---
Title: [Tarjeta postal a Natalia Sedova] (30 de enero de 1933)
Description: Tarjeta postal inédita, en ruso, en la que Aline («Lina») Furtmüller escribe a Natalia Sedova, compañera de Trotski, desterrados en la isla de Büyükada, pocas semanas después del suicidio de Zinaida, la hija de Trotski: piensa en ellos, los acompaña en el sentimiento y desearía visitarlos.
Author: Aline Furtmüller
URL: https://adler.school/archivo/furtmuller-aline/1933-01-30%20Postkarte%20an%20Natalja%20Sedova
---


<!-- Cara escrita (imagen 3). Sello de correos de 40 groschen (Innsbruck); matasellos «WIEN 50 30. I. 33. 11»; sello en rombo del IISG y «SIBL». Impresos: «Kunstanstalt Mückenbrunn, Wien II, La[…]» y «6206». -->

¡Querida Natalia Ivánovna[^t1]! Contesto a su «fuerte saludo». Ahora pienso en usted y en Lev Davídovich[^t2] aún más a menudo que de costumbre. Y recuerdo, y los acompaño en el sentimiento, y espero firmemente. Si lo consiguiera, me gustaría muchísimo hacer un viaje para verlos. ¿Me lo permitirán? Mi marido y mis hijos les envían muchos recuerdos. Un saludo cordial. Su Lina.

Mme N. Sédoff
Istamboul
Büyük-Ada
[¿Hamdi?] Sokak

<!-- «Льве Давидыче»: las terminaciones están corregidas sobre «Льва Давидыча». Cara de la imagen (imagen 2): fotografía del monumento a Marco Aurelio en Viena, con el pie «Wien, Marc Aurel Denkmal» y la firma «J. Mückenbrunn 241»; matasellos de llegada «BÜYÜKADA 2-2-33». No son de Aline Furtmüller y por eso no se reproducen: dos ejemplares de la participación impresa de boda «Dr. phil. Lux Ernst Furtmüller / Gerti Furtmüller, geb. Raab, Wien, im Juli 1935, IV., Belvederegasse 3» (imágenes 4-5), que están en la misma carpeta. -->

[^t1]: Natalia Ivánovna Sedova (1882-1962), compañera de León Trotski, con quien vivía desterrada desde 1929 en la isla de Büyükada (Prinkipo), frente a Estambul. Zinaida Vólkova, hija de Trotski y de su primera mujer, se había suicidado en Berlín el 5 de enero de 1933. (N. del T.)

[^t2]: Lev Davídovich Trotski; Aline escribe el patronímico en la forma coloquial *Davídych*. (N. del T.)

---

*Fuente:* traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha a partir de las imágenes digitales (IIIF) del original manuscrito, en ruso: Internationaal Instituut voor Sociale Geschiedenis (IISG), Ámsterdam, Lev Davidovič Trockij / International Left Opposition Archives (ARCH01483), n.º 589, https://hdl.handle.net/10622/ARCH01483.589. Tarjeta inédita.

*Traducción:* traducción íntegra del ruso al español hecha para la *Escuela Libre de Psicología Adleriana* (2026). Se conservan la disposición de la tarjeta y la dirección tal como se escribió.