924 y cumplía 75 años el 16 de octubre de 1929. (N. del T.)

---

*Fuente:* traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha a partir de las imágenes digitales (IIIF) del original: Internationaal Instituut voor Sociale Geschiedenis (IISG), Ámsterdam, Karl Kautsky Papers (ARCH00712), D X 519, https://hdl.handle.net/10622/ARCH00712.D_X_519. Telegrama inédito, dictado por teléfono y mecanografiado por la oficina de telégrafos de Viena.

*Traducción:* traducción íntegra al español hecha para la *Escuela Libre de Psicología Adleriana* (2026). Se conservan la disposición del telegrama y las marcas de la transcripción: ~~…~~ tachado, ‹…› añadido a mano.